Translate.vc / Francês → Espanhol / Tomi
Tomi tradutor Espanhol
75 parallel translation
Tu apprends tes leçons?
¿ Estás estudiando, Tomi?
Tomi!
¡ Tomi! ¡ Tomi!
Tomi!
¡ Tomi!
Tomi a reçu un coup de sabot du cheval.
Señora, a Tomi le ha dado una coz el caballo.
Tomi!
¡ Tomi! ¡ Tomi, contesta!
Tomi!
Tomi. Tomi.
Tomi, il s'en va!
El invitado se va. Oye, Tomi.
J'en ai discuté avec Yogoro. On a décidé de l'appeler Tomi.
Yogoro y yo nos estrujamos el cerebro y la llamamos Tomi.
Ils ont eu une fille, Tomi.
Tienen una hija : Tomi.
Il y a Tomi.
También por Tomi.
Vous obéiriez en abandonnant Tomi?
¿ Dejarías a Tomi y volverías al castillo?
Si tu les aimes, je te conseille de ne reculer devant rien.
Si amas a Yogoro y Tomi prepárate a desafiar convencionalismos sin sentido, por duro que pueda ser.
Je ne peux pas laisser Tomi seule.
¿ Y qué hay de Tomi...?
Tomi pleure!
¿ Por qué está Tomi así?
On m'a demandé de venir chez vous chaque jour, pour allaiter la petite Tomi.
Dijo que viniera aquí por la mañana y por la tarde a amamantar a su hija Tomi.
Tomi, tu es bête!
Estúpida. ¡ Tomi, eres una estúpida!
Idiote! Tu es bête, Tomi!
¡ Tomi, eres estúpida!
Et Tomi?
¿ Y Tomi?
Tomi commençait à s'impatienter.
Tomi te está esperando.
Après la tétée, fais cuire du riz.
¿ Prepararías el arroz después de alimentar a Tomi?
En fait, moi... je suis plus inquiet pour Ichi que pour Tomi.
Pero estoy más preocupado por el futuro de Ichi que por el de Tomi.
Tomi... Dis adieu à tes parents.
Tomi,... despídete de tu padre y de tu madre.
Tomi et moi exaucerons votre vœu.
Yogoro, Ichi, prometemos hacerlo por vosotros.
Je vais voir le Shogun à Edo. Tomi m'accompagnera.
Primero Tomi y yo iremos a Edo y veremos a los ancianos del Shogunato.
Tomi et moi allons à Edo.
Tomi y yo vamos a Edo.
Tomi... Attends sagement ici.
Estate callada ahora, Tomi.
Pour Tomi.
Por el bien de Tomi.
Tu as beau avoir la puissance et une superbe défense, je te vaincrai et j'irai à Edo avec Tomi.
No importa lo fuerte que seas, y lo perfecta que sea tu defensa. Te venceré e iré a Edo con Tomi.
Tu es soutenu par Yogoro, Ichi et Tomi.
Tres personas te han ayudado.
Grâce à eux, tu es plus fort.
Yogoro, Ichi y Tomi.
Emmène Tomi à Edo!
¡ Lleva a Tomi contigo a Edo!
L'histoire de ton père et de ta mère, nul ne la connaîtra jamais.
¡ Tomi, ahora nadie sabrá la historia de tu padre y de tu madre!
Elle finira dans les ténèbres.
¡ Tomi, no lo he podido evitar!
- Avec Tomi.
- Con Tomi.
Tomi viendra me chercher.
Tomi vendrá a buscarme.
J'irai avec Tomi.
Iré con Tomi.
Pourquoi a-t-on arrêté la mère de Tomi et Janos?
¿ Por qué han detenido a la madre de Tomi y Janos?
Tomi vient chaque après-midi et je cuisine.
Tomi viene cada mediodía y cocino.
Le village de Tomi.
Poblado Tomi.
Tu trouveras le village de Tomi.
Encontrar poblado Tomi.
Le village sera peut-être là.
Quizá poblado Tomi estar ahí.
- Au village Tomi.
- Poblado Tomi.
Le village Tomi?
¿ Poblado Tomi?
Le village Tomi, Sergent?
Sargento, ¿ y el poblado Tomi?
Tomi!
Tomi.
On a des imperméables.
— ¿ Tú, también? — Tomi, ven. No, tenemos impermeables muy buenos.
Annamari, Tomi, venez ici!
Annamari, Tomi, venid aquí.
Ne triche pas, Tomi!
No hagas trampa, Tomi.
Oh, Tomi, Tomi!
Tomi, así es imposible.
Viens, nous partons, Tomi!
Ven, Tomi, nos vamos.
Tu viens?
Anda, Tomi.