Translate.vc / Francês → Espanhol / Traction
Traction tradutor Espanhol
244 parallel translation
Mauri Rose et son Offenhauser Special à traction avant mènent toujours.
Mauri Rose y su Ofenhauser Special con tracción delantera siguen en cabeza.
L'Offenhauser est une traction avant.
El Offenhauser es de tracción delantera.
La Brannan Special est une traction arrière, ils changent donc ces roues-là.
El Brannan Special tiene tracción trasera, así que le cambian esas ruedas.
La traction animale est obsolète.
La tracción animal es de los tiempos de las cavernas.
La traction animale était fatigué et à gauche.
La tracción animal ya se fue otra vez porque se fastidió.
Sinon, je vous fais une traction.
Si no lo hace, le ataré.
Une traction.
Atarme.
Le plumard seul m'a coûté le prix d'une traction avant.
La piltra sólo me ha costado el precio de una transmisión delantera.
Il y a 4 ans, je lui avais offert une traction au 25e.
Hace cuatro años le regalé uno bien bonito.
Une table de traction avec un moteur pour étirer la colonne vertébrale.
Una mesa de tracción motorizada para estirar la espina dorsal.
La force de traction est très faible.
Mira, la energía es muy débil.
Ce soir, "Le Spectre" s'intéresse au problème de la mousse et de la chute, de la toux et de l'appel, des cris et des hurlements, des murs et des calages, de l'irritation et de l'éreintement, de la palissade et de la traction,
Revisaremos el tema de la espuma y la caída, del toser y el gritar... toser y gritar, gritar y toser, espumar y caer, caer y espumar.
Les roues patinent et il n'y a plus de traction.
Las ruedas resbalan y no se agarran a la vía.
Juste un ou deux mois en traction.
Solo dos meses por la traición.
D'abord, la corde de traction!
- Para empezar, la cuerda de tracción.
La voiture a traction latérale, c'est une attraction littérale!
El coche de tracción lateral... - ¡ Es una atracción literal! - En segundo lugar : ¡ el equilibrio!
On va devoir le mettre en traction.
Le haremos una tracción momentánea.
- Antani, comme traction pour deux, [br] même si c'était...
"Antani" como una tracción por 2, como si fuera..
Il transforme le mouvement de rotation en mouvement de traction.
Es decir, transforma el movimiento de rotación en movimiento de tracción.
- Eh bien, voyons, tu fais une traction sur un lot de 4-11 engrenages arrière.
Bien, ahora, estás desperdiciando un juego de herramientas 4 - 11.
Si c'était ma "street rod" eh bien, j'installerais un jeu de lamelles de traction, c'est certain.
Si fuera mi carro bueno, le instalaría un juego de espirales traseros, te lo aseguro.
Comment ce tronc supportera-t-il une pareille traction?
Échales una mano. ¿ Cómo va a resistir este tronco el tirón de cientos de toneladas?
J'ajuste l'appareil pour que vous ayez la traction voulue.
Estoy ajustando la tracción.
En attachant la corde au moteur, je pouvais créer pas mal de traction, le genre qui pourrait tirer Pete et sa famille de là.
Amarrándola al motor tendría mucha fuerza para jalar y así poder sacar a Pete y a su familia.
Traction!
¡ Jala!
Traction, Baleine, traction!
¡ Jala, Pyle, jala!
Une seule traction!
¡ Una despechada, Pyle!
Allez, traction!
¡ Vamos, jala!
Tu peux pas faire une seule et unique traction?
¿ Vas a decirme que no puedes hacer ni una sola despechada?
Et si on augmente la vitesse de traction?
¿ Cuánto más podemos forzar el haz tractor?
Effet de traction, 92 tonnes par mètre.
Tensión del haz, 92 toneladas.
Il faut mettre sa jambe sous traction.
Habrá que mover esa pierna.
- Ils vous mettent en traction...
- Te ponen en tracción- -
- On l'a mise en traction.
- Está en tracción.
On ne partira pas tant que cette dinde n'a pas fait une traction.
No nos iremos hasta que este jamon navideño haga una lagartija.
Impulsion en hausse des émetteurs de traction.
Incrementando energía a los sensores tractores.
Le caoutchouc est plus léger et donne plus de traction.
El caucho es más liviano, y tiene mejor tracción.
Le bacon était juste assez croustillant pour fournir une traction qui empêchait la tomate de glisser.
Trillizos. Es como sacar tres estofados de una lata de Pringles.
Nous sommes à portée de traction.
Estamos dentro del campo tractor.
... avec traction horizontale et réalignement de l'articulation.
... la reducción debe hacerse con analgesia horizontal.
10 litres d'oxygène et traction dans la jambe gauche.
10 litros de oxígeno. Inmovilizada la pierna izquierda.
Traction dans l'axe.
Coma diabético. Cetoacidosis.
- Elle est en traction!
- Le pusieron tracción.
Une traction avant, une direction à crémaillère, des freins ABS, une alarme, un radar...
Tracción delantera, dirección de cremallera, frenos antibloqueo, alarma, radar.
Traction, zéro.
No tiene tracción.
Contre-traction.
Contratracción.
Maintenant, traction.
Ahora, tracción.
Faites une traction dans l'axe.
Mantenle recto.
- Traction dans l'axe.
- Jeanie, colócale en posición.
L'infirmière, dans notre cas, Susan, fait une contre-traction.
La primera enfermera, o en este caso Susan, aplica tracción contraria.
Crac Claquement de pas Ouverture d'un rideau de fer
BÚSQUEDA DE AUTOS ROBADOS CITRÖEN TRACTION GRISE