Translate.vc / Francês → Espanhol / Tractor
Tractor tradutor Espanhol
972 parallel translation
Si le tracteur tombe en panne, dis-leur de le graisser... avec de l'huile de ricin.
Si se averió un tractor, diles que lo engrasen con aceite de ricino.
Sans eau la machine ne marchera pas!
¡ El tractor no avanza sin agua!
Je regrette, Junior a enlevé tous les tuyaux de douche pour l'autochenille qu'il est en train de construire.
El señorito Júnior ha retirado todas las duchas para hacer pistones para el tractor que construye.
Et les dégâts sur le tracteur du fermier s'élèvent à 30 $.
Ahora el tractor de un granjero respetable tiene un daño de $ 30.
Jimmy... j'enverrai un chèque demain pour les dégâts sur ce tracteur.
Jimmy mañana enviaré un cheque por el daño del tractor.
Et pour cet accident de tracteur, je l'ai bien cherché.
En cuanto al choque del tractor, fue mi culpa.
On n'aura pas besoin du nouveau tracteur.
No vamos a necesitar ese tractor nuevo.
... et 30 millions de paysans, 85 % de la population dans une automobile et le muzhik dans un tracteur, et laisser les capitalistes essayer de garder...
... y 30 millones de campesinos, el 85 % de la población en un automóvil y el muzhik en un tractor y luego dejan que los capitalistas traten de mantener...
Avec un seul tracteur, on fait tout le travail et on n'a qu'un salaire à payer.
Un hombre con un tractor puede ocuparse de 12 o 14 parcelas. Le pagas un sueldo y te llevas la cosecha.
Tu peux pas faire ça, le tracteur va tout laminer.
No puedes. Esta tierra se la va a llevar el tractor.
Je vais m'acheter un tracteur.
Me compraré un tractor.
Chère Esther, si tu pries pour un tracteur n'est-il pas compris que tu pries pour un terrain, aussi?
Si uno pide un tractor... ¿ no está pidiendo también el terreno que va con él?
Sûr, j'accueillerai bien ce tracteur.
Me irá bien ese tractor.
Je veux un tracteur, un rouge.
Quiero un tractor, uno rojo.
J'ai moi aussi souhaité un tracteur, j'ai dit souhaité, non prié, soeur Esther.
Yo mismo he deseado un tractor. He dicho deseado, no pedido.
Et plus de charrue. Je t'achèterai un tracteur.
Te compraré un tractor.
Envoie un autre homme pour le tracteur.
Tú trae a otro para el tractor.
Si je ne me trompe pas, une momie était enterrée ici... jusqu'à ce qu'un bulldozer la déterre.
Si no me equivoco, había una momia aquí, hasta que la desenterró el tractor.
Avec le tracteur, j'imagine.
Creo que con el tractor.
Six sacs de graines variées, et l'emprunt de mon tracteur.
Seis bolsas de semillas variadas y les presto mi tractor.
Tu me vois heureux sur un tracteur?
No me digas lo feliz que sería en un tractor.
- Quoi? Avec un tracteur, on pourra labourer!
Podríamos hacer el trabajo pesado con un tractor.
- Un tracteur?
- ¿ Un tractor?
Un tracteur, c'est hors de prix!
¿ Un tractor? Los tractores cuestan dinero.
Et un tracteur...
Y un tractor.
- Avec un tracteur...
- Pero si tuviera un tractor...
Un tracteur!
¡ Un tractor!
Quand veux-tu ce tracteur?
¿ Para cuándo quieres ése tractor?
Vous, là, descendez de ce tracteur!
Usted. Salga del tractor. No toque eso.
Tu as un nouveau tracteur.
Ayer, te dejé que tuvieras un tractor nuevo.
- C'était le tracteur de Mlle Jane.
- Era el tractor nuevo de la Srta. Jane.
Hier, je t'ai donné un tracteur.
Ayer, querías un tractor. Yo te lo di, sin obligaciones...
Si ça vous coûte, je peux vous le rendre.
Sr. Wingait, si eso le molesta, le regresaré el tractor.
Je vous rapporte le tracteur demain matin.
Le devolveré su tractor por la mañana.
S'il veut que vous le gardiez, gardez-le, son tracteur.
Si el hombre quiere que te quedes con el tractor, hazlo feliz. Quédatelo.
Voilà, le tracteur... On a eu un accident.
Verás, tuvimos un pequeño accidente con el tractor.
Je voulais arracher la souche avec le tracteur et il est parti!
Quise decírtelo. Yo estaba en el tractor tratando de sacar el tronco y...
Nous avons démoli le vôtre, en voici un neuf.
Nosotros averiamos tu tractor. El elenco colaboró. Aquí lo tienes.
Que ferions-nous d'un tracteur?
¿ Qué haremos nosotros con un tractor?
Écoutez, la ferme a besoin d'un tracteur.
Mira, la granja necesita un tractor.
- Il ne me l'a pas donné.
- Él no me dio un tractor. - Lo sé.
- Je le paierai.
- Pagaré por ese tractor.
- J'en ai assez de ce tracteur!
- No dije... - Estoy harta del tractor.
Dis-lui qu'il peut récupérer son tracteur quand il veut!
- Será mejor que se lo digas. Dile que puedo devolverle el tractor cuando quiera.
Je suis allé acheter des pièces de rechange pour mon tracteur ;
... he ido a comprar unas piezas de recambio para mi tractor ;
- Je vais chercher le tracteur.
- Voy por el tractor.
L'agence m'envoie pour conduire le tracteur.
Vengo de la agencia de empleo. Para conducir un tractor.
Je conduisais des tracteurs avant de savoir lire.
No, conducía un tractor antes de saber leer. Entonces, ¿ para qué quiere esos libros?
Et les livres? C'est pour m'acheter un tracteur.
Aprendo como llegar a tener un tractor.
Tu auras ton tracteur.
Tendrás tu tractor.
- Il t'a donné le tracteur.
El te dio un tractor muy costoso.