Ue tradutor Espanhol

H ue!

¡ Arre!

H ue, Toby! Hue, Toby!

¡ Arre, Toby!

C'était mag n ifiq ue.

Me encantó.

Soit George est fichu et incapable de penser, soit il le peut encore.

Hay dos posibilidades : ue George esté acabado y sea incapaz de discurrir o que aún siga discurriendo en cuyo caso intentaríamos adivinar su pensamiento.

qµue puis-je faire pour vous?

¿ En qué puedo servirla?

ue to. udt soit prêt pour toi.

Quiero preparar todo para ti.

Vous pourrez épouser qui bon vous semble, avoir tout ce que vous désirez.

Podréis casaros con quien bien os parezca, tener todo loq ue deseéis.

Demain vous serez à Berlin, et vous expliquerez tout ça à M. Keyser vous-même.

Usted va mañana a Berlín y puede decirle todo al Sr. Keyser personalmente. - iCÓM O a Ue Mañana voy a Bellín?

Est-ce q ue je vous connais?

¿ Nos conocemos?

I I i mporte peu q ue tu sois mon cadet ou mon aîné

Da igual que seas mi hermano menor o el mayor.

Je n'ai appris q ue le vol à'étalaje :

Yo sólo he aprendido el robo con distracción.

Puisq ue vous uti I isez un faux nom Vous auriez pu choisir Haruo Sato

Ya que utiliza un nombre falso podría haber escogido Haruo Sato.

Qu'est-ce q ue vous faites?

¿ Qué hacéis?

Qu'est-ce q ue tu fais?

¿ Qué haces?

Qu'est-ce q ue c'est?

¿ Qué es esto?

... parce ue vous ne mordez pas.

Porque usted no es de los que muerden

Ce jeune homme qui représente le futur du pays ne voulait que regarder le match de foot ne croyez pas ue ce un détail très dingue et "sportiviste"?

Este joven que representa el futuro progresista de La patria no quería sino ver el partido de fútbol no Le parece a usted un detalle muy "enjundioso" y muy "deportivista"?

Je ne suis pas ce ue vous pensez je dis que je ne suis pas venu...

No soy Lo que ustedes se piensan digo que no he venido aquí en mi calidad de macho.

C'était avant le dégel.

Eso f ue antes del gran deshielo.

Je voulais savoir à quand remonte votre dernière visite?

Iba a preguntarle a Robert cuánto tiempo hace que se f ue.

J'y ai abreuvé un cheval il y a quarante ans.

La primera vez que bebió mi caballo aquí f ue hace más de 40 años.

Qu'est-ce qu'elle est devenue?

¿ Qué f ue de ella?

Que faire... Bobby était le dernier.

Bobby f ue el último.

J'ai eu du mal à rompre avec lui.

No f ue fácil ser la que rompió.

Pas depuis août.

La última vez f ue en agosto.

DS rouge, 755 UE 75. Ça te dit rien?

Un D.S. Rojo, no 75575, ¿ no te dice nada?

Je me rappelle avoir pensé : "Pourquoi porte-t-il un imperméable, il n'a pas plu en quinze jours."

Recuerdo haber pensado "¿ y por ué lleva un chubasquero... si no ha llovido en 15 días?"

Tous les officiers, reculez,

Oficiajes, dee ue paso atras!

Le procureur leur a donnè un sauf-conduit,

Tieeee ue sajvocoeducto dej fiscaj de distrito.

Occupe-toi des affaires pour moi, je pars en voyage,

Cuida de mis asuetos, papa. Debo darme uea vuejta porjas isjas. Te traere ue recuerdo :

Après, on échange nos prisonniers, c'est ça?

Luego haremos ue ietercambio de prisioeeros, eetieedes?

Je veux dire, ils nous libèrent, nous blanchissent, et on laisse les patrons vivre un peu plus longtemps,

O sea, ejjos garaetizae euestra jibertad, eos quitae todos jos cargos y eosotros dejamos a jos capos vivir ue poquito mas.

Le jury a prononcé un arrêt de non-lieu en faveur de Tommy Gibbs et de son père, Thomas Gibbs, Sr,

Ue grae jurado aeujo hoy todos jos cargos coetra Tommy Gibbs y coetra su padre, Thomas Gibbs.

Je ferme la ville, Je vais faire de New York une ville où il fait bon vivre,

Hare de Nueva York ue jugar deceete para vivir.

Une déclaration officielle des bureaux de James DiAngelo concède qu'ils ne savent toujours rien de l'identité du tireur, décrit comme ètant un homme noir d'environ 30 ans,

Ue comueicado oficiaj emitido porja fiscajia de James DiAegejo admite que eo hay euevas pistas para ideetificar aj pistojero descrito por testigos como ue hombre eegro ee ja treieteea.

Sènateur Brown, Je vous envoie un cadeau pour votre commission d'enquête,

Seeador Browe je eevio ue obsequio para su comite de ievestigacioe.

Mission de San Marco, c'est tout DiAngelo de se planquer dans une église,

Misioe Sae Marco es propio de DiAegejo escoederse ee ue igjesia.

Je crois que c'est à peu près la route.

Creo q ue esta fue - mas o menos - la ruta

Le Lieutenant pense que c'était un meurtre prémédité et que le braquage était une mise en scène.

Oh? Loq ue el Teniente quiere decir es que ha llegado a la conclusión que Claire fue asesinada premeditadamente y que el robo solo es una simulación

Je n'ai pas fait un mariage heureux.

Nuestro matrimonio ue un fracaso

- Vous nous avez dit que vous aviez tué cet homme.

Usted dijo ue mató al hombre de la cicatriz.

Que veulent dire ces deux lettres UE sur votre chapeau.

¿ Que significan las dos letras de su gorra? ¿ U.E.?

Ce n'est pas sérieux?

Supongoq ue no hablará en serio.

- Mais je dois penser à ma réputation.

- Pero tengoq ue pensar en mi reputacion.

Tu sais ce que j'aime chez toi?

Sabes loq ue me gusta de ti, Rickles?

Un UE 204, n'est-ce pas?

Un Huey 204, ¿ no?

Quand les gens deviennent racistes, dans ue ville, ils font paraître ça... et ils prennent des porte-flingues.

Cuando la gente se vuelve racista, en una ciudad, hacen ver eso... y sacan los cuchillos.

Quel genre d'homme est-ce?

¿ Q ué t i po qléce hcomibréce éces?

Mais enfin... Comment?

Pero co... digo... ¡ Ué!

Compliments, ma fille.

Muy bien, hijita. ¡ Ué!

- Qu'est-ce que vous voulez ue je fasse de ça?

¿ Qué quiere que haga con él?