Translate.vc / Francês → Espanhol / Uruguay
Uruguay tradutor Espanhol
88 parallel translation
Où allez-vous? - En Uruguay.
- A Uruguay.
Vous irez en Uruguay et j'irai de mon côté.
Ud. Vaya a Uruguay y yo iré a Paraguay.
Je suis allé au Paraguay, en Uruguay et en Argentine.
Estuve en Paraguay, Uruguay y Argentina.
Je viens de l'Uruguay pour discuter d'affaires très importantes
Yo vine desde Uruguay por un asunto vital
L'histoire m'a été racontée par un vieux gaucho de l'Uruguay. Écoute bien.
Es una historia contada por un viejo gaucho de Uruguay.
Il paraît que tu pars en Uruguay?
Yendo a Uruguay, ¿ no fue así?
Que fait-il donc en ce moment, en Uruguay? C'est fini!
Me gustaría que fuese a Uruguay
le commandant m'a chargé de vous dire qu'étant dans des eaux neutres, vous serez, conformément aux conventions, libérés demain.
El Capitán Langsdorff me encargó que les diga que... como estamos en Uruguay y es país neutral... de acuerdo con el Derecho Internacional... mañana estarán todos en libertad.
Que sa boîte est bien placée et que j'ai une autorisation de la Poste.
Dile que éste es el mejor sitio de Uruguay. Dile que tenemos un permiso de Correos. ¡ Bueno, déjalo de una vez!
Ici, la canonnière "Uruguay".
Éste es el cañonero "Uruguay".
Il se cache en Uruguay.
Se oculta en Uruguay.
L'autre est avec Szell en Uruguay.
La otra llave la tenía Szell en Uruguay.
Je transportais de l'argent de Paris en Uruguay, c'est tout.
Llevaba dinero de París a Uruguay. Eso es todo.
... selon le président Figueiro, qui a invoqué des raisons humanitaires et les liens fraternels qui unissent le Brésil et l'Uruguay.
Formulado por lo Presidente Figueiredo, que se basó... en consideraciones humanitarias y en los lazos fraternos da amistad... que unen a Brasil y a Uruguay.
A propos, celle-ci serait la derniére fois que Jango était avec sa famille sur le ranch, il y passerait rapidement en avril, seul, et en direction de son exil en Uruguay.
Esta sería la última vez que Jango estaría con la familia en la estancia por donde pasaría rápidamente en abril, solitario, rumbo al exilio en Uruguay.
Jango partit à São Borja et ensuite vers son exil en Uruguay.
Jango partió para San Borja y en seguida para el exilio en Uruguay.
L'agriculteur Jango, exilé en Uruguay, vivait l'angoisse et les incertitudes de l'attente.
El hacendero Jango, exiliado en Uruguay, vivía la angustia y las inseguridad de la espera.
Les Tupamaros en Uruguay, Douglas Bravo au Venezuela et le prétre Camilo Torres en Colombie initiérent l'offensive guérilla.
Los Tupamaros en Uruguay, Douglas Bravo en Venezuela y el padre Camilo Torres en Colombia iniciaban la ofensiva guerrillera.
A Buenos Aires le sénateur Michelini, de l'Uruguay, fut séquestré et assassiné.
En Buenos Aires fue secuestrado y muerto el senador Michelini, de Uruguay.
Le président João Goulart, sans conditions de rentrer au Brésil, contraint à quitter l'A rgentine et conseillé de ne pas rester en Uruguay, est mort comme un paysan perdu, à la recherche du chemin de retour à sa maison.
El presidente João Goulart, sin condiciones de volver a Brasil, obligado a dejar Argentina y aconsejado a no permanecer en Uruguay, murió como un peón perdido, en busca del camino de volver a su lugar.
Rappelle-moi vite... car je pars en Amérique du sud ce soir, en Uruguay.
Será mejor que llames pronto porque me voy a Sudamérica esta noche- Seguro. - Uruguay.
- C'est fini!
- ¡ Guay del Uruguay!
FRET AERIEN / URUGUAY
VUELO DE MERCANCIAS / URUGUAY
C'est un coin à côté de l'Uruguay non?
Creo que hace frontera con Uruguay.
Uruguay 571, autorisé à 10000 pieds.
Uruguayo 571, limpio a 10,000 pies.
C'est l'Uruguay contre le Venezuela.
Uruguay versus Venezuela.
On dirait l'Uruguay, là!
Miren, iahí está Uruguay! - Vaya.
Je suis allé avenue de l'Uruguay.. Pour voir cette dame, Rosa, qui a l'habitude de m'aider.
Fui a la avenida de Uruguay... para ver a doña Rosa, una señora que suele ayudarme.
En 1.500, ils pouvaient totaliser entre 1 et 8 millions de personnes... et se distribuaient de l'embouchure de l'Oiapoque... au systême fluvial Paraná-Paraguai-Uruguai.
En 1500, podrían sumar entre uno, y ocho millones de personas... distribuidos desde la boca del río Oiapoque... hasta el delta Paraná / Uruguay / Paraguay
Partons en Uruguay. Le plus vite possible. Et avec tout l'argent.
Al Uruguay, cuanto antes, y con toda la plata.
Vivi comprit pourquoi Cuervo ne voulait pas lui parler de l'Uruguay.
Vivi entiende ahora por qué el Cuervo no quería decirle lo de Uruguay.
Elle n'aurait jamais dû savoir qu'on venait en Uruguay!
Nunca debió saber que veníamos a Uruguay.
Si on est entrés sans papiers, on sortira de même!
Si entramos al Uruguay sin documentos, saldremos sin ellos.
Vous savez qui est ici, en Uruguay?
¿ Usted sabe quién está aquí ahora, en Uruguay?
On évoquait l'Argentine, l'Uruguay, le Paraguay, le Venezuela, Shanghai,
Los países considerados eran. ; Argentina, Uruguay, Paraguay, Venezuela Shanghai, Cuba y la República Dominicana.
Uruguay contre Tchad.
- ¡ Uruguay vs.
Qui nous a enlevés? L'Uruguay ou le Tchad?
¿ Quién nos secuestró, Uruguay o Chad?
Quand on a bâti des maisons en Uruguay... on était dans des villes voisines sans le savoir.
Cuando construíamos casas en Uruguay, vivíamos a un pueblo de distancia.
Chandler a créé Vision de Beauté. Nous avons des franchises dans 13 États et en Uruguay.
Chandler creó Visión Hermosa tenemos franquicias en 13 estados y en Uruguay.
Nous conduirons jusqu'à La Boca... puis nous prendrons un bateau pour l'Uruguay.
Manejamos hasta La Boca... y después tomamos un bote y vamos a Uruguay.
Je voulais pas te faire pleurer.
Y creo que es Uruguay. Podría estar equivocado.
J'ai été plus d'un an en Uruguay.
Llevo más de un año en el Uruguay.
Ma famille avait un ami, ambassadeur en Uruguay, mais...
Mi familia tiene un amigo que fue embajador en Uruguay, pero...
- Untranslated subtitle -
Sincronizado por : [PSER, Maldonado Uruguay]
SDI Media Group
- Uruguay
J'ai oublié l'Uruguay.
Se me olvidó Uruguay.
L'Uruguay.
Uruguay.
Pandiani de l'Uruguay.
Pandiani, el hombre de Uruguay.
Ce départ pour l'Uruguay...
Un billete para Uruguay pasado mañana
Mais si l'Uruguay nous rejoint, il tombera entre nos mains.
Aunque es posible que Uruguay entre en guerra a nuestro lado... y entonces caería en nuestras manos.
- Je ne peux pas choisir.
COMO EN URUGUAY ¡ No puedo decidir!