Translate.vc / Francês → Espanhol / Zapata
Zapata tradutor Espanhol
232 parallel translation
Le numéro 9 Milagro, Le numéro 1 Zapata, et le numéro 3 Thirador.
El número 9, Milagro,... el número 1, Zapata,... y el número 3, Tirador.
Emiliano Zapata.
Emiliano Zapata.
- Je cherche Emiliano Zapata.
- Busco a Emiliano Zapata.
Vous êtes Emiliano Zapata?
Tú eres Emiliano Zapata.
Mon ancêtre était un chef, le tien habitait une grotte.
Los Zapata eran propietarios cuando tu abuelo vivía en una cueva. No lo olvides nunca.
- Zapata, le fil télégraphique.
- Zapata. El cable. - ¿ Qué cable?
Zapata a disparu.
- No hay rastro de Zapata.
mon bon ami Don Emiliano Zapata.
Emiliano Zapata, un viejo conocido mío.
Félicitations, Général Zapata.
Le felicito, general Zapata.
" A Emiliano Zapata.
- " A Emiliano Zapata.
Le Général Zapata!
¡ El general Zapata! ¡ Muchachos!
Général Zapata, me faites-vous confiance?
General Zapata, ¿ confía en mí?
Tuer Zapata économisera du temps et des vies.
Mate a Zapata ahora. Ahorre tiempo y vidas, quizá incluso la suya.
Je vous conseille de tuer Zapata maintenant!
- Le aconsejo que mate a Zapata.
Je voudrais parler encore au Général Zapata.
Quiero hablar con Zapata otra vez.
Nous n'arriverons à rien, si Zapata reste vivant.
No llegaremos a ninguna parte mientras Zapata siga con vida.
Zapata est un tigre qu'il faut abattre.
Zapata es un tigre. A un tigre hay que matarlo.
Zapata et Villa sont contre vous...
- Zapata, Pancho Villa. - No lo entiendo.
Le Général Zapata est occupé.
El general Zapata está ocupado.
Le Général Zapata va vous recevoir.
El general Zapata le verá ahora.
Mais Zapata?
Pero Zapata, ¿ qué hay de Zapata?
A Morelos, chaque enfant est un combattant.
Los hombres, mujeres y niños de Morelos son el ejército de Zapata.
Tuez Zapata, et le problème est résolu.
Maten a Zapata y el problema estará resuelto.
On ne tue pas Zapata!
- No pueden matarle. - Nunca le cogerán.
Viva Zapata!
¡ Viva Zapata!
Ecoute, Paco, je peux te rendre aussi célèbre que Pancho Villa ou Zapata.
Escucha Paco, puedo hacerte famoso. Como Pancho Villa o Zapata.
Pendant que Madero, Villa, et Zapata combattaient contre Diaz nous, qui sommes partisans du Professeur Xantos avons commencé notre propre révolution dans cette région.
Como Madero, Villa, y Zapata combatía contra Porfirio Díaz nosotros, somos partidarios del Profesor Santos empezamos la revolución en este territorio.
Dans quelques jours, Villa et Zapata attaqueront simultanément au nord et au sud.
Dentro de dos días, Villa y Zapata atacarán a la vez el norte y el sur.
J'ai vu ça dans "Viva Zapata".
Lo vi en "Zapata".
Informez Starfleet que nous partons rencontrer les Zapatas.
Notifique a la Flota Estelar que nos vamos a reunir con el Zapata.
"Viva Zapata" avec Kazan, alors...
"viva Zapata" con Kazan, de manera...
Avez-vous entraîné les nationalistes cubains pendant l'opération Zapata, connue sous le nom de Baie des cochons?
¿ Entrenó usted a los nacionalistas cubanos en la Operación Zapata, también conocida como Bahía de Cochinos?
Robert Rodriguez va faire un remake de Viva Zapata! ... avec Harvey et Bob.
Robert Rodriquez hará una nueva versión de "Viva Zapata" con Harvey y Bob.
Julio Zapata vivait avec sa mère et sa soeur.
Julio Zapata vivía con madre y su hermana.
Rafael Zapata, le lieutenant de Cesar Velez.
Rafael Zapata. Es el segundo de Cesar Velez.
Zapata est un Colombien détenteur d'un visa de travail.
Zapata es un colombiano que está aquí con una visa laboral legítima.
J'ai vérifié les comptes de Zapata.
Investigué las finanzas de Zapata.
Les fédéraux doivent savoir tout ça. On doit corroborer la déclaration de Santos et relier Zapata à Livia.
Los federales estarán al tanto de esto así que lo que debemos hacer es corroborar lo que dijo Santos y vincular a Zapata con Livia.
Il a mangé ici l'autre soir. Rafael Zapata?
Vino la otra noche. ¿ Rafael Zapata?
Ou Zapata lui a donné un gros paquet, ou il le terrifie.
O Zapata le pagó muy bien o lo hizo morir de miedo.
As-tu dit à Livia de prendre de la cocaïne et de baiser Zapata ou c'était son idée?
¿ Usted le dijo a Livia que se drogara y acostara con Zapata por el caso o eso fue idea de ella?
Si tu ne nous dis rien qui implique Zapata, nous n'allons jamais y arriver.
Si no nos da algún dato para implicar a Zapata nunca lograremos nada.
Le bateau de Zapata.
El barco de Zapata.
On vient de découvrir qu'il est à Zapata.
Descubrimos que el dueño es Zapata.
Rafael Zapata Gaviria.
Rafael Zapata Gaviria.
- On a un mandat de perquisition.
Zapata. Tenemos una orden para revisar el barco.
Rafael Zapata, je vous arrête pour le meurtre de Livia Tellez.
Rafael Zapata, queda arrestado por el asesinato de Livia Tellez.
Ministère public contre Rafael Zapata Gaviria.
El Estado contra Rafael Zapata Gaviria.
Zapata.
- Zapata.
Vous n'avez pas confiance en moi?
General Zapata, ¿ no confía en mí?
C'est moi.
Yo soy Rafael Zapata.