Ętre tradutor Espanhol

Je m'excuse d'ętre en retard, Tante.

Siento llegar tarde, tía Marta.

Ils viennent d'ętre frappés.

Recién acuñadas.

C'est peut-ętre des voleurs.

Quizás sean cuatreros.

Mais cet idiot dit peut-ętre vrai.

Tal vez tenga razón este idiota.

Des Comanches, peut-ętre.

Pueden ser comanches.

S'ils se moquent qu'on les trouve, ça veut dire une seule chose. Qu'ils n'ont pas peur d'ętre suivis et rattrapés.

Dejarnos encontrarlos significa que no temen que los sigamos ni que los alcancemos.

Prépare-toi ŕ l'ętre une seconde fois. A mon signal, jetez-vous ŕ l'eau, et rapidement!

Mejor te preparas para otro bautismo porque cuando yo grite, ¡ quiero que cabalguen rápido!

Lucy est peut-ętre morte. Elles sont peut-ętre mortes. Mais si vous répétez ça, je vous tombe dessus.

Quizás estén muertas pero, si se Io oigo decir otra vez, ¡ Ud. Y yo vamos a pelear!

Peut-ętre...

Lo habré perdido.

Peut-ętre encore cent ans. Mais ça doit cesser un jour.

O dentro de cien años, pero no para siempre.

Nos os doivent ętre enterrés ici pour préparer cet avčnement.

Puede que tengan que enterrarnos antes de que eso llegue.

Peut-ętre, mais je continuerai mes recherches.

Puede ser, pero seguiré buscándola.

Je veux ętre lŕ si ça lui arrive.

Quiero estar allí para contenerlo.

Je suis en droit de m'attendre ŕ ętre payé.

Espero que me dé algo.

La tribu allait hiverner ŕ Fort Wingate, pour ętre nourrie.

Su banda iba al norte, a pasar el invierno en el fuerte Wingate.

Il a peut-ętre menti.

Quizás mintió.

Vous mentez peut-ętre.

Quizás Ud. Mienta.

Elle a peut-ętre laissé d'autres signes...

"'Quizás dejó otras señales pero...

Peut-ętre ont-ils emmené Debbie.

¡ Tal vez llevan a Debbie con ellos!

Peut-ętre ont-ils pris le Balafré.

Quizás mataron al jefe que llaman Scar.

Vous pourrez peut-ętre les identifier.

Quizás nos ayude a identificarlos.

Une invitation ŕ ętre pendu, mon Révérend?

¿ Nos está invitando a una ahorcadura, reverendo?

Peut-ętre qu'il est dans les parages.

Dicen que quizás esté cerca.

Ne sois pas si fier d'ętre diplômé.

Deberás arreglártelas en este ejército.

Le soldat est un ętre responsable.

El ejercitó exige responsabilidad.

Kaji pourrait ętre un trčs bon soldat.

Quizás puedan ser buenos soldados.

Je ne veux pas ętre viré aprčs 4 ans de service.

No pueden sacarme luego de 4 años aquí.

On sait qui va ętre éliminé.

Ya está decidido.

Quel courage d'ętre venue jusqu'ici.

¡ Qué imprudente de su parte venir aquí!

Ça doit ętre dur.

Esto debe ser duro.

Oů l'on traite l'ętre humain ŕ sa juste valeur.

Donde se trata al hombre como a un ser humano.

Merci d'ętre venue me voir.

Te agradezco que vinieras a verme.

Peut-ętre seras-tu envoyé au front...

¿ Te enviarán al frente?

Merci d'ętre venue.

Gracias por haber venido.

Tu m'en voudras, peut-ętre.

Ódiame si quieres.

Tu n'avais aucune chance d'ętre écouté.

No tenías oportunidad de ser escuchado.

Juste ŕ ętre... un outil pour la grande promesse.

Sólo serías un instrumento. Un útil menor de una gran promesa.

C'était plus loin, peut-ętre.

Quizás fue más lejos.

Un pęcheur peut ętre un criminel.

Un pescador puede ser un criminal.

Pas besoin d'ętre fier de ta promotion.

No abuses de tu autoridad conmigo.

Je suis fautive d'ętre ici.

Enfermera en jefe, yo tengo la culpa.

En fait, tu crains d'ętre męlé aux anciens?

¿ Estás seguro de que no fue idea tuya?

Il faut ętre dur avec les soldats dčs le début, leur faire comprendre ce qu'est l'armée.

Hay que ser duro con ellos desde el comienzo, hacerles comprender lo que es el ejército.

Tu vas ętre nommé assistant?

Soldado Superior Kaji, ¿ el nuevo asistente, eh?

Tu dois ętre au courant d'un tas de choses, alors, mais il y a une chose que tu ne sais pas...

Ya que eres asistente, debes saberlo casi todo. Pero hay algo que no sabes.

Tu nous écartes pour ętre tranquille.

Nos apartas para estar tranquilo.

Vous devez ętre fatigués?

¿ Están cansados?

Mais, au moment du combat, tu n'auras peut-ętre que moi... sur qui tu pourras compter.

Quizá esto suene afeminado. Pero, cuando vuelen las balas, quizás solo sea en mi en quien puedas confiar.

Ravi d'ętre puni ŕ la place des bleus!

Te mostraremos cómo se hace.

Si vous commandiez l'opération, peut-ętre!

Cuando usted esté a cargo, hágalo a su manera.

Ça doit ętre une tombe.

Debe ser una tumba.