Translate.vc / Francês → Português / 1863
1863 tradutor Português
57 parallel translation
En 1863, cependant, Tchaïkovski fut envoyé à Moscou pour étudier le piano.
No entanto, em 1863, Tchaikovsky foi para Moscovo estudar piano.
Au printemps 1863, les Comanches se réunirent sous le commandement de Conchito en une ultime tentative pour chasser le Blanc des riches terres de leurs ancêtres.
Na Primavera de 1863 os comanches combatiam comandados pelo líder guerreiro Conchito, numa tentativa final e desesperada de expulsar o homem branco das ricas terras de caça dos seus antepassados.
Nous sommes en 1863.
Estamos em 1863.
Recalé de l'Université de Calcutta, 1863.
Clutterbury Das Chumbei no teste de admissão à Universidade de Calcutá, em 1863.
Mais cette fois, les armes avaient été achetées avec de l'or, des lingots datant de 1863 portant le sceau :
Esta foi diferente... porque a compra foi feita em lingotes de ouro... que datavam 1863... e tinham escrito " Prop.
1863.
1863.
Le 27 avril 1863.
27 de Abril 1863.
On pourrait jurer qu'elle date de 1863!
- Pois é. Até parece que foi feito em 1863, não é?
Ce qui nous amène à la somptueuse toile de Manet... La Musique aux Tuileries, exposée pour la 1 ère fois en 1 863. DEFENSE D'ENTRER Sur la gauche, on aperçoit le peintre lui-même.
E isto traz-nos ao incomparável La Musique aux Tuileries, de Manet, cuja primeira exibição foi em 1863. À esquerda, podemos ver o próprio pintor.
MANOIR DE MOSS NECK, AVRIL 1863
MANSÃO DE MOSS NECK ABRIL DE 1863
DANS LA NATURE 1er MAI 1863
CAMPO ABERTO, 1 DE MAIO DE 1863
LExINGTON, VIRGINIE 15 MAI 1863
LEXINGTON, VIRGINIA 15 DE MAIO DE 1863
Le 1er juillet 1863, moins de deux mois après la mort de Jackson... l'armée confédérée et l'armée fédérale s'affrontèrent... dans une bourgade de Pennsylvanie appelée Gettysburg.
A 1 de Julho de 1863, menos de dois meses depois da morte do General Jackson,... os exércitos da Confederação e da Federação enfrentaram-se numa pequena cidade da Pensilvânia, com o nome de Gettysburg.
En 1863, nous avons réussi à contenir la vapeur à très haute pression en la maintenant en hyperconcentration.
Em 1863, fomos bem sucedidos em confinar uma pressão super alta... num espaço altamente concentrado.
Fairhope, Alabama 1863
Fairhope, Alabama 1863
- Qu'est-ce que vous faites?
- O que está a fazer? - 2 de Maio de 1863.
- 2 mai 1863. La bataille de Chancelors-ville.
A batalha de Chancellorsville.
Puis, le 19 novembre 1863, Abraham Lincoln se rendit à Gettysburg, où il fit son discours de Gettysburg, qui transforma à jamais le conflit car il expliqua à tous pour quelle raison ils se battaient.
E então, a 19 de Novembro de 1863, Abraham Lincoln foi a Gettysburg... para proferir o Discurso de Gettysburg, que mudou o conflito para sempre, porque elucidou todos sobre o motivo daquela luta.
Omaha, Territoire du Nebraska 1er décembre 1863... se déploient de cet endroit immortel avant d'atteindre les rives de l'imposant Pacifique.
Omaha, Território do Nebraska 1 de Dezembro de 1863 se expandam desde este ponto imortal até às costas do poderoso Pacífico.
Ils se sont battus dans une célèbre bataille en 1863, dans une ville, Camerone
Eles combateram aqui na batalha mais famosa, em 1863 numa cidade chamada Camerone - -
Tu vois, j'ai placé la pièce pendant l'hiver de 1863. C'est lorsque Abe et David se sont vraiment rapprochés.
A peça terá lugar no Inverno de 1863, quando o Abe e o David se tornaram mais próximos.
Lawrence dans le Kansas en 1863.
Lawrence, no Kansas, em 1863.
... la Proclamation d'Emancipation le 1er Janvier 1863.
... Proclamação de emancipação em 1 de janeiro de 1863.
Par une chaude journée de 1863, l'aïeul de Wilfred Woodruff, Phan Bing Wu, posait des rails pour la Central Pacific Railroad.
Num dia quente do Verão de 1863, o tetra, tetra... tetravô de Wilfred Woodruff, Phan Bing Wu, colocava carris para a Central Pacific Railroad.
Vous voulez que je dise 1863 et que Lincoln est président?
Quer que eu diga 1863, e que Lincoln é o presidente, certo?
Ok, donc on est en 1863 et Abraham Lincoln est dans le train pour Gettysburg.
Certo, é o ano de 1863... e Abraham Lincoln está no trem para Gettysburg.
Discours de Gettysburg, 1863?
Discurso de Gettysburg, 1863, certo?
- La bataille de Gettysburg. - 1863.
- A Batalha de Gettysburg.
- La guerre de Corée.
- 1863. - Guerra da Coreia.
Ce n'est pas 1963, c'est 1863.
Não é 1963, é 1863
Du moins, pas depuis... 1863.
Pelo menos, não desde 1863.
Couvrez vos arrières!
1863 ESPINHA DO DIABO
Voilà la ferme d'origine construite en 1863 par Jedson Sherman qui était marié à Bethsabée.
Esta é a casa da quinta original. Foi construída em 1863 por um homem chamado Jedson Sherman, que casou com uma mulher chamada Bathsheba.
ECW GKD 21 décembre 1863
ECW GKD 21 de dezembro, 1863
"21 décembre 1863."
21 de dezembro, 1863. "
J'étais avec Stefan hier, j'ai appris pour votre petit tête-à-tête en 1863.
Passei o dia de ontem com o Stefan. Já sei da tua pequena aventura em 1863.
Les écrits du 15 juillet 1863 devraient te dire pourquoi.
A entrada de 15 de Julho de 1863 deve dizer-te porquê.
Tu as écrit sur elle dans ton journal de 1863.
Escreveste sobre ela no teu diário de 1863.
Si je me souviens bien, tu ne l'as pas rencontrée avant 1863.
Se a memória não me falha, só a conheceste em 1863.
Juillet 1863.
Julho de 1863.
Gettysburg, 1863.
Gettysburg, 1863.
La date du 15 juillet 1863 devrait te donner la réponse.
A entrada de 15 de Julho de 1863 deve dizer-te porquê.
1 863...
1863...
En 1863.
- Em 1863.
J'ai mis Valerie enceinte en 1863.
Eu engravidei a Valerie em 1863.
Inspiré d'événements réels dans le comté de Jones, au Mississippi - 1862 à 1876
Baseado em fatos reais ocorridos no Condado de Jones, Mississípi. De 1863 até 1876.
Vers la fin de 1863 ou le début 1864, quand elle a déménagé en Géorgie.
Por volta de 1863 e 1864, quando ela se mudou para Geórgia.
JUILLET 1863
JULHO
Chaque fois que je passe devant, il me revient qu'en janvier 1863, un homme comme les autres signa un document libérant 4 millions de gens de l'esclavage.
Sempre que passo por este quarto lembro-me que a 1 de Janeiro de 1863 um homem como qualquer outro assinou um documento que libertou 4 milhões de pessoas da escravatura.
On a été vaincus en 1863, déjà.
Derrotaram-nos rapidamente em 1863.
CARTES ET PLANS DE BATAILLE
MAPAS E PLANOS DE BATALHA 1863-1865