220 tradutor Português

{ \ pos ( 192,220 ) } On doit déplacer le bordel là-bas.

Vamos ter de destruir o lugar para além de retirá-la.

{ \ pos ( 192,220 ) } Ezra, c'est une grève assurée.

Ezra, é uma greve garantida. Sabes disso, certo?

{ \ pos ( 192,220 ) } Pour m'assurer qu'on va bien.

Garantir que estamos seguros.

{ \ pos ( 192,220 ) \ fad ( 500,0 ) } { \ * SUBFORCED } DOUZE SEMAINES PLUS TÔT

DOZE SEMANAS ANTES Vai, Daniel! Daniel, tu consegues.

C'était un psychopathe de haut niveau { \ pos ( 192,220 ) } qui avait de bonnes notes, lutteur, plein de copines.

Ele era um psicopata muito funcional, boas notas, excelente lutador, bastantes namoradas.

{ \ pos ( 192,220 ) } Un QI plus élevé que la moyenne qui le rendait débrouillard.

Uma inteligência acima da média, o que o tornou muito engenhoso.

{ \ pos ( 192,220 ) } Désolé de se revoir dans de telles circonstances.

Dave. Lamento reunirmo-nos nestas circunstâncias.

{ \ pos ( 192,220 ) } J'ai suivi votre conseil et fermé le lycée.

Segui o vosso conselho e fechei a escola.

{ \ pos ( 192,220 ) } J'allais annuler la veillée, { \ pos ( 192,220 ) } mais certains disent qu'ils iront quand même.

Tencionava cancelar o memorial também, só que alguns ex-alunos iam de qualquer das maneiras.

{ \ pos ( 192,220 ) } Notre analyste a les dossiers scolaires?

Arranjou-nos as fichas dos alunos para a nossa analista?

{ \ pos ( 192,220 ) } - Brandon Slade, ça vous parle?

O nome Brandon Slade parece-te familiar?

{ \ pos ( 192,220 ) } Les Slade devaient partir.

- Obrigado, Garcia. Pensei que os Slades tivessem abandonado Boise.

{ \ pos ( 192,220 ) } Ils ont essayé, mais les interviews les avaient précédés.

Tentaram, mas as entrevistas na televisão transformou-os em párias nacionais.

{ \ pos ( 192,220 ) } Sa mère le confirme.

A mãe dele confirmou.

{ \ pos ( 192,220 ) }

Assim como o portátil dele.

{ \ pos ( 192,220 ) } Donc le suspect doit être lié à l'école { \ pos ( 192,220 ) } d'une manière ou d'une autre.

Ora bem, o suspeito deve estar ligado à escola de qualquer das maneira, certo?

{ \ pos ( 192,220 ) } Un étudiant, un ancien élève, un parent d'une des victimes?

Aluno, ex-aluno, um familiar que perdeu alguém?

{ \ pos ( 192,220 ) } Il a mis des clous dans la bombe, { \ pos ( 192,220 ) } pour abîmer les chairs.

Colocou pregos na parte de fora da bomba para causar mais danos.

{ \ pos ( 192,220 ) } Un détail sadique copié sur Slade.

É um detalhe sádico do Slade que o suspeito copiou.

{ \ pos ( 192,220 ) } Sauf qu'il tendit un piège à Givens.

Excepto que enganou o Givens para que ele se detonasse.

{ \ pos ( 192,220 ) } Un fan ne montrerait pas autant de retenue.

Um grupo provavelmente não teria tanto autocontrolo.

{ \ pos ( 192,220 ) }

Quem eram os teus?

{ \ pos ( 192,220 ) } Vraiment?

Nem te lembras? Espera.

{ \ pos ( 192,220 ) } Major de promo, boursière, jamais au régime mais qui faisait du 34.

Não. Oradora de fim de curso, bolsista de futebol, forte e saudável, mas esbelta.

{ \ pos ( 192,220 ) } T'aurais pu être comme ça.

Acho que deves ter sido umas das meninas más.

{ \ pos ( 192,220 ) } J'étais plutôt gentille, même avec les gars comme toi.

Na verdade, até era das meninas simpáticas, mesmo para tipos como tu.

{ \ pos ( 192,220 ) } - Tu jouais au basket?

- Olha lá, jogaste basquetebol?

{ \ pos ( 192,220 ) } J'ai craqué la stratégie de l'autre équipe.

Treinei. Dei cabo da equipa adversária com as minhas estratégias.

{ \ pos ( 192,220 ) } Le proviseur correspondait au profil.

O director Givens chamava a atenção.

{ \ pos ( 192,220 ) } Leur seule connexion est la liste.

A única ligação entre eles é a lista das mortes.

{ \ pos ( 192,220 ) } Liste cachée pendant 10 ans par Brandon.

Que o Brandon manteve em segredo durante 10 anos.

220 ) } Sur deux tirs.

Vamos fazer duas rodadas.

{ \ pos ( 192,220 ) } Max Blum.

Max Blum.

{ \ pos ( 192,220 ) } Je sais pas pourquoi vous voulez ça sur vidéo, mais si ça vous fait plaisir.

Não sei porque querem isto no vídeo, mas se vos deixa feliz...

{ \ pos ( 192,220 ) } Maintenant, mon dessert préféré... { \ pos ( 192,220 ) } Du sexe.

Agora vem a minha sobremesa favorita... Sexo.

{ \ pos ( 192,220 ) } Enlevons ce pantalon... { \ pos ( 192,220 ) } et cette robe... { \ pos ( 192,220 ) } T'as pas vu que c'était une robe?

Vamos tirar essas calças... Um vestido. Tudo bem.

{ \ pos ( 192,220 ) } J'avais des doutes, mais c'était pas cher, { \ pos ( 192,220 ) } et c'est couvrant.

Suspeitei um pouco, mas o preço era bom e o papá adora um vestido curto.

{ \ pos ( 192,220 ) } - Tu rends ça sexy.

- Meu Deus, dás a volta a tudo.

{ \ pos ( 192,220 ) } Tu sais, je dois dire, { \ pos ( 192,220 ) } j'ai un peu flippé à propos de ce don d'ovule. { \ pos ( 192,220 ) } Mais j'y ai repensé,

Querida, preciso de dizer que, primeiro, fiquei assustado por teres doado o óvulo, mas depois pensei bem e vi que fizeste algo incrível.

{ \ pos ( 192,220 ) } Peut-être.

Talvez.

{ \ pos ( 192,220 ) } Attends.

Por favor...

{ \ pos ( 192,220 ) } Y a forcement une petite Jane, quelque part.

Tem de haver uma Janezinha por aí.

{ \ pos ( 192,220 ) } Je peux la voir, { \ pos ( 192,220 ) } réclamant plus de devoirs.

Consigo vê-la agora, a pedir mais trabalhos para casa ao professor...

{ \ pos ( 192,220 ) } Harcelant l'école pour qu'elle passe au système métrique.

A convencer o conselho escolar a mudar para o sistema métrico.

{ \ pos ( 192,220 ) } - C'est plus sensé.

Faz mais sentido.

- Si j'avais un mini-moi quelque part, { \ pos ( 192,220 ) } ça m'obséderait.

Se eu soubesse que havia um mini Brad por aí, ficaria obcecado.

{ \ pos ( 192,220 ) } a ordonné l'enfouissement des déchets toxiques...

Eles possuem documentos que provam que o ex-presidente determinou a eliminação de resíduos tóxicos que...

{ \ pos ( 192,220 ) } Comme moi?

Tipos como eu?

{ \ pos ( 192,220 ) } et je trouve ça génial. { \ pos ( 192,220 ) } C'était rien.

Não é grande coisa.

{ \ pos ( 192,220 ) } Mais si.

É, sim.

{ \ pos ( 192,220 ) } Mais pas toi.

- Pois.