Translate.vc / Francês → Português / Add
Add tradutor Português
31 parallel translation
Il est possible qu'Anthony souffre de TDA.
E é muito provável que o Anthony sofra de ADD.
TDA?
ADD?
Le TDA est un sujet controversé.
O ADD é uma questão controversa.
Anthony a été placé en section spécialisée à cause de ses troubles.
Se o ADD é um caso sério, porão o Anthony num ensino especial.
"50 % des enfants souffrant de ce déficit... recoivent une aide spécialisée à l'école."
"Cerca de 50 % das crianças a quem foi diagnosticado ADD receberam ajuda de professores de educação especial."
Ces troubles de l'attention... c'est génétique.
Essa coisa do ADD. Deve ser genético.
En ce qui concerne le déficit d'attention... les résultats sont intéressants.
Quanto a se o Anthony tem ADD, os resultados foram interessantes.
Selon la norme en vigueur, le sujet doit manifester... au moins six des neuf symptômes.
Segundo a APA, o sujeito tem de manifestar seis de nove possíveis sintomas de ADD.
Je m'appelle Abernathy Darwin Dunlap. Mais tu peux m'appeler T.D.A, parce que j'ai un T.D.A., un trouble déficitaire de l'attention.
Abernathy Darwin Dunlap, mas podem chamar-me ADD, porque eu sofro de hiperactividade.
Je ne suis pas administrateur dans une école, mais il y a un add-on qui grandit dans mon pantalon.
Não sou conselheiro escolar, mas tenho um programa extenso nas calças.
" À l'école aujourd'hui, tous les gamins ont des trucs comme une dyslexie, hyperlexie, ADD *, ADHD *.
" De hoje em dia, na escola, todas as crianças são diagnosticadas com dislexia, hiperlexia, distúrbio de atenção, ADHD.
À l'école aujourd'hui, tous les gamins ont des trucs comme la dyslexie, hyperlexie, ADD, ADHD...
" De hoje em dia, na escola, todas as crianças são diagnosticadas com dislexia, hiperlexia, distúrbio de atenção, ADHD.
À l'école aujourd'hui, tous les gamins ont des trucs comme la dyslexie, hyperlexie, ADD, ADHD.
" De hoje em dia, na escola, todas as crianças são diagnosticadas com dislexia, hiperlexia, distúrbio de atenção, ADHD.
Le F.B.I. continue de rassembler les éléments expliquant la furie meurtrière de Ralf Coleman à ADD, mais sans beaucoup progresser.
O F.B.I continua também a investigar os motivos que levaram ao enlouquecimento de Ralf Coleman na ADD, mas até ao momento só fizeram pequenos progressos.
C'était un membre estimé et apprécié chez ADD.
Ela é um valioso e estimado membro da nossa equipa.
On a peut-être affaire à un TDA.
Pode ser um ADD.
Add?
Add?
Oh, bon, vous avez changé, parce que "Ajouter" vraiment soufflé.
Ah, bom, alteraste-o, porque "Add" não valia nada.
On m'a diagnostiqué des troubles affectifs.
Fui diagnosticada como tendo ADD.
Si tu jettes un regard à sa taille Tous tes rêves seront inondés de couleur.
If you look at her hips sway, it will add colour to your dreams.
Ma maîtresse de CM1 n'avait pas dit que j'avais ADD ( Trouble du Déficit de l'Attention ) ou quelque chose comme ça?
A minha professora do 3º ano não disse que eu tinha S.O.M.A.R. ou assim?
Ton trouble de l'attention ne s'est pas manifesté?
Pensei que o teu ADD já tinha disparado.
Vous avez quelque chose à ajouter, maitre?
Você tem algo mais add, conselheiro?
Exact, parce que les jeux vidéos causent des T.D.A.
Certo, porque os jogos de vídeo causam ADD
Ils ne savent rien à propos du retour de ADD donc, mais Coop pouvait à peine tenir pendant un briefing de deux pages,
Não sabiam do TDAH naquela altura, mas o Coop mal aguentava as reuniões de actualização.
D'avin, ( you don t add up. ) Vous prenez du Copazenol, soit-disant pour vous aider à dormir, mais le Copazenol est un médicament neurologique très puissant.
D'avin, não fazes sentido. Tomas Copazenol, dizes que é para ajudar-te a dormir, mas o Copazenol é um medicamento neurológico muito forte.
- Tu veux que je fasse ton travail?
Queres que faça o teu trabalho? O que quero dizer é que ela disse que deveria falar contigo, sabes, adoro ADD. Não!
Il a été découvert par hasard au cours du développement d'un médicament ADD.
Foi descoberto acidentalmente de uma medicação de ADD.
De troubles de l'attention.
- Pode ser ADD adulta.
Si ça fait si longtemps, l'anomalie s'est formée avant que l'ADD ne fonctionne.
Não sei. Uma semana, um mês.
Traduction par Yohann BEAURE Add me on Facebook.
Mas e se ela gostava de mim?