Translate.vc / Francês → Português / Admiral
Admiral tradutor Português
54 parallel translation
Admiral Chadwick?
Almirante Chadwick, presumo.
admiral...
Sr. Almirante...
La fille d'un amiral anglais.
É filha de um Admiral inglês.
Que pensez-vous qu'elle... vienne faire chez nous?
Que quererá a filha de um Admiral inglês aqui no nosso Ashram?
Pour les Admiral, 43 points, 21 rebonds.
Para os Admiral, 43 pontos, 21 devolvidas.
Bacon caféiné. Pamplemousse baconisé et Admiral Crunch!
Bacon com cafeína, toranja com bacon, Admiral Crunch?
Etiez-vous surpris quand ils vous disaient que l'Admiral Dönitz... a changé le code météo de la la Kriegsmarine? Toutes les cloches s'interrompent?
Ficou admirado quando lhe disseram que o Almirante Doenitz tinha mudado o código climático da Marinha Alemã?
A la fin du 1 7 e siècle, il existait un pub, au fin fond du Mile End : "Les bras de l'Admiral".
Pelos vistos nos anos 1600 houve um bar em Mile End que se chamava Admiral's Arms.
Voici l'emplacement de l'Admiral's Arms dans le vieux Londres.
Aqui era onde se encontrava o Admiral's Arms na velha Londres.
Il fallait que je retourne à "Admiral's Arms".
Tinha que regressar ao Admiral's Arms.
tu es contre-admiral.
Daqui a um ano, serás Contra - Almirante.
WAR ADMlRAL SE distingue
WAR ADMIRAL É INVENCÍVEL
War Admiral est un véritable cheval de course qui a gagné chaque course prestigieuse d'Amérique.
War Admiral é um cavalo que ganhou as mais prestigiosas corridas da América.
Mais pour 1 00 000 $, comment Admiral refuserait-il de se mettre à quai dans ce port si accueillant?
Por $ 100.000, como pode o Admiral recusar desembarcar neste porto amigo?
Nous participerons à chaque course où War Admiral est inscrit, et s'il déclare forfait, ce qu'il fera, nous participerons à la suivante où il sera engagé.
Entraremos em todas as corridas onde War Admiral estiver inscrito. Se desistir, o que fará possivelmente, entramos na próxima corrida em que estiver.
Vous savez, je préfère avoir un cheval comme lui que cent War Admiral.
Sabem... Prefiro ter um cavalo como este do que cem War Admirals!
HOWARD EN CHASSE! War Admiral ne réagit pas à l'attaque
SILÊNCIO DE WAR ADMIRAL
admiral CAPlTULE?
ADMIRAL RENDE-SE?
Écurie privée de War Admiral
CAVALARlÇA PRIVADA DE WAR ADMIRAL
War Admiral est un cheval supérieur d'une lignée supérieure.
War Admiral é um cavalo superior.
Si tu l'amènes tête à tête avec cet autre cheval et qu'il le regarde droit dans les yeux, il lui est impossible de perdre cette course.
Se o puseres cabeça com cabeça com War Admiral, e ele o olhar nos olhos, de forma alguma perderá a corrida.
Tu n'as qu'à le tenir dans ce dernier tournant et laisse-le jeter un bon coup d'œil à Admiral.
Segura-o bem nessa curva final. Deixa-o olhar bem para o Admiral, depois deixa-o ir.
Il mène War Admiral, qui le talonne à une encolure.
Galopa à frente de War Admiral, muito veloz!
Seabiscuit, deux longueurs d'avance.
War Admiral está a ficar para trás.
Maintenant c'est War Admiral!
Aí vem War Admiral.
C'est War Admiral!
Lidera War Admiral!
Seabiscuit et War Admiral sont ex aequo sur la ligne droite!
Seabiscuit e War Admiral lado a lado!
À présent War Admiral!
Seabiscuit.
Seabiscuit! Là, War Admiral!
War Admiral.
Là, War Admiral!
Agora, War Admiral.
Admiral Sidney Thornton, 1926-2003.
Almirante Sidney Thornton, 1926-2003.
- L'amiral Feelgood?
- Admiral Feelgood?
Violée le 10 février 2001 à l'Admiral's Bay Hotel d'Annapolis.
Violada em 10 de Fevereiro de 2001, no Admiral's Bay Hotel em Annapolis.
On en a retrouvé la trace à l'Admiral's Bay Hotel, - où la fille a été violée.
Rastreei como o endereço do Admiral " s Bay Hotel, Annapolis... onde a miúda foi violada.
Allô, ici Edmil Mac Nulty de la Marine Fédérale
Olá, este é o Admiral McNulty do quinto esquadrão.
Expliquez-moi alors, Edmil.
Porque não me explica, Admiral.
"Admiral, le téléviseur à pleins tubes".
Ora... Almirante, a televisão que não vai pelo cano abaixo.
"Native Dancer", "War Admiral", "Secretariat".
Native Dancer, War Admiral, o Secretariat.
- 1121 rue Admiral, appartement 16.
1121 Admiral, apartamento 16.
Admiral Arsenyev de l'U.R.S.S. Mer de Béring
USSR Almirante Arsenyev, Mar de Bering
Base de Vladivostok au brise-glace Admiral Arsenyev.
Base de Vladivostok para o quebra-gelo Almirante Arsenyev.
Ici le brise-glace Admiral Arsenyev.
Atenção. Este é o quebra-gelo Almirante Arsenyev.
- Il travaillait pour l'Admiral Nimitz.
Trabalhou para o Almirante Nimitz.
Que, quand se serait fini, on irai faire la fête à l'Amiral.. - où on s'est rencontrés.
Que quando terminasse, iríamos celebrar no Admiral, onde nos conhecemos.
Une nuit, Darren était à L'Amiral.
Uma noite destas, o Darren estava no Admiral.
Admiral Transport interchange.
Terminal de Admiral.
Admiral Ahsan, quoi que vous pouvez penser, Je vous assure, que ce sub, moi, mon équipage, et les personnes innocentes que vous tenez sur ce bateau n'on pas participé à l'attentat de votre pays.
Almirante Ahsan, não interessa o que pense, garanto que este submarino, eu, a minha tripulação, e os inocentes que está a manter aqui, não participámos no bombardeamento ao seu País.
Le snack bar de l'Admiral Ackbar s est ouvert et bien ouvert.
O snack-bar do Admiral Ackbar está aberto para negócio.
Admiral Kilbride, que me vaut le plaisir?
Almirante Kilbride, a que devo o prazer?
On restera à l'Admiral Heights Hôtel.
Ficamos no Hotel Almirante Heights.
C'est Seabiscuit.
Na curva final, lidera Admiral, seguido de Seabiscuit.