Allah tradutor Português

Pour l'amour d'Allah!

Pelo amor de Alá!

Ayons confiance en Allah.

Tenham fé em Alá.

Qu'Allah t'accueille.

Que Alá te receba.

Et est-ce qu'Allah ne l'a pas placée dans mes mains, sortie des eaux magiques de la Fontaine du Destin pour couronner votre front?

E Alá não pôs isto nas minhas mãos - vindo das assombrosas águas da Fonte do Destino para repousar sobre a tua cabeça?

Qu'Allah miséricordieux soit loué.

Louvado seja Alá o Todo-Misericordioso.

Je fais confiance à Allah.

Confio sempre em Alá.

Sans aucun remords... sans même prier Allah pour moi, en signe de gratitude.

Fizeram-me tudo isto e nem evocaram o meu nome a Deus, dando-Lhe graças.

- Ils ont bravé Allah.

- Desobedeceram á vontade de Deus.

Ce sont ceux d'allah.

Eu não tenho vontade própria. Sigo a de Deus.

Je prie 2 fois dans la journée. Allah est indulgent.

Alá é muito compreensivo.

Allah ordonne et j'exécute sa volonté.

É a vontade de Alá. Sou apenas um instrumento dessa vontade.

C'est un être merveilleux, un serviteur d'allah mais... aussi un brigand et un criminel.

É um homem maravilhoso, um servo de Deus. Mas é também um bandido e um criminoso.

Allah est avec moi.

Alá está comigo.

Leur courage leur vaudra des trônes d'or au paradis d'allah.

São temidas no Inferno e a coragem delas agita as portas douradas do paraíso.

Les louanges d'allah.

Cantam canções a Deus.

Je crains Allah.

Temo apenas Deus.

S'il y a trahison, Allah est avec moi. Mais toi, pars.

Se houver traição, Alá não me abandonará, mas tu deves fazê-lo.

Rendez-vous au paradis d'allah.

Todos comeremos cordeiro no Paraíso.

Et Allah.

Talvez Alá.

Bonne ou pas bonne. C'est à Allah de le dire.

Boa ou não boa, isso é Alá que decide.

C'est quand même mieux pour eux qui ne croient qu'à cet Allah païen.

Tem que ser melhor para eles do que o Alá pagão que adoram agora.

Comprends-tu que tu ne sais pas tout, que tu ne peux pas tout faire... et que Allah sera toujours considéré comme plus grand que toi.

E entendes que não sabes todas as coisas que não consegues fazer tudo e que Allah ainda é considerado ser maior que tu?

Allah le sait.

Ele percebe.

Allah... Allah de miséricorde...

Alá Alá o misericordioso.

Allah... le tout-puissant...

Alá o todo poderoso.

Allah de commisération.

Alá o compaixionante.

Allah, je t'en supplie...

Alá, por favor.

- Notre sort est aux mains d'Allah.

Está nas mãos de Alá. Está nas nossas mãos.

Allah de miséricorde.

Alá, o misericordioso.

Allah... de compassion.

Alá o compaixionante.

Ils ont tous oublié Allah.

Mas todos parecem ter esquecido Alá.

Qu'Allah bénisse ta demeure et accueille un pauvre itinérant.

Que a paz de Alá desça sobre este lar e permita a entrada a um pobre viajante.

Seul Allah le sait!

Só Allah saberá.

Seulement Allah!

Só Allah.

Qu'Allah soit loué, chère soeur.

Alá é grande minha irmã.

Allah soit loué!

Louvado seja Allah.

Je le jure sur Allah. Je tuerai celui qui fera ça chez moi... et qu'ils me pendent!

Juro por Allah, que o matarei, se alguma vez se atrever a insultar a minha esposa e a mim!

Merci, Allah.

- Obrigado, Alá!

Par Allah!

- Deixa-me matá-lo.

Notre estimé Numéro Un est chargé de toute l'opération... qui désormais sera appelé... "Les Larmes d'Allah".

O nosso estimado Número 1 está encarregado desta operação, que daqui por diante irá chamar-se "As lágrimas de Allah".

De l'arabe. "Les Larmes d'Allah".

- É árabe. "As Lágrimas de Allah."

"Les Larmes d'Allah". Ça vous dit quelque chose?

"As lágrimas de Allah." significa alguma coisa para si?

Voici les Larmes d'Allah.

Isto é "As lágrimas de Allah".

Les Larmes d'Allah.

As lágrimas de Allah.

Direct chez Allah.

Mandou-o direitinho para junto de Alá.

- Qu'allah soit loué.

- Alá seja louvado.

Allah veut peut-être que vous mourriez ici, mais je vais vous aider.

Talvez seja vontade de Alá que morra aqui, mas vou ajudá-lo.

Mesdames et mes enfants, loue soit Allah.

Senhoras e crianças, Alá seja louvado.

Allah le voit.

Alá está a ver.

Allah a fait de nous des guerriers, des guerriers Mandinka!

Guerreiros Mandinka.

Allah est Allah.

Alá é Alá.