Ao tradutor Português

Je veux tuer des dragons, Madame, pas jouer à cache-cache avec le diable.

Quero matar dragões, minha Senhora, não jogar ao "bate no espião com o diabo".

C'était comme si j'avais coupé les cheveux de Samson.

Foi como se tivesse cortado o cabelo ao Samson.

C'était "Oh mon Dieu, qu'est ce que je vais dire à mon père?"

Ele estava tipo, ele estava tipo, Meu Deus. O que vou dizer ao meu pai? "

On s'est souhaité un joyeux anniversaire.

Damos os parabéns um ao outro.

Ce que ce groupe fantôme prévoyait en volant ces lecteurs est encore inconnu.

Ainda não sabemos o objectivo do grupo ao roubar aqueles discos.

En haut. Coin arrière.

Lá em cima, ao fundo.

Bienvenue au bunker.

Bem-vindos ao "bunker".

Ça commence en analysant le crash du vol 284 cargo de RNX.

Começa pela análise ao acidente do voo de carga 284, da RNX.

Notre vilain... Sean Gregory, le gestionnaire qui a fait 112 millions de dollars pour ses clients en revendant les actions RNX juste avant le crash.

O nosso vilão é o Sean Gregory, o gestor de carteiras que ganhou 112 milhões aos seus clientes ao vender acções da RNX antes da queda do avião.

Alex et moi nous ferons passer comme sécurité privée, le lançant sur les services de notre société.

Eu e Alex far-nos-emos passar por uma empresa de segurança que quer apresentar uma proposta ao Sean Gregory.

Mon bureau est juste au coin de la rue.

O meu escritório fica aqui ao lado.

Alors, le cache nous a guidés dans la bonne direction mais à la mauvaise cible.

O cofre levou-nos na direcção certa, mas até ao alvo errado.

Clay t'accuse de ce qui est arrivé à son père parce que c'est plus facile que vivre avec le fait qu'il n'était pas parfait.

O Clay culpa-te pelo que aconteceu ao pai dele porque é mais fácil do que aceitar que ele não era perfeito.

Tu n'es plus au service de Sa Majesté.

Já não estás ao serviço de Sua Majestade.

Et une recherche dans son historique d'activités commerciales montre que ce n'est pas la première fois qu'il se fait de l'argent grâce à une attaque terroriste.

E uma pesquisa ao historial dele na bolsa indica que não foi a primeira vez que ele lucrou após um ataque terrorista.

On s'aide à le porter, je suppose.

Ajudando-nos um ao outro a carregá-lo, acho eu.

Contrairement à d'autres américains, je crois aux discours de paix.

Ao contrário da maioria dos EUA, acredito na liberdade de expressão.

On l'a confirmé au plus haut niveau.

Confirmámos ao mais alto nível.

Il dégage un peu la même chose que l'Acropole.

É um sentimento muito semelhante ao provocado pela Acrópole.

Dans ses bâtiments, les entrées sont si petites qu'on doit presque baisser la tête.

Ao entrar num edifício do Frank Lloyd Wright, a entrada é tão pequena que quase nos obriga a baixar a cabeça.

J'ai incorporé toutes ces leçons dans mes travaux.

Estas são as lições que tenho aplicado ao meu trabalho.

Accéder à l'âme de quelqu'un procure la même émotion que d'entrer dans un bâtiment de Frank Lloyd Wright.

Ao estabelecer uma ligação com a alma de alguém, o sentimento é idêntico ao de entrar num espaço de Frank Lloyd Wright.

Je veux l'épurer.

Reduzido ao essencial.

Et la vieille dame dans le lit d'à côté m'a répondu :

Uma senhora idosa no quarto ao lado, disse :

C'est de la photographie à l'état pur.

É a fotografia ao vivo.

Mon retour en Grèce, c'était un retour à mes racines.

Quando regressei à Grécia, regressei ao meu povo.

On s'est rendus au cimetière d'Arlington pour une séance importante.

Para uma das sessões importantes fomos ao cemitério de Arlington.

Ce qui m'a amené au Congo, c'est ma rencontre avec l'extraordinaire docteur Mukwege.

Vim até ao Congo para conhecer um homem incrível chamado Dr. Mukwege.

Mais ce qui s'est passé, c'est que les femmes qui arrivaient dans sa clinique avaient subi les sévices sexuels les plus atroces qu'on puisse imaginer.

Mas o que se passou foi que começaram a chegar ao seu hospital mulheres que tinham sido vítimas das mais traumáticas agressões sexuais.

Il m'a invité à venir le voir avec mon équipe.

Convidou-me, e à minha equipa, para irmos ao hospital.

- Gloire à Dieu.

- Glória ao senhor.

En rentrant de l'école, je me suis arrêtée prendre de l'eau à la rivière.

Um dia, vinha da escola e fui buscar água ao rio.

Scanne-la et donne-la à Bob.

Vamos digitalizar e enviar ao Bob.

Maintenant, il faut tout équilibrer.

Tudo. Estamos a chegar ao momento em que temos de equilibrar tudo.

L'odeur et le toucher comptent tout autant que l'apparence.

Dá importância ao toque e ao cheiro, tanto quanto à aparência.

J'ai voulu savoir pourquoi les gens sont à l'aise dans certains espaces. J'ai étudié l'anthropologie, les sciences comportementales, etc. Ça m'a vraiment permis de comprendre comment on découvre le monde.

Ao estudar aquilo que dava conforto às pessoas, e ao pesquisar sobre Antropologia e Ciências do Comportamento, pude realmente compreender a forma como exploramos o mundo.

Je n'avais aucune expérience pratique à l'époque. Il a pris un risque en me choisissant.

Naquela altura ainda não tinha experiência prática, por isso ele foi muito corajoso ao convidar-me.

En concevant des lieux qui font appel aux cinq sens, on a pu établir un lien avec le public, ce qui n'était pas courant à l'époque.

Ao criarmos espaços que ativavam os cinco sentidos, estabelecia-se uma relação que era incomum naquela altura.

Quand on commence à travailler, on se garde bien d'exprimer une opinion.

Ao iniciar um novo projeto... INTERROGAÇÃO... pomos de lado a nossa opinião.

Notre savoir-faire s'est avéré payant quand on a travaillé sur le projet pour IKEA.

A competência ao nível do processo foi relevante quando trabalhámos no projeto do IKEA.

La prochaine étape sera d'aller en repérage dans un magasin IKEA, dans l'environnement existant.

O próximo passo será deslocarmo-nos ao IKEA e observarmos atentamente os espaços existentes.

Pour les matériaux du salon de 1re classe, dans le couloir, on a choisi de l'onyx.

Ao decidir quais os materiais para a sala da primeira classe, selecionámos ónix para o corredor.

Et elle est ovale, ce qui permet d'asseoir d'avantage de convives à table.

E é oval. Ao ser oval, permite que se encaixem mais pessoas.

En cherchant des matériaux, on est tombés amoureux du liège.

Ao procurar novos materiais, acabámos por gostar muito da cortiça.

On passe à l'étape suivante. On va se servir de cette expérience pour concevoir le restaurant d'IKEA.

O passo seguinte para o restaurante vai trazer esse conhecimento e aplicá-lo ao negócio de restauração do IKEA.

Le nom "Ett Hem" nous est venu comme une évidence.

Quando chegámos ao nome Ett Hem, tudo fez sentido.

En ce qui concerne le design, chaque décision a été prise en fonction de la façon de faire dans une maison lambda.

Assim, relativamente ao design, as decisões basearam-se nas sensações e nas funcionalidades de um lar comum.

Oscar évolue dans le design industriel depuis des dizaines d'années. Il a rejoint la société.

O Oscar trabalha há décadas em design industrial de produto e juntou-se ao negócio.

Ça fait l'effet d'une loupe. Ça crée un lien entre soi et la nourriture qu'on prépare.

Produz um efeito semelhante ao de uma lente de aumentar e isso estabelece uma relação diferente com os alimentos.

Que vous travailliez à petite ou à grande échelle. Pour devenir un designer spécialiste du bien-être, il faut commencer par la façon dont on fait les objets.

Quer se trabalhe em pequena ou em grande escala para se ser um designer dedicado ao bem-estar é preciso primeiro compreender como se fabricam as coisas.

Direction la 50 e, vers le remblai.

Depois da 50th, em direcção ao aterro.