Translate.vc / Francês → Português / Archers
Archers tradutor Português
262 parallel translation
Elle peut abriter et nourrir des hommes braves, de fines lames, de bons archers.
Pode abrigar e alimentar homens determinados, bons espadachins, arqueiros e lutadores!
C'est le meilleur des archers.
É o melhor arqueiro do norte.
Sur ordre de Sa Majesté, le prince Jean, les archers d'élite de sire Guy et les chevaliers vont tirer trois volées pour se départager.
Por ordens do Príncipe João os arqueiros de Sir Guy e os cavaleiros terão o limite de três lançamentos de setas, para as eliminatórias.
Il y a d'excellents archers.
São grandes arqueiros.
En tant qu'arbitre, à la moindre infraction aux règles, je crierai "Mort au lâche!" et quand ma matraque touchera le sol, les archers du roi tueront immédiatement le contrevenant.
Como comandante das listas, Eu vos imponho que se algum combatente violar as leis da cavalaria Eu vou gritar "covarde!" E quando a lança cair ao chão o condenado deve ser morto instantaneamente pelos arqueiros reais.
- Renvoie tes archers.
- Mande os arqueiros embora.
Kaldu, tu m " enverras 5 000 archers de Chaldée.
Da caldeia mande-me 5 mil arqueiros.
Archers!
Arqueiros.
Je connais des archers excellents, toujours dans le mille... Mets-les devant un animal, ils ont la tremblote.
Já vi atiradores de competição muito bons, que tremem como varas verdes à ideia de matar.
Je n'ai jamais vu ne serait-ce que ses archers.
Nunca vi sequer os arqueiros dele.
Les archers du roi y épuiseraient leurs carquois.
Todos os homens do rei não conseguiam pô-lo de pé.
- Les archers sortent leurs flèches. - Ils se préparent à tirer?
- Os arqueiros estão a tirar flechas.
- Les archers sortent leurs flèches.
- Os arqueiros estao a tirar flechas.
Et vous, braves archers, dont les membres furent bâtis... en Angleterre, montrez-nous la vigueur du terroir qui vous a nourris.
E vós, homens da guarda... filhos da Inglaterra, mostrai vosso valor.
Archers prêts!
Arqueiros Preparar!
L'évènement le plus important sera le concours d'archers.
A coisa mais importante que irá decorrer é a prova de tiro com arco.
Alors, Luca bat Robin au concours d'archers et ensuite Dirty Ezio réduit Robin à néant.
Agora, Luca vence Robin o concurso e depois Ezio Sujo faz o Robin desaparecer.
Leurs archers sont imbattables.
O arqueiro deles é invencivel.
Archers, prenez places!
Arqueiros, aos seus lugares!
Archers sur la ligne!
Arqueiros para a linha!
Les deux archers qui ont touché le centre peuvent rester.
Os dois arqueiros que acertaram no centro podem ficar!
Des archers sur la tour.
Alguns besteiros para a torre.
Éliminez leurs archers. Je vous retrouve au milieu.
Matem os arqueiros e encontramo-nos ao centro.
Archers.
Arqueiros.
- Archers, en avant! - Archers, en avant!
Arqueiros avancem.
Il ne détectera pas les archers gallois qui arriveront de si loin par son flanc.
Os arqueiros galeses não serão avistados cercando de tão longe o flanco dele.
Les conscrits irlandais approcheront par le sud-ouest jusqu'ici. Des archers gallois?
Os recrutas da Irlanda aproximar-se-ão de sudoeste... por aqui.
Les archers sont prêts, Sire. Pas les archers.
- Os arqueiros estão prontos, Majestade.
Selon mes éclaireurs, leurs archers sont loin et pas menaçants.
- Os arqueiros não. Os meus batedores dizem que eles estão longe e não constituem ameaça.
Archers!
Preparar _
- Les archers sont prêts, Sire.
- Arqueiros em posiçào.
Archers, tirez!
Arqueiros, disparem!
Les archers!
Arqueiros!
Des archers tireront des flèches enflammées dessus.
Arqueiros da Faculdade Estadual de New Paltz lançarão flechas de fogo.
Archers, à vous!
Arqueiros, disparar!
Trouve tes archers. Brûlez cette porte!
Trazei os arqueiros e incendiai esta porta.
D'autres archers!
Mais arqueiros!
- Archers!
- Avancem!
- Les archers sont prêts.
- Archeiros armem.
- Archers!
- Archeiros!
Archers, allumez vos flèches!
Archeiros, acendam o fogo!
Archers, en place!
Archeiros, apontar!
Elle dit qu'un groupe d'archers de Yodoshi s'est rassemblé là-bas.
Disse que um grupo de arqueiros de Yodoshi se reúnem ali.
Alignons les réservistes le long du mur. En soutien aux archers.
Os reservas, ao longo da muralha, protegerão os archeiros.
Sa tactique est géniale, et Ies archers sont hors pair dans Ieur portée et leur précision.
Sua tática é brilhante, e os arqueiros são inigualáveis no alcance e na pontaria.
Les archers de Qin sont légendaires.
Os arqueiros de Qin são lendários.
Archers!
Uma salva!
Archers derrière!
Arqueiros atrás.
Archers, aux créneaux!
Arqueiros às ameias!
Archers, en position!
Arqueiros, preparar!
Les archers, aux créneaux!
Arqueiros às ameias!