Translate.vc / Francês → Português / Artists
Artists tradutor Português
33 parallel translation
- He wants to make different pictures. - Pour revenir au cinéma de Griffith et de Chaplin. - Like Griffith and Chaplin.
Temos de regressar ao Griffith e ao Chaplin aos dias gloriosos da United Artists.
Second Artists'Association
Segunda União Artística
"The United Artists" ira juste un peu en dessous du haut, parce que ça va être sur une vague En grosses lettres.
"The United Artists" vai ficar um pouco abaixo do topo. poque vai ficar como uma onda. Letras grandes.
Bon après-midi, Agence "International Artists".
Boa tarde, Agência de Artistas Internacionais.
Francis m'a demandé de faire un documentaire pour le service de publicité de United Artists.
O Francis pediu-me para fazer um documentário para o departamento de publicidade da United Artists.
Tout ou rien L'AVOIR DE COPPOLA EN GARANTIE À U.A. POUR FINANCER SON FILM
COPPOLA HIPOTECA BENS À UNITED ARTISTS
Francis a pris le plus gros risque de sa vie en réalisant le film ainsi. Le film excède maintenant de trois millions le budget, somme que le distributeur, United Artists, a accepté de débourser.
O Francis está a correr o maior risco da sua vida no modo como está a fazer este filme. concordou em cobrir.
Pendant son premier contrat chez First National... Chaplin, avec l'aide de Griffith, Pickford et Fairbanks... créa United Artists.
Entretanto ainda sob contrato com o First National, Chaplin criou a United Artists.
6 ans après le début de United Artists, Chaplin remporta enfin un succès.
Seis anos após ter fundado a empresa, Chaplin dava finalmente um êxito aos seus sócios da United Artists.
United Artists apporte tout son soutien au film.
A United Artists apostou muito neste filme.
Je ne suis pas censé te le dire mais United Artists envisage déjà une suite pour Clouseau.
Não devia dizer, mas a United Artists quer uma sequela do Clouseau.
Avant, je bossais à l'agence Creative Artists.
Sim, costumava ser um agente no CAA.
Tu réalises que... Michael Cimino a failli ruiner United Artists avec "La porte du paradis"? C'est un tel abus de production.
Tu percebeste que Michael Cimino quase faliu a United Arts... com Heaven's Gate, "As Portas do Céu" 1980, uma produção muito abusiva.
2 ans à Atlantis Records dans les affaires, 2 ans en tant que Vice-Présidente en charge de la production à United Artists. Société dont j'ai été surpris d'apprendre, existait encore.
2 anos em negociações com a Atlantic Records, 2 anos como vice-presidente encarregada pela produção de United Artists, uma empresa que eu não tinha idéia que existia.
Je suis le représentant à Londres des United Artists Studios. [Hollywood]
Sou o representante dos estúdios da United Artists em Londres.
On m'offre un contrat de United Artists.
A United Artists me ofereceu um contrato.
Quand l'automobile est arrivée, c'est devenu les Artists Studios.
Quando os automóveis substituíram os cavalos, transformaram-se em estúdios de artistas.
Ayant pu voir la formule fonctionner si bien avec les plus grands street artists du monde,
Agora, utilizando a mesma fórmula que sabia resultar tão bem, para os grandes nomes da arte urbana,
Il parait qu'il veut quitter CAA. ( Creative Artists Agency )
Ouvi dizer que ele quer sair da CAA.
Il n'est pas membre de la Society of Western Artists.
Ele não pertence à Sociedade de Artistas da Costa Oeste.
Today, on opposite sides of the ocean, are the two great artists of the second half of this century.
Hoje, dos dois lados do oceano Atlântico somos os maiores artistas da segunda metade do século.
Jason vient juste d'être admis à l'Université Yale, Carter va être stagiaire à la Creative Artists Agency cet été, et j'ai rencontré une fille vraiment spéciale.
O Jason foi aceite em Yale, o Carter arranjou um estágio no Verão, e eu conheci uma rapariga muito especial.
Elvis Tribute Artists.
Elvis Tribute Artists.
Et c'est pour cette raison que vous êtes le seul couple marié invité à ma fête pour le gala des artistes.
É por isso que vocês são os únicos casados na minha festa do Artists Ball. Não.
- Hmm. - Elle m'a demandé pour le gala des artistes.
- Ela perguntou-me sobre o Artists Ball.
Sandy Wexler de Wexler et ses Artistes.
Sandy Wexler, da Wexler Artists.
Wexler et ses Artistes.
Wexler Artists.
Quand quelqu'un de chez nous termine un projet, on se réunit.
Quando alguém na Wexler Artists conclui um projeto, nós reunimo-nos.
L'arbitre est un client, et chez moi, on se serre les coudes.
O árbitro é um cliente e na Wexler Artists olhamos uns pelos outros.
Cette idée d'indépendance est revenue plusieurs fois dans l'histoire du cinéma.
Esta ideia, que se repetiu ao longo da história com a United Artists e a First Artists...