Translate.vc / Francês → Português / Assad
Assad tradutor Português
236 parallel translation
Le président Assad de la Syrie voit encore de gros obstacles, mais affirme que son pays a hâte de vivre en paix avec Israël.
O Presidente Assad da Síria referiu que ainda há obstáculos difíceis, mas que o seu país "anseia por uma paz longa e duradoira com Israel."
Interrogeons Hassan, pour être sûrs que ce n'est pas des islamistes.
Falem com Assad para nos assegurar-mos não há ligação islâmica.
C'est elle dont tu m'as parlé, Assad?
Esta é aquela de quem falaste, Assad?
- Pas très scientifique.
- Não é muito cientifico Assad.
Assad, le Maître souhaite ta présence.
Assad, o mestre quer que venha connosco. - Ok
Peut-être, Assad.
Talvez, Assad.
Plus vite, Assad!
Mais rápido, Assad!
Papa pleure encore Hafez Al-Assad.
Sabes... o pai ainda está triste por causa da morte do Presidente Hafez El-Assad.
Notre bien-aimé président Bachar Al-Assad va tenir son discours au parlement.
Nosso querido Presidente Bashar el-Assad vai dar um discurso no Parlamento.
Venez manifester en soutien à Bachar Al-Assad.
Juntem-se à manifestação em favor de nosso novo Presidente.
C'est un lion, le fils du lion!
Ele é Assad ( Leão ), filho de Assad.
Tu dois admettre que tu as toujours du temps pour Tony Blair. Pour Bashar al-Assad.
Tens sempre tempo para o Tony Blair, tempo para o Bashar al-Saad, mas não para o Jack Donaghy e isso é mau.
Est-on sûrs qu'Assad est derrière toutes ces attaques?
Continuamos seguros de que o Assad está por trás destes ataques?
N'oublions pas qu'Assad appelle à la destruction de notre pays depuis 20 ans.
Lembremos que o Assad há 20 anos que apela à destruição dos EUA.
Mes analystes estiment que l'organisation d'Assad ne peut survivre sans lui.
Segundo os analistas, a organização do Assad não pode sobreviver sem ele.
Vous supposez donc que l'opération visant à éliminer Assad sera un succès.
Isto pressupõe o sucesso da operação para exterminar o Assad.
Les imprévus, c'est très bien, Tom. Mais la CTU doit éliminer Assad.
As contingências estão muito bem, mas a UAT tem de eliminar o Assad.
- Assad.
- Ao Assad.
On ne sait même pas où il est.
Nem sabemos onde está o Assad.
- On a trouvé un moyen de localiser Assad.
- Obtivemos a localização do Assad.
- Comment Jack nous mènera à Assad?
- Como é que ele nos vai levar ao Assad?
Hamri Al-Assad.
É o Hamri Al-Assad.
Assad est là, Jack.
O Assad está cá, Jack.
Il y a 4 jours, un de ses hommes nous a contactés.
Há quatro dias, um homem do Assad contactou-nos.
Il a dit qu'il donnerait Assad contre 25 millions de $.
Disse que entregaria o Assad por 25 milhões de dólares.
Mais il n'a accepté de nous donner Assad qu'en échange de vous.
Mas ele só aceita entregar-nos o Assad em troca de si.
On vous demande de vous sacrifier pour qu'on puisse éliminer Assad.
Estamos a pedir-lhe que se sacrifique para podermos eliminar o Assad.
Il a dit qu'il nous dirait où se trouve Assad en échange, entre autres, de Jack Bauer.
Propôs dar a localização do Assad a troco de certas exigências, uma delas o Bauer.
Il faut arrêter Assad.
Temos de deter o Assad.
Il faut récupérer Jack une fois qu'on saura où est Assad.
Podemos agarrar o Jack assim que o Fayed nos der a localização do Assad.
- Dites-moi d'abord où est Assad.
- Primeiro, diga-me onde está o Assad.
Si vous voulez Assad, attachez Bauer, remontez dans votre voiture et partez.
Se quer o Assad, deixe aqui o Bauer, volte para o carro e vá-se embora.
Il ne faut laisser aucune chance à Assad.
O Assad tem de ser eliminado com muita precaução.
Quand l'armée saura où est Assad, on travaillera avec la police pour limiter les dégâts civils.
Quando os militares localizarem o Assad, trabalharemos com as forças da ordem para limitar os danos.
Si les pertes civiles sont à éviter, notre priorité est d'éliminer Assad.
Por mais que tentemos evitar perdas civis, a prioridade é apanhar o Assad.
Mais si vous ne repositionnez pas ce satellite d'ici 30 secondes, vous perdrez Assad.
Mas se não redireccionar o satélite dentro de 30 segundos, perderá o Assad.
On va peut-être perdre Assad.
Podemos perder a oportunidade de localizar o Assad.
Puisque vous m'avez trompé, je ne sais pas si je vais vous dire où Assad se trouve.
Como me enganaram, terei de pensar se vos dou a localização do Assad.
Si on n'élimine pas Assad...
Se não abatermos o Assad...
Tu dois dire à la CTU où est Assad.
Tem de dar a localização do Assad à UAT.
Assad ne croit plus en notre combat.
O Assad perdeu a fé na nossa luta.
Assad est un traît re.
O Assad é um traidor.
Ce n'est pas Assad qui est derrière ces attentats.
O Assad não está por trás destes ataques.
- J'ai placé un transpondeur chez Assad.
- Tenho um transponder no local do Assad.
C'est là que se trouve Assad.
O Assad estará lá.
Mes analystes estiment que l'organisation d'Assad ne peut survivre sans lui.
Sr. Presidente, segundo os analistas, a organização do Assad não sobrevive sem ele.
La CTU doit éliminer Assad.
A UAT tem de eliminar o Assad.
J'ai placé un transpondeur chez Assad.
Tenho um transponder no local do Assad.
Assad va mourir, et on pourra finir ce qu'on a commencé.
O Assad estará morto e nós estaremos livres para acabar o que começámos.
- Assad est là, d'après Fayed.
- O Fayed diz que o Assad está aqui agora.
Ils seront chez Assad dans 15 minutes.
Atingirão o local do Assad dentro de 15 minutos.