Aurélio tradutor Português

En l'an 180 après JC, l'Empereur Marc-Aurèle lance ses légions contre les Germains à la frontière du Danube.

No ano de 180 A.C., o Imperador Marco Aurélio conduzia as legiões romanas contra as tribos germânicas, ao longo da fronteira do Danúbio...

Deuxièmement : Personne n'irait décrire Marc-Aurele comme un homme robuste.

Segundo, ninguém pode chamar Marco Aurélio como um homem robusto.

Notre empereur Marc-Aurèle ne semble pas en bonne santé.

Marco Aurélio o nosso César não está com muito bom aspecto.

Es-tu homme à apprécier l'ironie Marc-Aurèle?

É homem para apreciar uma ironia, Marco Aurélio?

Aux discussions aussi. Aux heures passées à parler avec ton ami Timonides.

E as conversas, Marco Aurélio as grandes conversas que tive com o seu amigo Timonides!

Lucilla, est-ce qu'il n'y a pas d'autres façons de devenir le véritable héritier de Marc-Aurèle?

Não será possível, Lucila, que haja outra maneira de alguém se tornar legítimo herdeiro de Marco Aurélio?

Ce sont les méditations de mon père, Marc-Aurèle.

São as memórias do meu pai, Marco Aurélio.

Alors nous aurons nos frontières humaines, la paix romaine promise par Marc-Aurèle.

Só então teremos as nossas fronteiras humanas. A Pax Romana que nos foi prometida por Marco Aurélio.

Trajan, Hadrien, Antonin, et Marc-Aurèle.

Madrian Antonino Marco Aurélio.

Marc-Aurèle parlait d'un empire à nations égales.

Marco Aurélio falou de um Império de nações iguais!

Glorieux César, toi qui as été nommé Lucius Alius Aurelius Commodus, le vénérable, le pieux, le bienfaisant, pacificateur de la terre entière, et invincible.

Glorioso César a quem foi dado o nome de Lúcio Aélio Aurélio Cômodo Augusto Pio Felix pacificador de toda a Terra... invencível!

Marc-Aurèle était mon père.

Marco Aurélio... era o meu pai!

Quand mon père, Marc-Aurèle, est mort tu m'as apporté une torche et tu m'as acclamé comme l'Incontesté César.

Quando o meu pai, Marco Aurélio, morreu, me trouxe uma tocha e me saudou como César!

- Je vais ouvrir?

- Vou abrir, Sr. Aurélio?

Aurelio, laisse-le!

Aurélio, deixa-o!

- Aurelio, le voisin regarde.

- Aurélio, as pessoas estão a ver.

Aurelio, ne le prends pas mal. Mais Teo était plus intelligent à l'école.

Não é para te ofender, Aurélio, mas o Teo era muito mais esperto que tu, na escola.

Aurelio, ne t'y mets pas, toi aussi.

Então, Aurélio... não fiques assim.

- Aurelio, écoute.

- Aurélio, escuta-me...

Ecoute, envoyez-moi là-haut.

Ouve, Aurélio... Põe-me lá em cima.

- Aurelio...

- Mas, Aurélio...

Bonjour, Aurelio.

Olá, Aurélio.

Lisez Marc Aurèle.

Leia Marco Aurélio.

Marcus Aurelius.

Marco Aurélio.

L'hiver de l'an 1 80 apr.j.-C., les 1 2 ans de campagne de... Marc Aurèle contre les tribus barbares de Germanie s'achevaient.

No inverno de 1 80 DC, a campanha de doze anos do lmperador Marcos Aurélio... contra as tribos de bárbaros na Germania estava a terminar.

Marc Aurèle.

Marco Aurélio.

je trouve cela amusant... car c'est Marc Aurèle- - Marc Aurèle le sage et l'érudit- - Qui avait ordonné notre fermeture.

Essa tem graça... uma vez que foi Marco Aurélio o sábio, o todo-sabedor Marco Aurélio que acabou com os jogos.

Vous connaissiez Marc Aurèle?

Conheceste Marco Aurélio?

Mon nom est Maximus Decimus Meridius... commandant des armées du nord... général des légions Felix... loyal serviteur du véritable empereur, Marc Aurèle... père d'un fills assassiné... mari d'une épouse assassinée... etje me vengerai, ici-bas ou dans l'autre monde.

Chamo-me Maximus Decimus Meridius... comandante dos exércitos do norte... general das Legiões Felix... Ieal servidor do verdadeiro imperador, Marco Aurélio... pai de um fillho assassinado... marido de uma esposa assassinada... e terei a minha vingança, nesta vida ou na próxima.

Marc Aurèle avait un rêve qui s'appelait Rome.

Marco Aurélio tinha um sonho que se chamava Roma.

Marc Aurèle est mort, Maximus.

Marco Aurélio está morto, Maximus.

Marc Aurèle vous faisait confiiance.

Marco Aurélio confiava em si.

Ce sont les souhaits de Marc Aurèle.

São estes os desejos de Marco Aurélio.

- Marc Aurèle?

Será Marco Aurélio? - Não.

Les responsables du FBI confirment que l'un d'eux, Aurelio...

Os agentes do F.B.I. Confirmam que um dos fugitivos, - foi morto...

Marc Aurèle, Méditations

Marco Aurelio, Meditações

Julisa...

- Aurelio?

Aurelio?

Julisa...

Julisa...

Aurelio?

Aurelio?

Que fazes aqui?

Merci.

O nome da vítima é Aurelio Moreno.

La victime s'appelle Aurelio Moreno. C'était un...

É um importador colombiano muito bem-sucedido.

Toutes attendent une livraison d'une société d'importation, appartenant à Aurelio Moreno.

Em todas estava esgotado e aguardam um carregamento do importador colombiano, a empresa do Aurelio Moreno. E verifiquei outro facto.

Mais certains peuvent entrer, comme les vigiles, les dockers et autres inspecteurs fédéraux qui viennent enquêter.

Há seguranças, trabalhadores do porto e inspectores federais que passam a vida aqui. Algum deles andava a investigar um tal Aurelio Moreno?

C'était un travailleur, un homme honnête.

Era trabalhador e honesto. O Aurelio era um bom homem.

Aurelio était bon. Il aimait sa famille.

Amava a família.

Aurelio en avait une dans chaque port.

Então o velho Aurelio levava dos dois lados.

Aurelio Rosas Sanchez. OK.

Aurelio Rosas Sanchez, OK.

Aurelio, offre une fouille à M. Van Shrike.

Aurelio, revista o Mr. Van Shrike.

Lâche le petit.

Aurelio, poupa lá o rapazinho.

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi que t'as pas connu d'homme.

Aurelio, olha-me nos olhos e diz-me que nunca estiveste com um homem.