Award tradutor Português

- C'est un Emmy Award! Audimat!

- Esta vale um Emmy!

Il mérite un Emmy award!

É para um Emmy!

"La lauréate du Tony Award 1996."

O vencedor dos Tony Award, de 1996.

J'ai passé 5 ans à me vautrer dans l'alcool et la dope, tout ça pour gagner quatre Emmy Awards et un Peabody Award.

Passei por uma orgia de cinco anos de comprimidos e álcool sem nada mais para mostrar que quatro Emmys e um Prémio Peabody.

"En deuxième place, le groupe de rock gothique Stoker qui remporte le prix Alice Cooper."

"E em segundo lugar na lista está a banda de rock Gótico Stoker que ganha o Alice Cooper Award pela música Tryin`."

Mon entreprise va me donner un award pour. euh...

Bem, a companhia está a oferecer-me um prémio por...

Un award?

Um prémio?

L'award de la réussite d'une vie.

Prémio de realização Lifetime.

Jimbo, c'est mon Princey Award.

Jimbo, esse é o meu Prémio Princey.

Ton Newbery Award ne te sauvera pas.

O teu Prémio Newbery não te salvará agora.

II a gagné pour la troisième fois le prix "ICP Infinity Award", cinq fois le Prix Robert Capa, et plusieurs fois le "Picture of the Year".

Ganhou pela terceira vez o prémio "ICP Infinity Award", em fotojornalismo cinco vezes o prémio Robert Capa, e o prémio "Picture of the Year" nem sei quantas vezes.

- Un Soap Award?

- Prémios Soap Opera Digest?

Levez la main. Qui a gagné un Cable Ace Award?

Levante o dedo quem já ganhou um prémio de televisão.

Avec ça, c'est l'Emmy Award assuré.

Vamos ganhar um Emmy com isto.

- Oh, mon Dieu, un MAC Award? - Tu te rends compte?

O que aconteceu?

Un MAC award!

Nada.

Oh, tu te rends compte, ça? Un MAC award!

Tu sabes, homem gay, mulher hetero.

Sans un MAC award, je ne suis rien!

- Esperemos que não seja o mesmo. Não namoramos.

Le premier Emmy award de l'Internet il est pour elle!

Deve estar a concorrer para o primeiro Emmy da Internet.

On se croirait aux Sources Award, ici.

Valha-me Deus. Isto parece os prémios Source.

Ton article sur Luis Maroma t'a valu un prix.

Tu ganhaste o Award de Kaplan com o artigo de Luis Maroma.

J'ai gagné le prix Caplan.

Não acredito que ganhei o Award de Kaplan.

- Serait-ce le Liberty Award?

- O Prémio da Liberdade?

J'ai un British Academy Award, nom de Dieu!

Francamente! Ganhei a merda do Prémio da Academia!

II y a le Soul Train Award près du lit.

Está um prémio Soul Train junto à cama!

Tu es une femme intéressante, et tu dois l'avoir. Pas un MTV Award.

És uma mulher capaz e interessante, Não vais ganhar um prémio da MTV.

On va gagner l'award des pires loosers de Newport Beach.

Acho que vamos ganhar um prémio por ser os maiores toscos de Newport Beach.

Tu remets ma scène du magasin de liqueurs, et garantie, tu gagnes l'Independant Spirit Award.

Volta a pôr a minha cena na loja de bebidas e serás premiado.

Comment crois-tu que Rendez-vous avec une star a remporté le prix du meilleur film?

Como achas que o Win a Date With Tad Hamilton ganhou o People's Choice Award para melhor filme?

Et mon Tony award, et mon Grammy latino-américain.

E o meu Tony. E o meu Grammy Latino.

Je suis nominé pour un "Daytime Soap Award", encore une fois.

Fui nomeado para o Prémio da Telenovela de Dia, de novo.

Là, ça aurait été un Academy Award pour une fin mérité.

Isso é que tinha sido um final merecedor de um Oscar da Academia.

II faut sauver notre spectacle de ces gens qui ne font pas Ia différence entre un Tony Award et Tony Hawk.

Ryan, temos de salvar o nosso espectáculo de pessoas que não sabem a diferença entre o Tony Award e o Tony Hawk.

Yo, 36 Mafia, gagnant d'un Oscar.

Yo, o vencedor da Academy Award é 36 Mafia.

- Félicitations pour votre WGA Award.

Parabéns pelo seu prémio WGA.

On préfère Local Area Media Award.

Nós preferimos Prémio de um Meio de Comunicação Local.

S'il ment, alors on pourrait lui décerner un Emmy Award.

Se ele está a mentir, alguém lhe devia dar um Emmy.

Toi, le mec aux lèvres pincées, va... sors avec Glenn Close et va... prendre son Academy Award pour te le fourrer dans le cul.

Ei, lábios finos, porque não vais... beijar a Glenn Close e pegar no Oscar dela e metê-lo no cu.

Même Shaquille O'Neal a eu un Kid's Choice Award pour notre dessin animé.

Até o Shaquille O'Neal recebeu um Kids Choice Award, pelo filme de animação que fizemos.

"Nominé aux prix Source Tracy Jordan..."

Tracy Jordan, nomeado para o Source Award.

"Récompensé par le MRAP Tracy Jordan..." " et récompensé par l'Académie des spectateurs.....

Apresentador do NAACP Image Award, Tracy Jordan, e espectador dos Óscares da Academia,

Et son tube "Je répète, je suis pas un éléphant".

E o single vencedor de um Grammy Award "Já te tinha dito que não sou um elefante". Não existe nenhum elefante na sala, porque eu não sou um elefante mamma

Il y a obtenu un prix pour la théorie des supercordes.

Mas antes venceu o Spadaro Foundation Award com a "Teoria das Supercordas".

Vous avez gagné le prix Spadaro. Ils ne le donnent plus!

Tu não só venceste o Spadaro Foundation Award como eles já nem sequer o atribuem.

Et j'aimerais maintenant accueillir mon éminent associé le gagnant du John Bates Clark Award... Le Professeur Stephen Kriegman.

E agora gostaria de dar as boas-vindas ao meu distinto colega e o vencedor do prémio John Bates Clark... professor Stephen Kriegman.

Qui peut avoir le Peabody Award avec ça?

Quem vai receber o "Peabody" ( prémio jornalístico ), por isso?

Je ne savais pas. Et maintenant, pour présenter le St. Clare Award de l'Excellence à la Télévision, veuillez applaudir Matthew Albie.

E agora para apresentar o prémio Saint Clare por Excelência na Televisão por favor, recebam Matthew Albie.

Humanitas Award.

"Prémio Humanitas"?

Friends Saison 7 Episode 18

The One With Joey's Award

Trésor, c'est quoi un MAC Award?

Como uma casa ou filhos.

Matt vient de gagner le Writers Guild Award.

Matt acabou de ganhar o prêmio Winters Guild.