Bateau tradutor Português

Ce n'est qu'un bateau, il y en aura d'autres.

É só um navio. Haverá sempre outro.

Moi, à ma retraite, je vais déménager avec Esme à Galveston et je m'achèterai un bateau de pêche Et je vivrai sur ce bateau à même le quai.

Quando me reformar, vou mudar-me com a Esme para Galveston, compro um barco de pesca e vou viver na porra do barco, mesmo no cais.

Prenons un bateau vers le nord.

Vamos de barco e seguimos para norte.

- Tu as un bateau? - James!

- Tens um barco?

Le meilleur plan consiste à y aller en bateau à l'aube.

O melhor é atravessar a baía de barco ao amanhecer.

- Il y a un bateau droit devant.

- Está ali um barco! - Eu sei conduzir o barco!

Arrête le bateau!

Para o barco!

Ang, arrête le bateau!

Para o barco!

Un bateau.

Um barco.

On est dans le même bateau.

Estamos juntos nisto.

Ils peuvent bien m'offrir un bateau

Do barco eu vou precisar

Leur bateau s'est multiplié!

O barco deles está a transformar-se em mais barcos!

Je devrais savoir guider un bateau.

Devia estar a velejar.

J'ai besoin d'une trousse de secours, j'habite sur un bateau.

Preciso de primeiros socorros. Estou no barco.

S'il n'y a pas ce que vous cherchez, je téléphonerai au bateau d'approvisionnement.

Se não tenho o que precisa, sempre pode chamar o barco SOS.

Emmène-là, je me charge du bateau.

Leva-a para terra. Eu vou tratar do barco.

Deux mecs sur un bateau.

Dois homens num barco.

Le bateau de ravitaillement te conduira hors de leur vue.

Sais com o barco de abastecimento na parte de trás da ilha, fora das vistas.

Un bâtard dans un yacht gris a eraflé mon bateau.

Um sacana num iate riscou o meu barco.

Le port d'amarrage du bateau est à Sydney au PS 7.

O cais permanente é no porto de Sydney, no molhe 7, é isso...

Ce doit être un gros bateau.

Também é muito grande.

Chargez tout ça sur le bateau!

- Mete isso no barco, agora.

Tu vas sauter de ce bateau mais tu nageras pas assez vite avant qu'il explose.

Sais do barco, mas, não vais conseguir nadar o suficiente para fugires da explosão.

Beaucoup prennent le bateau avec trop peu d'argent pour survivre un temps à Londres, mais ça n'les arrête pas. Parce qu'ils voient l'espoir au loin, espoir qu'ils ne voient pas en Irlande.

Muitos apanham o barco, com dinheiro que mal chega para sobreviverem uns dias em Londres, mas ainda assim emigram porque vêem a esperança no outro lado do mar, esperança que não vêem na Irlanda.

On allait à la pêche avec son petit bateau,

Costumávamos ir pescar no barquinho dele.

Si mes parents découvrent que j'ai pris ce bateau ils me tueront.

Se os meus pais descobrissem que o levei, matavam-me.

Un bateau c'est comme un instrument musical... il n'aime pas, si vous ne l'utilisez pas.

Um barco é como um instrumento musical... não gosta se não o utilizares.

Sur le bateau.

No barco.

Le petit bateau de grand-père y est toujours.

O barco do avô ainda está lá ancorado.

Un bateau arrive de Dorne.

Um navio de Dorne ancorou no porto.

Le nid de pie et son lit-bateau.

Eu vi o corvo, no leito do barco.

Et je mène mon bateau jusqu'à ce qu'il coule

E naveguei no meu barco de segurança até o afundar

Un bateau.

Barco.

Ils sautaient dans le bateau.

Até saltavam para o barco.

Journée bateau!

Dia de andar de barco!

- C'est mon bateau.

- O barco é meu. - É verdade.

Je suis montée sur ta moto. Je suis allée sur ton bateau.

Eu andei na tua mota, no teu barco...

- Sur le bateau.

- E no barco.

Murtagh est allé chercher un bateau pour la France.

O Murtagh vai arranjar um barco para França.

C'est un joli gros bateau que vous construisez là.

É uma nave bastante grande a que está a construir ali fora.

Tu t'es fait mener en bateau par une petite garce!

Como deixou que aquela pirralha o enganasse?

Il est chez ma sœur en ce moment. Dès qu'il revient, il faut qu'on prenne un bateau et qu'on aille pêcher. Ah oui!

Está a morar com a minha irmã, por um tempo.

On a... On a été vérifier le bateau ce matin, et... il s'est...

Estávamos a ver o barco, esta manhã, e ele...

Il va aussi falloir qu'on parle du bateau et de... du site internet et tout ça.

Temos de falar do barco e do site e de tudo isso.

Les requins vont sentir l'odeur du sang et ils vont mettre le bateau en miettes.

- O quê? Os tubarões cheiram o sangue e dão cabo do barco.

- Une fois, j'ai vu un banc de requins mettre un bateau en morceaux, comme si c'était du carton. Parce qu'un gosse avait jeté un pansement à l'eau.

Sabes, vi um cardume de tubarões fazer um barco em pedaços, como se fosse de cartão, porque um miúdo atirou um penso para a água.

Qu'est-ce que vous avez avec ce bateau? Ça doit être vraiment chiant.

Não sei porque é que vocês se dão ao trabalho de andar no barco.

Oui, je me rappelle... Tu sais la fois où... C'était en sixième, on a fait un tour en bateau...

Lembram-se daquela vez que nos levou no barco, aí no sexto ano?

Le bateau que vous recherchez est parti.

Desculpe, mas o barco que procura não está cá, amigo.

- C'est son bateau.

O dia é nosso!

Ça sert à quoi, monsieur Chandler, si le bateau coule, vu le temps qu'il fait, on est morts de toute manière.

E eu perguntei : " Qual é a diferença, Mr. Chandler?