Translate.vc / Francês → Português / Bender
Bender tradutor Português
1,059 parallel translation
Crois-moi, je n'en ai même pas encore parlé à Jerry Bender.
Acredita, ainda nem disse ao Jerry Bender.
Comment Jerry Bender l'a pris quand tu lui as dit que tu avais décidé?
E que disse o Jerry Bender quando lhe disseste estar decidida?
Et avec elle il y avait ce type, Jerry Bender. Ce n'est rien.
Estava lá aquele gajo, o Jerry Bender.
Elle travaille avec Jerry Bender. Rien d'anormal.
É natural, se trabalham os dois...
Ils parlaient tout doucement et alors Bender s'est levé et l'a embrassé fougueusement
Falavam os dois assim muito íntimos, e depois o Bender pregou-lhe um grande chocho.
Fougueusement... Bender a embrassé Amanda?
O Bender beijou a Amanda?
Et qu'est-ce que tu vas me dire? Que tu l'aimes?
Vais dizer-me que te apai - xonaste pelo Jerry Bender?
J'ai l'honneur de vous présenter le vice-président Daniel Bender.
Apresento-vos Daniel Bender, o Vice-Presidente.
Ici le vice-président Bender.
É o Vice-Presidente Bender.
C'est peut-être Bender, le nom.
Talvez sejam Benders.
C'est peut-être bien Bender, oui.
Talvez fossem Benders.
Les Bender.
Benders.
Bender, bois ta bière et jette la bouteille.
Deita isso fora. Bebe a cerveja e atira a garrafa para o chão.
Super, ton nouveau pull.
Hei, Bender. Bonita camisola nova.
Vu le bruit que tu fais, tu devrais essayer.
Hei, Bender, parece que tu devias usar um pouco deste óleo.
On a assez pour payer l'amende de Bender?
Temos dinheiro suficiente para pagar a multa do Bender?
J'aurais pu aider, mais Bender a volé mon portefeuille.
Adorava contribuir, mas o Bender roubou a minha carteira.
Bender, Leela, ne m'abandonnez pas!
Bender! Leela! Não me deixem!
Bender!
Bender!
Permettez-moi de me présenter, je m'appelle Bender.
Permita-me que me apresente. Sou o Bender.
- Oh, M. Bender!
- Sr. Bender.
- Voyons, appelez-moi Bender!
- Por favor, trate-me por Bender.
Ou c'est une erreur de calcul ou vous êtes le robot le plus romantique!
Bender. Ou isso foi um erro do computador ou és o robô mais romântico que já conheci.
L'argent m'importe peu!
Bender, não me interessa se tens dinheiro.
Tu as risqué ta vie pour me sauver!
Bender, arriscaste a tua vida para me salvar!
On attend Bender.
Ainda não podemos ir embora.
Il faut lui laisser une chance.
Temos de esperar pelo Bender.
Où est Bender?
Onde se meteu o Bender?
Au revoir, Bender!
Adeus, Bender.
Je glisse!
Estou a escorregar, Bender!
Pleure pas!
Não chores, Bender.
C'est pourquoi Bender devrait y aller.
Motivo pelo qual o Bender terá que fazer a entrega desta encomenda.
Je t'en prie.
Vá lá Bender.
Je respecte votre différence car la loi m'y oblige... mais vous avez pris tous vos congés lors de votre roberculose.
Ouve Bender. Respeito a tua diversidade para alargar os requisitos da lei. Mas gastaste todos os teus dias quando tiveste Roberculose.
Maintenant au travail, Bender.
Está bem, Bender. Está na hora de trabalhar.
Bender a sûrement livré le colis.
O Bender já deve ter entregue a encomenda.
Pour sauver Bender, il faut ressembler et agir comme des robots.
Se vamos salvar o Bender, temos que parecer e agir tal como robôs.
Bon, essayons de trouver Bender.
Vai procurando o Bender.
Un nouveau réfugié de la Terre, faites un triomphe... à Bender!
Chegou recentemente como refugiado da Terra, vamos conhecer o... Bender!
Achetez-le et vous recevrez cette figurine de Bender qui parle.
Ligue agora e receberá este boneco do Bender.
Mais on est tes amis.
Mas Bender, somos teus amigos.
Salut, Bender.
Adeus, Bender.
Bonne nouvelle.
Bender, boas notícias.
Mais faites quelque chose!
Bender, faz alguma coisa!
Félicitations, vous avez ravivé notre haine ancestrale des humains!
Bom trabalho, Bender! Ensinaste-nos mais uma vez a odiar os humanos!
Faites venir Bender!
Tragam o Bender!
Approche, Bender.
Chega aqui, Bender.
- Bender, qu'est-ce que tu as?
- Bender, o que se passa?
Si l'on en croit son thermomètre externe, que vous devriez utiliser... il a une sacrée fièvre. Presque 900 degrés.
Segundo o termómetro do Bender, que sugiro que uses da próxima vez, ele está com 900 graus de febre.
Venez, Bender. Allongez-vous, mon vieux.
Bender, deita-te um pouco.
J'aime Jerry Bender.
o Jerry Bender gosta de mim.