Translate.vc / Francês → Português / Brianna
Brianna tradutor Português
152 parallel translation
Brianna Thomas, enceinte de 18 semaines.
Brianna Thomas, grávida de 18 semanas.
Et Brianna Thomas?
E a Brianna Thomas?
Et si une autre Brianna Thomas arrive?
E se aparecer outra Brianna Thomas?
Mais ça ne change rien, il n'aurait pas dû être seul.
Não devia ter ido sozinho. Ouve, Brianna.
- Ecoute, Brianna... - Tu connais les voitures piégées?
Nunca ouviste falar de carros armadilhados?
Brianna- - Non.
Brianna... Não.
Comment va Brianna?
Como está a Brianna?
Brianna, putain. Elle te met tout sur le dos?
A Brianna está a fazer-te sentir culpado?
Comment va Brianna?
Como se aguentou a Brianna?
Brianna, je laisserai rien de mal lui arriver, tu le sais bien, non?
Brianna, sabes muito bem que não deixarei que lhe aconteça nada, certo?
Brianna m'a rappelé qu'on a des promesses à respecter.
Ouve, a Brianna recordou-me que temos promessas para cumprir.
Ma nouvelle belle-mère est arrivée avec ses jumelles, Brianna et Gabriella.
Com a minha nova madrasta veio as suas duas filhas : Brianna e Gabriella.
Je vais chercher Gabriella et Brianna à la soirée dansante de Halloween.
Vou buscar a Gabriella e a Brianna ao Baile de Halloween.
Qu'est-ce que tu fais?
O que estás a fazer? Brianna!
Brianna! Après la roue, c'est le papillon.
Depois da cambalhota, é a volta borboleta.
Nous, c'est Brianna et Gabriella.
E nós somos Brianna e Gabriela.
Salut, Brianna.
Ei, Brianna.
Non. Et qu'il devait livrer 2 millions en diamants à Brianna Corsini?
- Sabias que ele estava a entregar 2 milhões em diamantes lapidados a Brianna Corsini esta manhã?
Madelyn Hibbins, Brianna Withridge, comtesse Margaret Isobel Thoreaux. Vous êtes coupables d'avoir pratiqué l'art démoniaque de la sorcellerie.
Madelyn Hibbins, Brianna Withridge Condessa Margaret Isobel Thoreaux foram consideradas culpadas de exercer a obscura arte, feitiçaria.
Brianna.
Brianna.
Brianna veut que j'aille avec elle voir les flics pour écouter ce que l'inspecteur a à dire sur D'Angelo.
A Brianna diz que quer que eu a acompanhe à esquadra e... Não sei... Ouvir o que ele sabe sobre o Dee.
Tu lui as dit d'aller voir les flics?
Disseste à Brianna para ela ir à esquadra?
Il ne faut pas que Brianna déconne avec cette histoire.
Não há necessidade de chatear a Brianna com esta treta.
C'est le même qui vient me voir pour me raconter n'importe quoi, et maintenant, il va voir Brianna avec ces conneries?
O mesmo que veio à minha loja de fotocópias, com umas tretas, e agora, vem chatear a Brianna.
En fait, si les flics disent que son fils ne s'est pas suicidé, Brianna va le croire, de toute façon. MAURICE J. LEVY
A verdade é que, se os polícias lhe disserem que o filho não se suicidou, a Brianna vai acabar por saber, seja como for.
- Brianna Barksdale t'a appelé.
- Brianna Barksdale ligou à tua procura.
C'est Brianna à l'appareil?
É a Brianna?
Mais Brianna n'arrête pas de m'appeler.
Mas a Brianna não pára de me ligar.
- Surtout pas.
- Que se lixe a Brianna.
Tu sais, Brianna est allée voir un flic au commissariat.
A Brianna foi à esquadra, falar com o tal detective.
Je savais que tu pourrais pas le faire, et que Brianna marcherait pas.
Sabia que não conseguirias fazer aquilo e a Brianna também não o faria.
S'il parlait, Brianna, toi et moi on plongeait.
Se falasse, apanhavam-te a ti, a mim e à maldita Brianna!
S'il s'est passé quoi que ce soit, Brianna.
Com o que aconteceu lá, Brianna.
Brianna, ne frappe pas.
Brianna, não se bate.
Brianna
Brianna.
S'il fallait trouver une raison à la boulimie, ce serait le cul de Brianna.
Se houvesse um argumento para a bulimia, o cu da Brianna seria a resposta.
Brianna est le fleuron du groupe. Elle a juste quelques livres en plus.
Bem, a Brianna é a melhor da equipa, apenas ganhou peso durante o verão.
Brianna!
Brianna...
C'est ton poids, Brianna.
Estás pesada, Brianna.
Il y a une fille si grosse, on dirait qu'elle a avalé deux Brianna.
Têm uma miúda tão gorda, que parece ter engolido duas Briannas.
Oh, non. Brianna.
Oh, não, Brianna.
- Brianna est malade?
- A Brianna está doente?
- Brianna, comment ça va?
- Brianna, como te sentes?
Voici Amber, Sierra et Brianna.
Esta é a Amber, Sierra e Brianna.
- Brianna garde un œil sur vous?
- A Brianna não vos perde de vista?
- Avec Brianna.
- Como assim? - Da Brianna.
Allez, Brianna.
Anda, Brianna...
Et puis "Affections, Brianna".
E, depois : "Com amor, Brianna".
La quarantaine, 1 m 97, W-A-R, Brianna.
Na casa dos 40, dois metros, w-a-r, Brianna.
Quand Brianna a affronté Warren, il a mis un détective privé à ses trousses.
O Warren contratou um detective privado para controlar as actividades dela.
Brianna a fermé le robinet.
A Brianna fechou a torneira.