Translate.vc / Francês → Português / Carat
Carat tradutor Português
55 parallel translation
C'est un diamant d'un demi-carat.
- Tem cerca de meio quilate, não é?
5l8 d'un carat!
Cinco oitavos de quilate!
Par carat, bien sûr.
Por quilate, naturalmente.
Ils font entre un carat et demi et trois carats.
Um festim de um e meio a três quilates.
Quatre diamants d'un carat, sans défaut!
Quatro diamantes de um quilate sem falhas!
Plus les quatre diamants d'un carat du coffre.
E agora, temos os quatro diamantes de um quilate no cofre.
Dernier carat!
350. Última oferta!
Un gros caillou! - J'ai avalé un carat?
Era uma pedra grande.
Carat, donne-Ieur un peu de bIê.
Bull, dá-lhes alguma massa.
M. Carat ne fait pas confiance aux banques.
O Sr. Lingote não confia em bancos.
M. Carat!
Sr. Lingote!
Diamant d'un carat et demi, bordé de saphirs.
Um diamante de 1,5 quilates com safiras.
Vous allez me remettre 10 millions en diamants. 0,5 carat, couleur D, pureté S.l.2, dans un thermos, dans 9 heures.
Vai me trazer dez milhões em diamantes....5 quilates, cor D, claridade Sl-2... em um contêiner térmico em nove horas.
Vous saviez que le terme "carat" vient du caroubier dont les graines étaient une unité de mesure?
Sabia que o termo "quilate"... vem da árvore mediterrânea alfarroba... cujas sementes eram usadas como padrão de medida?
C'est un 70e de carat.
Isso é um dezassete avos ( 1 / 17 ) de um quilate.
C'est un diamant d'environ un demi-carat sur une tige en or.
Tem um diamante de meio quilate incrustado num pezinho de ouro.
Nous fondons et moulons et préparons pour notre mariage de 24 carat
# Nós derretemos e moldámos e pomos pronto para nossa noiva de 24 quilates
Vingt-six diamants d'un carat.
Diamantes de vinte e seis carates.
Un diamant larme de 50-carat.
Diamante de 50 quilates em forma de lágrima.
L'autre ressemble à de l'or carat 24 et celle-ci est fausse?
- E ouro puro lá e ouro falso aqui.
C'est cette maison qui est en or carat 24 mais dans l'autre maison se trouve la mère des mes enfants ils ne sont plus des enfants ils sont devenus des hommes adultes
- Tudo bem, o ouro puro está aqui. - Mas lá, tem a mãe de meus garotos. - Eles não são crianças, são homens agora.
Une heure, dernier carat.
- Mãe... - Uma, em ponto.
Tu vérifies le nombre de carat?
Estás a verificar os quilates?
Le nombre de carat c'est sa valeur dans le monde réel, mon ami.
O peso em quilates é o valor real do diamante, meu amigo.
Ce soir, dernier carat.
Noite final.
Il s'agit d'un diamant coupe émeraude de quatre carats, serti sur platine, avec quatre baguettes de diamant d'un carat, tous d'une clarté et d'une couleur exceptionnelles.
Um diamante de 4 quilates, em forma de esmeralda, encastrado em platina, com quatro acentos de quatro quilates, tudo de extrema claridade e boa cor.
Carat, Clarté, Couleur et Coupe.
Existem os 4 "C" dos diamantes. Quilate, claridade, cor e corte.
Vous savez, c'est facile de renaître quand vous avez... la télé à écran plat 90cm de quelqu'un d'autre, ou une bague sertie d'un diamant de 1,5 carat, ou 1800 dollars en liquide.
Sabe, é fácil recomeçar quando se tem o plasma de outra pessoa ou quando se tem o anel de diamantes de outra pessoa ou quando se tem 1800 dólares em dinheiro.
La pochette de Mr. King a été volée, ainsi qu'un anneau de cinq carat et un montre en or avec des diamants dessus.
Levou a carteira do Sr. King, o anel de 5 carates e o relógio de ouro com vidro de diamante.
Un carat.
Tem um quilate.
Un carat entier.
Um quilate.
De grosses économies sur des diamants d'un carat.
Grandes descontos em diamantes de um quilate. Uma promoção dos Irmãos LaRog.
"Avec joie", vais-je rétorquer. Premièrement, c'est un diamant de 1,5 carat.
Primeiro, o diamante é de 1.7 quilates.
En fait, je pensais plutôt à moins d'un carat.
Sabe, estou a pensar que seria perfeito menos que um quilate.
Carat?
Quilate?
Taille "princesse"... monture en platine... 1,5 carat...
Lapidação princesa. Anel em platina, um quilate e meio.
- C'est un vrai Zirconium d'un demi carat taillé en poire.
É meio quilate de zircónio cúbico.
Un demi-carat.
É um rubi, de meio quilate.
Bien sûr. Un demi-carat, c'est très bien.
Claro, meio quilate basta.
- Elle faisait même pas un carat.
Aria, a sério, não tinha nem um quilate.
J'ai un compte d'épargne retraite, ma maison.
Tenho um 401 carat, em casa.
Jusqu'en 1993, lors du cambriolage d'un diamantaire, deux hommes ont emporté deux millions en diamants d'un carat.
- Pena cumprida... - Quatro anos. - O que nos leva até 1993... quando a casa de um vendedor de diamantes foi roubada... e dois homens fugiram com 2 milhões de dólares, em diamantes.
Départ, 13h30 dernier carat.
Que termine, o mais tardar, às 13 h 30.
Ça fait un dixième de carat?
Isso é um 1 / 10 de quilate?
Couleur, coupe, clarté, carat.
Cor, corte, claridade, peso.
Nous sommes arrivés à les casser un carat à la fois. En commençant avec tes parents cette semaine. Diner.
Temos de dar a notícia um quilate de cada vez, a começar pelos teus pais, este fim de semana, ao jantar.
- Carat, Mikey. - Wynn!
- Peso em quilates, Mikey.
Su carat, Coronel, por favor.
Su carat, Coronel, por favor.
Carat.
Balidos.
Carat, clarté, couleur et taille.
Aqui tens a informação sobre o quarteto :
Je propose 12 000 $ le carat.
Podemos pagar 12 mil por quilate.