Translate.vc / Francês → Português / Carroll
Carroll tradutor Português
623 parallel translation
Mon père la tenait de son oncle... dont la femme était aussi parente... des Wilkes.
É a última garrafa de Madeira do meu pai, que ele recebeu do tio, o almirante Will Hamilton, que casou com a prima, Jessica Carroll de Carrollton, que era prima dele em segundo grau e parente dos Wilkes.
Lewis Carroll savait-il que son livre serait éternel?
Será que Lewis Carroll sonhou que seria eterna?
Avez-vous vu la revue de Carroll?
Bem, viram "As Vaidades de Earl Carroll"?
Carol.
- Carroll? - Estou.
Des histoires pour les enfants, comme Grimm et Andersen, et Lewis Carroll.
- O que? Contos para crianças, tal como Grimm, Hans Andersen e Lewis Carroll.
Le Dr Carroll a dit qu'il ne fallait pas que Russell s'énerve sans raison pendant deux semaines, à cause de sa santé.
O médico disse que Russell não pode sentir emoções fortes... - por pelo menos duas semanas.
Je m'appelle Anderson, M. Carroll.
O nome é Anderson, Sr. Carroll.
Ça, c'est M. Carroll.
Este é o Sr. Carroll.
M. Carroll, tout le monde dans ce comté... sait qu'ils ne font qu'attendre la fin de la guerre.
Sr. Carroll, toda a gente na região sabe que eles estão afastados desta guerra.
Je m'excuse pour les maniéres de mon fils, M. Carroll.
- Peço desculpa pelos modos do meu filho.
Là, Alice au Pays des Merveilles, de Lewis Carroll.
Aquele magrinho é Alice No País Das Maravilhas, por Lewis Carroll.
- M. Clay Carroll, M. John O'Hanlan.
- Sr. Clay Carroll, Sr. John O'Hanlan.
M. Carroll vend de la dentelle et des boutons.
O Sr. Carroll é vendedor de mercearia.
Le fait est, je n'ai pas encore commencé. J'ai juste...
Bem, no momento, Sr. Carroll, não tenho nenhum negócio ainda.
De quel monument parlez-vous, M. Carroll?
Qual monumento histórico, Sr. Carroll?
J'ignorais que ce que je faisais était si terrible que ça.
Bem, Sr. Carroll, não creio que estou fazendo algo tão terrível.
Ils se sont tirés dessus avec Olin Carroll.
Entrou num duelo com o Olin Carroll.
Ma mère aimait beaucoup Lewis Carroll.
Minha mae gostava muito da obra de Lewis Carroll.
Le sénateur Carroll est ici pour la Fête de l'indépendance.
O Senador Carroll está aqui para celebrar o Dia da Independência.
Austin Tucker, conseiller politique du sénateur Carroll, est avec nous.
Austin Tucker está aqui, hoje, como conselheiro político do Senador Carroll.
Austin, il paraît que vous travaillez sur la candidature du sénateur Carroll.
Austin, dizem que quer obter a nomeação para o Senador Carroll.
Et voilà le sénateur Carroll et Mme Carroll.
Eis o Senador Carroll e a Sra. Carroll.
Vous êtes ici pour entendre la conclusion officielle de l'enquête concernant la mort du sénateur Charles Carroll.
Foram convidados a vir aqui para a declaração oficial do resultado do inquérito sobre a morte do Senador Charles Carroll.
Après 4 mois d'enquête suivis de 9 semaines d'audition, il est de l'avis de ce comité que le sénateur Carroll a été assassiné par Thomas Richard Linder.
Após 4 meses de investigação e 9 semanas de audições de testemunhas, esta comissão chegou à conclusão de que o Senador Carroll foi assassinado por Thomas Richard Linder.
Je demande la réouverture de l'enquête sur Carroll.
Estou a exigir a reabertura da investigação do caso Carroll.
Il ne s'agit pas que de l'assassinat de Carroll.
Isto não tem que ver apenas com o assassínio do Carroll.
Cette comparaison entre vous et Carroll est absurde.
Esta comparação entre si e o Carroll é absurda.
Un nombre accablant de preuves a révélé que Frady était obsédé par le meurtre de Carroll.
Um esmagador conjunto de provas revelou que Frady estava obcecado pelo assassínio de Carroll.
Je suis Carroll Todd.
Chamo-me CarroII Todd.
Dites à M. Cassell que Carroll Todd est ici.
Importa-se de dizer ao Sr. CasseII que está aqui o CarroII Todd?
Corky Carroll, la série suivante de la compétition a officiellement commencé.
Corky Carroll, vamos agora para a proxima etapa.
Inspiré par Alice au Pays des Merveilles, Lewis Carroll
Inspirado em Alice no País das Maravilhas de Lewis Carroll
Carroll m'a toujours dêmolie.
Viste o que escreveu o Sr. Carroll na minha ficha anual?
Affectueusement. "
Carinhosamente, Sr. Carroll "
Mon chanceux 44ème petit groom... tu dois frotter... Daddy Carroll.
E agora, meu escocês sortudo de 44, tens de lavar o papá Carroll.
Les images jaillissent littéralement du cerveau de Carroll O'Connor lorsqu'il comprend qui est Lee Marvin...
As imagens passam, literalmente, à frente dos olhos de Carol O'Connor, quando percebe quem Lee Marvin é.
Nous pouvons recommencer demain, M. Carroll.
Se quiser, amanhã podemos repetir a dose, Sr. Carroll.
"Nous pouvons recommencer demain, M. Carroll."
"Se quiser, amanhã repetimos a dose, Sr. Carroll."
Réveillez-vous!
Acorde, Sr Carroll.
Tu veux dérouiller, Carroll?
Queres bater, Carroll? Para trás!
A 17 ans, Jim Carroll termina "The Basketball Diaries".
Com 17 anos, Jim Carroll completou o que seria conhecido como "Diários do Basquetebol".
Jim Carroll vit a New York ou il est reconnu en tant que poète, musicien, romancier et chanteur.
Actualmente, vive em Nova lorque onde continua a escrever e é um afamado poeta, músico, romancista e actor.
Il a enchanté le monde entier... par son mariage avec l'actrice Diahann Carroll.
Ele estremeceu o mundo quando se casou com a actriz Diahann Carroll.
C'est le fils de Diahann Carroll et de Vic Damone.
Então ele é o filho da Diahann Carroll e do Vic Damone.
En fait, Mandy Carroll était sur les lieux.
Mandy Carrol estava aqui esta noite.
C'est un peu trop kafkaïen pour moi, là.
Está a ficar demasiado Lewis Carroll para mim.
- Un dénommé Kevin Carroll.
- Com um homem chamado Kevin Carroll.
Renseigne-toi sur Kevin Caroll. Il vendrait de l'outillage.
Averigua os antecedentes de um Kevin Carroll, um vendedor de ferramentas de máquina.
- Oui. J'ai trouvé six Kevin Carroll.
- Encontrei seis Kevin Carrolls.
On va aller voir votre ami Kevin Carroll.
Vamos ver o teu amigo Kevin Carroll.
Grâce au rendez-vous. Kevin Caroll sait peut-être quelque chose.
Talvez o Kevin Carroll saiba alguma coisa.