Translate.vc / Francês → Português / Chappie
Chappie tradutor Português
166 parallel translation
Dippy Burke et Chappie Grande Gueule, de New York.
O Dippy Burke e o Limehouse Chappie de New York.
Appelez-moi Chappie.
Chame-me de Chappie.
Moi et Chappie?
Quem é racista?
C'est nous les minorités, mec.
Eu e o Chappie? Nós somos a minoria, meu.
Chappie, c'est Al.
Por favor, Chappie, é Al.
Chappie, termine les rapports balistiques et d'autopsie.
Chappie, tu cuidas da balística e do relatório da autópsia.
Chappie, il y a du poisson dans le courant.
Vá lá, Chappie. Aqui há gato.
Écoute, je ne veux pas faire de tort à un flic, Chappie.
- Não quero prejudicar um polícia.
Écoute, Chappie, je connais les miens comme tu connais les tiens.
Olha, Chappie, eu conheço a minha gente como tu conheces a tua.
Chappie vous a dit qu'il était proche de Brennan, vous savez bien.
Al, o Chappie contou-te sobre ele e o Brennan serem muito chegados.
Déjà à l'Académie, j'entendais parler de vous et Chappie m'a raconté.
Ouvi falar de ti quando ainda estava na Academia e o Chappie contou-me.
Ouais, Chappie le sait lui aussi.
- Sim, o Chappie sabe disso também.
Tu te rappelles il y a un ou deux ans?
Chappie, lembras-te de há alguns anos atrás? O que vai ser?
Chappie?
Chappie?
Ils cherchent à me nuire, Chappie.
Eles querem acabar comigo, Chappie.
Bon Dieu, comment faire confiance à un drogué?
Cristo, quem confia num agente dos narcóticos, Chappie?
Je te fais confiance, Chappie.
Eu confio em ti, Chappie.
C'est la vérité, Chappie.
Essa é a verdade, Chappie.
Allez, c'est à moi que tu parles, à Mike Brennan.
Que é isso, é comigo que estás a falar, o Mike Brennan. Vá lá, Chappie.
Chappie, c'est moi, mon vieux.
- Chappie, sou eu. - Sim.
Je suis tout remué, mon vieux.
- Chappie. Estou completamente chocado.
Tu peux avoir confiance en Chappie et Valentine.
Sabes que podes confiar no Chappie e no Valentin.
Chappie, tu as dit que s'il s'avérait que Brennan était un pourri, tu ne le donnerais pas dedans.
Disseste que se o Brennan estivesse envolvido, não gostarias de o prender.
T'es un flic, Chappie!
- Tu és um polícia, Chappie.
Ouais, tu es une véritable ombre, Chappie. Invisible la nuit.
És uma sombra natural, Chappie, invisível na noite.
Chappie, je vais te demander carrément, dare dare.
Chappie, vou fazer-te uma pergunta directa.
Chappie, il fallait que je te demande, c'est tout.
Chappie, eu tinha de perguntar, isso é tudo.
- Oui, Chappie.
Não, Chappie.
Et troisièmement.
E terceiro, sem o Chappie, certo?
Sans Chappie, OK?
Porque esse meia-noite,
J'ai toujours dit que tu étais le noir le plus blanc que je connaissais, Chappie.
Eu sempre disse que eras o negro mais branco que eu conhecia, Chappie.
C'est... c'est impossible...
Isso é impossível. Chappie...
Chappie... Un flic noir luttant contre la mort?
Um negro de azul lutando para viver?
Il ne sait pas plus que Chappie.
- Não sabe mais do que o Chappie.
plus tôt aujourd'hui, il a battu et volé la vieille Chappie Hardy un peu plus bas.
Ainda hoje ele espancou e roubou o velho Chappie Hardy, no Circle K.
- il y a un peu de temps Chappie est morte.
- O Chappie morreu há pouco.
Merci.
Obrigado, Chappie.
L'histoire de l'évolution montre que le revirement de Chappie était prévisible.
Historicamente, ao olhar para a evolução, não surpreende o que sucedeu com Chappie. Jornalista, New York Sentinel
"Chappie."
Chappie.
Chappie.
- Chappie.
Chappie, je reviendrai!
Chappie, eu volto!
Tiens-le bien, putain!
Segura bem no raio da arma, Chappie!
Fais pas tomber mon gun!
Não largues a arma, Chappie!
Attends. Chappie, regarde.
Espera, espera, Chappie.
Chappie, dis "chaussure".
Chappie! Diz lá "sapato".
C'est bien, Chappie!
- Que bom, Chappie!
Chappie est le lascar le plus chaud, le boss de la débrouille de Joburg.
Chappie, fogo, meu, vais ser o pior dos gajos mais beras de Joburg!
Un peu de respect!
Chappie, mais respeitinho!
Ça c'est bien calmé dans ces boîtes à pédé, Chappie?
As coisas acalmaram mesmo por aqui.
Tu ne le feras pas, Chappie.
Não vais, Chappie.
Poulet.
Chappie... - Galinha.