Translate.vc / Francês → Português / Chiefs
Chiefs tradutor Português
84 parallel translation
Les Chiefs contre Hyannisport : À 20h au Palais des Sports.
Os Chiefs jogam em casa contra o Hyannisport no War Memorial às oito.
À la défense pour les Chiefs, le numéro cinq, Billy Charlebois.
À defesa, pelos Chiefs, o número cinco, Billy Charlebois.
Au centre, le numéro sept, le joueur-entraîneur Reggie Dunlop.
Ao centro pelos Chiefs, o número sete, o treinador e jogador Reggie Dunlop.
N'aggravons pas le cas des Chiefs.
Não vamos dificultar ainda mais a vida aos Chiefs.
Dave Carlson, un défenseur blessé des Chiefs, nous a rejoints.
Aqui na cabine de imprensa está o defesa lesionado dos Chiefs, Dave Carlson.
Voici l'ensemble numéro 32, intitulé " Omar Sharif', porté par le défenseur des Chiefs, Billy Charlebois, qui, selon ma fiche, est originaire de Moose Jaw, dans le Saskatchewan.
O conjunto número 32, intitulado "Omar Sharif", apresentado pelo defesa dos Chiefs, o Billy Charlebois, proveniente de, se conseguir ler aqui o cartão, Moose Jaw, Saskatchewan.
L'accessoire idéal pour l'homme de votre vie est un abonnement aux matchs des Chiefs.
Não esqueçam que o acessório perfeito para o homem da vossa vida é um bilhete de temporada para os jogos dos Chiefs.
Ensemble numéro huit. C'est le défenseur des Chiefs, Johnny Upton, qui le porte.
O conjunto número oito, ao observarmos o defesa dos Chiefs, o Johnny Upton, a apresentar o número oito.
"Voir les trois Chiefs mener cette attaque victorieuse, les couleurs vives de leurs maillots se détachant sur la glace, c'était voir une œuvre d'art en action." Bien écrit, Dickie.
"Ver os três Chiefs fazerem um ataque goleador, as cores vivas das camisolas deles... a brilharem contra o gelo lácteo, foi como ver uma obra de arte a ganhar vida." Isto é que é escrever bem, Dickie.
"Le gardien de but Denis Lemieux continue sa brillante première saison."
"O guarda-redes Denis Lemieux, continua a sua óptima 1ª época com os Chiefs..."
Si l'usine ferme, vous êtes finis.
Quando a fábrica fechar, acabaram-se os Chiefs.
Les Chiefs sont un club fantastique.
Os Chiefs são uma organização formidável.
Les Chiefs vont être dissous.
Os Chiefs estão a falir.
Et pour ce qui est de l'entraînement, les Chiefs sont...
Quanto ao cargo de treinador, estás a ver, os Chiefs vão...
Je suis désolé pour les Chiefs.
Que pena aquilo dos Chiefs.
"La triste fin des Chiefs."
"Chiefs falidos : Um comentário triste."
- Par les Chiefs?
- Os Chiefs?
Si je comprends bien, une communauté de retraités a acheté les Chiefs?
A ver se percebi. Uma comunidade de reformados comprou os Chiefs?
"Les Chiefs rachetés en Floride..."
"Chiefs procurados por reformados da Florida."
"Le Times Herald a été informé de source anonyme mais sûre qu'une communauté de retraités de Floride négocierait avec Charlestown pour le rachat des Chiefs."
"Fontes não identificadas mas fidedignas informaram o Times Herald que uma comunidade de reformados de St. Petersburg, Florida está a negociar com a Corporação de Hóquei de Charlestown a aquisição dos Chiefs."
- Qui voudrait vous racheter?
- Que otário é que ia comprar os Chiefs?
- À l'andouille qui veut vous racheter.
- Ao parvo que tiver comprado os Chiefs.
Il a enlevé ses gants et sa crosse, il nous a défiés.
Tira as luvas, larga o stick, nem avisa. Ele desafiou os Chiefs.
- Joe, à qui est les Chiefs?
- Joe, quem possuir os Chiefs?
- "À qui est les Chiefs?"
- "Quem possuir os Chiefs?"
Les Chiefs est à quelqu'un.
Alguém possuir os Chiefs.
- On fait partie des Chiefs.
- Jogamos pelos Chiefs.
La rencontre entre les Patriots et les Chiefs vous est offerte par l'antirouille Sheehan.
Os Patriots de Peterborough contra os Chiefs de Charlestown, trazidos até vós pelos Inoxidáveis Sheehan.
Les Chiefs sont en train de s'échauffer.
Os Chiefs entram em campo para um período de aquecimento.
Qu'est-il arrivé aux Chiefs?
O que é que deu aos Chiefs de Charlestown?
RENTREZ CHEZ VOUS, LES CHIEFS
FORA COM CHIEFS
Les Chiefs semblent être en possession du palet.
Os Chiefs de Charlestown parecem estar a passar ao ataque com o disco.
C'est un porte-clefs des Chiefs en édition limitée.
É um porta-chaves dos Chiefs. Estes não estão à venda nas lojas.
On vous invite au prochain match.
Vão hoje ao jogo, com os cumprimentos dos Chiefs.
Venez, on vous invite.
Vão ao jogo, com os cumprimentos dos Chiefs.
On se la coulera douce en Floride quand cette ville aura fait son temps.
Chiefs estarão bem colocados na Florida e esta cidade passará ao esquecimento.
Et le rachat des Chiefs?
Alguma novidade sobre a venda dos Chiefs?
C'est à huit heures au Palais des Sports, Syracuse contre les tout nouveaux Chiefs.
É às oito horas no War Memorial, o Syracuse e os novíssimos Chiefs de Charlestown.
Allez, les Chiefs, allez!
Vá, Chiefs, vá!
Je suis Reg Dunlop, des Chiefs.
Olá. Chamo-me Reg Dunlop.
Je suis venu voir votre mari.
Dos Chiefs? Vim visitar o seu marido.
C'est moi qui possède les Chiefs.
Eu sou a dona dos Chiefs.
Depuis cinq mois, j'essayais de vous prouver, sans savoir qui vous étiez, que vous aviez tort et que les Chiefs pourraient intéresser quelqu'un.
Durante cinco meses, tenho vindo a tentar provar-lhe, sem sequer saber de facto quem você é, que está errada, e que podíamos encontrar alguém interessado nos Chiefs.
Qu'il y ait victoire, défaite ou match nul, c'est le match final des Chiefs avant votre départ.
Tenho uma questão. Ganham, percam ou empatem, este é o último jogo dos Chiefs antes de partirem.
Les Chiefs, c'est fini.
Os Chiefs passaram à história.
Vous allez voir les nouveaux Chiefs.
Observem atentamente os novos Chiefs de Charlestown.
Les miraculés, les cendrillons de la ligue, les Chiefs!
Os pretendentes à Cinderela da Liga Federal, vindos do nada, os Chiefs!
Les Chiefs sont déjà sur leur banc.
Os Chiefs já foram a patinar até ao banco deles.
Syracuse aurait-elle peur d'affronter les Chiefs?
Pode ser que o Syracuse esteja com medo de sair e enfrentar os Chiefs.
Les Chiefs de Charlestown ne ripostent pas.
Os Chiefs de Charlestown não estão a ripostar.
La prestation des Chiefs est une amère déception pour les 4000 supporters présents ce soir au Palais des Sports. Ils ont payé cher pour assister à ce fiasco.
A actuação dos Chiefs vai ser uma desilusão amarga para estes 4.000 e tal fãs do Charlestown que apinharam este War Memorial, a pagarem bom dinheiro para assistir a este fiasco.