Translate.vc / Francês → Português / Collége
Collége tradutor Português
401 parallel translation
COLLÉGE POUR FILLES DE PLEASANT VIEW
COLÉGIO FEMININO DE PLEASANT VIEW
C'est elle qui a payé mon collége.
Foi ela que pagou o colégio onde me eduquei.
Oui, au théâtre du collége.
Sim, no teatro lá do colégio.
Mon frére Charley, voilà un gars qu'a un cerveau. ll est resté deux ans au collége.
O meu irmão Charley é muito esperto. Esteve alguns anos na universidade.
- Notre professeur du collége d'état.
- O director da Escola.
( Test Fielding. Il dirige le collége d'état.
Com o Fielding, director da Escola.
Il y a un vieux professeur hindou au collége qui vous dira tout sur la réincarnation et le destin.
Há um professor hindu na escola... que lhe falará sobre reencarnação e destino.
M. Fielding, j'aimerais visiter le collége.
Sr. Fielding, gostaria de conhecer a escola.
Ils visitent le collége et nous mangeons des chétaignes d'eau.
Na escola. Estamos a comer pinhões.
Oui, on ne parle que de cela au collége.
- Não se fala de outra coisa.
S'i | est déclaré coupable, je démissionnerai du collége et quitterai |'| nde.
Se o declararem culpado... renunciarei à escola e deixarei a Índia.
Le 3 avril de cette année, Mlle Quested et son amie, Mme Moore, ont été invitées é prendre le thé é la résidence du principal du collége d'état.
Em 3 de Abril deste ano... a Miss Quested e a sua amiga, Sra. Moore... foram convidadas para um evento em casa do director da Escola.
Je |'ai ramenée au collége.
Levei-a para a escola.
Retournez au collége et dites-lui de garder |'argent.
Volte e diga-lhe para guardar o seu dinheiro.
Donc je me suis dit que l'Auberge du Collège à Cambridge conviendrait.
Por isso... Pensei que o College Arms em Cambridge seria um bom sitio.
Jour de lessive à Vassar College.
Parece a lista de um colégio feminino.
Union College, je suis censé être un professeur.
- Na Union College. É suposto eu ser um professor. Quando a guerra acabar, tenho emprego.
En congé du Delaware College.
Sou da Universidade de Delaware.
Delaware College.
Da Universidade de Delaware.
Le Dr Sien Tang est diplômé de l'école de dentistes de Pékin.
Dr. Sien Tang é graduado pela Peking College of Dental Surgery.
J'appelle à la barre le Dr Allen Page, diacre de l'Eglise congrégationaliste. Il enseigne la géologie et l'archéologie à l'Oberlin College.
Chamo o Dr. Allen Page, diácono da Congregação de Igrejas e professor de geologia e arqueologia do Colégio Oberlin.
Selon M. Page de l'Oberlin College, cette pierre a au moins dix millions d'années.
O Dr. Page do colégio Oberlin disse que esta pedra deve ter uns dez milhões de anos.
Les épaules ont été dégagées afin de souligner la finesse de l'ossature du ministre. Le ministre a bientôt fini de répondre. Rejoignons donc la discussion.
do Royal Arsenal Women's College, em Bagshot, e saber a verdadeira história deste homem Len Hanky.
Heralds'College, ou le Collège des Armoiries... est constitué de 13 membres de la famille royale... nommés par le souverain pour organiser... les armoiries, la généalogie, les cérémonies, et autres affaires.
O Colégio de Armas é constituído por 13 membros da casa real, nomeados pela soberana para dirigir assuntos genealógicos, armoriais cerimoniais e outros.
Je t'ai raconté comment Androscoggin a battu Dartmouth 6-0 sous la neige après que j'ai intercepté une passe?
És tu! Já te contei como o Androscoggin College derrotou o Dartmouth por 6-0 - porque eu interceptei uma bola?
- À City College.
- Sim. City College.
Une étudiante de Brooklyn College.
Uma estudante do Brooklyn College.
"Aller assister aux cours du collège Albert Schweitzer".
e passo a citar, "A fim de frequentar o Albert Schweitzer College", fim de citação.
Cette fontaine provient d'un film que j'ai tourné il y a longtemps : "Sarah Goes To College".
Aquela fonte fazia parte do cenário de um filme que fiz há muito tempo, intitulado "Sarah Goes to College".
Car c'est son courage, sa prévoyance et son esprit qui nous ont permis de voir sous le vernis de l'Ecole Royale de l'Arsenal pour femmes, à Bagshot, et de découvrir la véritable histoire de cet homme, Len Hanky.
do Royal Arsenal Women's College, em Bagshot, e saber a verdadeira história deste homem Len Hanky.
Cette chiffe molle, c'est mon frère Mike, "l'intellectuel"!
Aquela coisa ali é o meu irmão Mike. Chamamos-lhe Joe College.
Ça a été pris à Trinity College.
Foi tirada no pátio da universidade.
Les Palmer eurent une fille, Bertha... qui fit ses études au Laine College... où elle rencontra et épousa Simon Alexander Haley.
Tiveram uma filha chamada Bertha... que ensinava no Colégio Lane... onde ela conheceu e se casou com Simon Alexander Haley.
Une bourse pour étudier au Trinity College à Oxford.
- Oxford. Uma bolsa para o Trinity College de Oxford.
Le Trinity College à Oxford.
Oxford? No Trinity College de Oxford.
"L'athlète du collège Caïus l'emporte aux Jeux."
"Atleta do Caius College ganhou o primeiro prémio nos Jogos".
Alors, en souvenir de nos jours au college... dis-nous qui est cet homme.
Entäo, como um favor a um antigo colega por favor, diga quem poderá ser este homem.
Elle avait une amie polonaise qui travaillait... pour un professeur au collège de Brooklyn.
Havia uma moça polaca que trabalhava com um professor no Brooklyn College.
Je suis allé au collège de Brooklyn.
Fui ao Brooklyn College.
Diplômé de Boston en 52. Deuxième de promo.
Ficou em segundo no curso de 1952 do Boston College.
City College de New York. Promo 1928.
Do Liceu de Nova lorque, curso de 1928.
Salut. Tracy Carlson, de City College.
Olá, Eu sou a Tracy Carlson do Colégio da cidade.
Grand Master Melle et les Furious Five, vingt-cinq danseurs, les danseurs du City College, et un chœur de gospel du Bronx?
Grand Master Melle e os Furious Five... 25 b-boys, Os dançarinos da academia... E o coro de gospell, do Bronx?
Tu... Tu continueras à aller au college avec tes copains.
Ainda... pode ir para a faculdade com os seus amigos.
Leur college secondaire est excellent.
A escola é óptima.
Pas mal, pour un ex-étudiant du public!
Nada mau para um rapaz do City College.
Hier j'étais à Brooklyn College et New York University fermés tous les deux!
Estamos na maior! Ontem, tanto a Universidade de Brooklyn como a de Nova lorque fecharam!
Je prends aussi des cours à la faculté William et Marie.
Estou também a frequentar o William and Mary College.
Université John Jay, 1 9 7 4-79.
John Jay College, entre 74 e 79.
Tu as appris ça à John Jay?
Onde aprendeste? No John Jay College?
Etudes à Bennington, dans le Vermont.
Recrutada em Bennington College, Vermont.