Translate.vc / Francês → Português / Curie
Curie tradutor Português
106 parallel translation
Une autre Jeanne d'Arc, George Sand, Madame Curie ou Du Barry.
Outra Joana D'Arc, George Sand, Madame Curie ou Du Barry.
Et Madame Curie.
E ao Madame Curie.
Voici l'acte de donation signé par la curie.
8 apartamentos é muito, Monsenhor! Não vamos assinar isso!
Dans la curie du Sénat?
Na Cúria do Senado?
J'ai eu tant de choses à faire, ça a pas été facile. Si mes papiers vous intéressent, voici le passeport, la carte de membre des missions, la permission de mon supérieur, l'approbation de la curie, tout y est.
Sim, mas tu não tens o mais importante, a forma de chantagear-me... porque eu não tenho uma esposa, ouviste!
- Oui? - M. Joliot-Curie.
É o Joliot Curie.
- Excusez-moi.
Desculpe-me... sou o Joliot Curie.
Joliot-Curie.
Bayet.
Mme Curie est morte.
Bom, Madame Curie já morreu.
Tu connais la loi de Curie?
Tem a ver com a lei de Curie.
La loi quoi?
A quê de Curie?
La loi de Curie?
- A lei de Curie? - Isso.
C'est cet idiot de Curie qui a tout déclenché.
Foi aquele tipo, o Curie, que começou tudo isto.
Marie Curie.
Marie Curie.
Je cherche Marie Curie.
- Estou à procura da Marie Curie.
Par égard pour Mlle Curie, j'ai toléré un comportement qui méritait la porte.
Por consideração pela menina Curie... tenho tolerado comportamentos que teriam levado... a maior parte dos assistentes-juniors para o olho da rua numa questão de minutos.
Je sors avec Marie ce soir. On va à l'Académie.
Sr. Curie, hoje irei levar a Marie aos Prémios da Academia de Ciência.
J'ai remarqué que vous avez une montgolfière parquée dehors.
Sr. Curie, não pude deixar de reparar... que tem um balão de ar-quente estacionado à frente.
Madame Curie encouragerait-elle de telles comparaisons?
Acha que Madame Curie aceitaria tais comparações?
Exactement comme Marie et Pierre Curie.
Tal como Marie e Pierre Curie.
Les Curie!
São os Curie!
Madame Curie?
A Madame Curie?
Socrate, Léonard de Vinci, Lord Byron, T'Pau de Vulcain, Mme Curie.
Sócrates, Da Vinci, Lorde Byron, T'Pau de Vulcano, Madame Curie, dúzias dos grandes.
La princesse Di, Mère Teresa, Catherine de Russie.
A Princesa Diana, a Madre Teresa, Catarina, a Grande, Madame Curie,
Oui, je sais et nous te sommes tous très reconnaissants d'avoir jouer les Marie Curie.
E estamos todos gratos por bancar a Madame Curie - Quem?
- Les quoi? - Marie Curie, une grande scientifique.
- Madame Curie, é uma cientista
Hier soir, j'avais prévu de finir mon boulot, dîner avec mes parents... passer une demi-heure au téléphone avec Maria... me plonger dans mon problème de géométrie... et finir à temps pour regarder la biographie de Mme Curie.
Os meus planos ontem eram : Acabar o turno, jantar com os pais depois meia hora ao telefone com a Maria debruçar-me sobre o problema que tenho com geometria e, com sorte, acabar a tempo de ver a biografia sobre Madame Curie.
Madame Curie, Jonas Salk... Norman Spencer.
Madame Curie, Jonas Salk Norman Spencer.
la curie des tollans demande la présence de votre équipe à un tribunat.
A Cúria Tollan requer a sua presença e a da sua equipa para a Tríade.
Voilà, Larry. En vérité... aprés avoir joué madame Curie et découvert le radium, j'ai trouvé ça rigolo de chausser de grandes bottes en caoutchouc, d'embrasser ma nana et de combattre du feu.
A verdade é que... depois de ter interpretado Madame Curie... e descoberto o rádio...
Je doute fort que Mme Curie ait été du genre à s'habiller comme Jennifer Lopez.
Duvido muito que a Madame Curie... se inclinava "a vestir-se mais à Jennifer Lopez".
Le point de Curie est la température où les matériaux se démagnétisent.
Muito bem, o "ponto de Curie" é a temperatura a que todos os materiais perdem todas as suas propriedades magnéticas, certo?
Gallant est parti à la guerre et tu te prends pour Mme Curie.
O Gallant está numa zona de guerra e tu armada em Madame Curie.
Ca montre l'évolution de la physique nucléaire, du laboratoire de Marie Curie à la maquette à l'échelle du premier réacteur nucléaire.
Mostra a história da física nuclear, desde o laboratório de Marie Curie até ao modelo em escala do primeiro reactor nuclear.
Marie Curie en a eut un en 1903 pour la découverte du radium.
Marie Curie ganhou um em 1903 por descobrir o rádio.
Madame Curie, Jane GoodaII, Oprah Winfrey et tant d'autres que Ie monde admire.
Madame Curie, Jane Goodall, Oprah Winfrey e muitos outros que o mundo respeita.
Son père l'appelait Mme Curie, parce qu'à sa naissance, elle nous regardait avec une telle intensité qu'on aurait cru qu'elle étudiait ses parents.
O pai dela chamava-a Madame Curie, porque quando nasceu olhou para nós, muito fixamente, como se estivesse a estudar os pais.
Il se prend pour Marie Curie.
Estou a lidar com a Madame Curie.
Madame Curie est morte d'empoisonnement par radiation peu de temps après avoir découvert le radium.
Madame Curie morreu de envenenamento por radiação depois de descobrir o rádio.
Marie Curie?
A Madame Curie?
Callie Curie en utilise dans sa formule nettoyante.
A Callie Curie usa PEC na fórmula de limpeza a seco.
" Des erreurs telles que la découverte du radium par Mme Curie
Alguns erros, tais como a descoberta do rádio pela Madam Curie,
Tu vois? Rosa Parks.
Rosa Parks, Marie Curie.
En 1814... des ouvriers qui travaillaient à la rénovation de la curie de l'église d'Aoste... découvrirent une urne.
Em 1814, operários que renovavam uma igreja cúria em Aosta descobriram uma urna.
Madame Curie était une femme à fort caractère, qui travaille toute la journée dans un labo de science, yeah.
Madame Curie era uma mulher forte com grande carácter A trabalhar o dia todo num laboratório cientifico, sim
Il refuse la permission à votre Majesté de se remarier tant que la Curie Papale n'a pas statué sur votre cas.
Ele nega a permissão à Vossa Majestade para casar de novo enquanto a Cúria papal está julgando o caso de Vossa Majestade.
Après maintes délibérations, nous avons décidé que cette affaire majeure est trop importante pour être résolue ici, sans consultation de la Curie à Rome.
Depois de muita deliberação, decidimos que esta matéria é muito importante para ser decidida aqui sem a consultoria e orientação da Cúria em Roma.
On a l'autorisation de la curie.
O Bispo deu-nos a terra.
La curie a décidé d'organiser un voyage culturel à l'étranger.
Eu, Excelencia? Exactamente.
Et Marie Curie aussi?
Suponho que Madame Curie, também?
Madame Curie, marilyn Monroe.
Marilyn Monroe.