D tradutor Português

Trump, c'est deux récits. Comment l'ego d'un homme l'a aidé à s'emparer du Parti républicain.

Metade da história do Trump é sobre a forma como o ego de um homem o levou a assumir o Partido Republicano.

Et comment les républicains ont perdu pied au point d'en arriver là.

A outra metade da história conta como os republicanos se tornaram tão ocos que alguém podia fazer isso.

Vous savez qui est accusé d'être un violeur?

Sabe quem, nos documentos judiciais, é acusado de ser violador?

Stone a également qualifié Roland Martin "d'imbécile de nègre", "d'abruti" et "de pion", et lui a suggéré de manger plus de poulet frit.

Stone também chamou o então colaborador Roland Martin um "negro estúpido", um "imbecil" e um "token"

Refuser de recevoir quelqu'un pour des différences d'opinions ce n'est pas digne d'une chaîne d'information, mais d'un journal d'opinion.

Proibir alguém por discordar das opiniões deles mostra que não são uma organização de notícias, mas sim de opiniões.

Les médias d'élite le considèrent comme un théoricien du complot.

Compreendo que os média de elite gostem de lhe chamar teórico de conspiração.

Les gens derrière la candidature de Trump, Giuliani, Roger Ailes, Roger Stone et son soi-disant groupe d'experts sont persuadés que ça marche.

As pessoas por trás da candidatura de Trump, incluindo o Giuliani, o Roger Ailes, o Roger Stone e o chamado brain trust dele, acreditam que isto funciona.

Le camp Clinton accuse le conseiller principal de Trump d'avoir conspiré avec WikiLeaks et les renseignements russes contre Hillary Clinton.

A campanha de Clinton acusa um alto conselheiro de Trump de conspirar com a WikiLeaks e os serviços secretos russos contra Hillary Clinton.

Les autorités révèlent à CNN que le FBI a enquêté et continue d'étudier les allégations contre Roger Stone, un partisan de Trump, sur ses possibles liens avec WikiLeaks.

Fontes das autoridades policiais dizem à CNN que o FBI fez várias investigações e continua a examinar as alegações contra Roger Stone, um apoiante de Trump, sobre as possíveis ligações com a WikiLeaks.

Cela inclut une enquête d'un an sur Paul Manafort, directeur de campagne de Trump, son cabinet et ses liens à des figures pro-Poutine en Ukraine.

Esses exames incluem um ano de investigação do diretor de campanha de Trump Paul Manafort, da firma dele e das alegadas ligações com figuras pró-Putin na Ucrânia.

Pour eux, ceux qui font les choses dans les règles ou tentent d'être vertueux sont des imbéciles.

Acham que quem tem uma conduta moralmente superior ou tenta agir de uma forma virtuosa é palerma.

Il comprend bien mieux les nouveaux médias que n'importe qui d'autre.

Compreende os novos média como mais ninguém da campanha de Trump o fez.

D'après Roger Stone, le dernier mois sera violent.

Roger Stone disse que as últimas quatro semanas da campanha serão brutais.

sur la tombe de la suffragette Susan B. Anthony, le jour où la première femme candidate au poste de présidente d'un parti majeur se retrouve en lice.

na sepultura da sufragista Susan B. Anthony no dia em que a primeira mulher nomeada para Presidente, de um partido importante, estava no boletim de voto.

Ils sont pleins d'espoir.

Eles estão muito esperançosos.

Ils ont un peu d'espoir.

Há um pouco de otimismo aqui.

C'est l'accomplissement d'un rêve que j'ai depuis 1988.

Esta é a manifestação de um sonho que eu já tinha desde 1988.

J'ai plus d'émotions que toi.

- Sinto mais emoções que tu.

Je-je pense que les USA sont un super pays plein d'o-opportunités... et, euh... varié?

Acho que a América é um grande país, cheio de oportunidades e diversidade?

Alors que la convention se rapproche et que Maxwell Fletcher du Conseil de Sécurité Nationale développe son projet d'une nouvelle agence de renseignements... - On va être ici toute la nuit. - des sources à Washington se demandent,

À medida que a Convenção se aproxima e Maxwell Fletcher, membro do Conselho de Segurança Nacional, apresenta o plano para uma nova agência de inteligência nacional, em Washington pergunta-se quem manda na Casa Branca, Roarke ou Fletcher?

Ça ne vous gêne pas d'assassiner des ressortissants étrangers?

E não tem problemas em assassinar cidadãos estrangeiros?

"Tous les droits et privilèges des citoyens ne pourront être suspendus sauf, en cas de rébellion ou d'invasion, si la sécurité du public le requiert."

"Todos os direitos e privilégios dos cidadãos não serão suspensos, " a não ser quando em casos de revolta ou invasão, a segurança pública o requeira. "

Il est déjà en train d'échouer.

Ele já está a perder.

L'imposture est considérée comme un vol d'identité en Virginie... et dans ce cas, de l'espionnage.

O que é considerado roubo de identidade, na Virgínia. E, neste caso, espionagem.

J'oublie toujours ce que veut dire le "D".

Esqueço-me sempre o que é o D.

Alors, ça fait quoi d'être un stratège pour la seule coalition d'états à dire "non" à la convention?

Então, como é ser o estratega da única coligação de estados a recusar a Convenção?

Ça ressemble au conseil d'une petite amie.

Parece um conselho de companheira.

Il n'aime pas les marques d'affection.

Ele não gosta de demonstrações de afecto.

Nous savons que 34 d'entre eux soutiennent pleinement cet amendement et ne pourront pas basculer.

Sabemos que 34 apoiam totalmente a emenda e não vão mudar de opinião.

Sheila Bernard, législatrice de l'état d'Ohio qui est engagée dans des affaires extra-parlementaires.

Sheila Bernard, deputada do Ohio, que tem participado numas actividades extracurriculares.

Menacer quelqu'un d'un scandale est difficile pour moi.

Manipular alguém com a ameaça de um escândalo é difícil para mim.

Je n'aurais pas dû t'accuser d'être la seule fautive.

Não te devia ter culpado só a ti.

Que pensera le bon peuple de votre district quand il apprendra que vous avez fait partie d'un groupe séparatiste blanc?

O que pensarão as pessoas boas do seu distrito se souberem que faz parte de um grupo separatista branco?

Benjamin Whitmore, un fidèle Républicain et un pasteur de Tallahassee qui a le numéro d'une dominatrice en raccourci.

Benjamin Whitmore, republicano convicto e pastor em Tallahassee, com o número de telefone de uma "dominatrix".

Je pense qu'on parle de charges allant d'abus de biens sociaux à corruption.

Acho que as acusações vão de fraude empresarial até alta traição.

Il ressent aussi d'autres choses, tu sais.

E sente outras coisas, sabes?

Quand tout cela sera terminé, nous verrons s'il s'agissait juste d'une romance de fin du monde, ou si c'est réel.

Quando isto acabar, vamos ver se é só um romance de fim do mundo ou se é verdadeiro

Il m'a bien aidé récemment, sans trop d'arrières pensées envers moi.

Ele anda tão compreensivo. Não duvida tanto de mim.

Bon, tu sais quoi? Quelque chose va se passer, et tu sauras, d'une façon ou d'une autre, d'accord?

Bem, há-de acontecer alguma coisa e então saberás, de uma maneira ou de outra.

D'accord. Il semble que nous soyons 4 à 4.

Pronto, convencemos os quatro.

Avec une machine à remonter le temps et en utilisant la technologie de Theo contre les Collaborateurs pour, d'abord, trouver leur but.

Usamos uma máquina do tempo e usamos a tecnologia do Theo contra os colaboradores para descobrirmos o plano primeiro?

C'est toujours nous contre l'homme le plus puissant d'Amérique.

Continuamos a ser só nós contra o homem mais poderoso da América.

Je n'ai jamais compris comment on pouvait payer 14 $ pour 2 onces d'éthanol parfumé.

Nunca percebi porquê pagar 14 dólares por etanol aromatizado.

Quand tu ne regardes pas ; elle ne regarde que toi et personne d'autre.

Quando não estás a olhar, ela está a olhar para ti, e para mais ninguém.

Vous amenez le président à proposer une modification dans le texte d'un des amendements en débat demain à l'Assemblée Constituante.

Têm de conseguir que o presidente proponha uma alteração do texto de uma das emendas a debate amanhã na Convenção Constitucional.

Euh, j'ai besoin d'un verre après tout.

Acho que afinal preciso de uma bebida.

Il n'a pas d'ordinateur ici.

Não tem o computador aqui.

- OK, mon russe est loin d'être parfait, mais je crois avoir entendu "tuez" et "les".

- O meu russo não é perfeito, mas acho que ouvi "matar" e "eles".

- Jetons d'abord un coup d'œil.

- Vamos ver primeiro.

Ça n'a pas vraiment d'importance.

Não interessa.

Ah d'accord...

- Sim.