Translate.vc / Francês → Português / Dawson
Dawson tradutor Português
1,166 parallel translation
Les Dawson de Boston?
Jack é da família Dawson de Boston?
Les Dawson de Chippewa Falls, en fait.
Não. Na verdade, sou dos Dawson de Chippewa Falls.
M. Dawson, il paraît que les cabines de l'entrepont sont très bien.
Fale-nos das instalações da 3ª. Classe, Sr. Dawson.
M. Dawson nous vient de la 3ème classe.
O Sr. Dawson viaja na 3a. Classe.
Il se trouve que M. Dawson dessine fort bien.
Acontece que o Sr. Dawson é um óptimo artista.
Un homme véritable crée sa propre chance.
Um homem faz a sua própria sorte, não é, Sr. Dawson?
Vous venez, Dawson?
Vem connosco, Dawson?
Mais c'était aimable à vous de venir.
Mas obrigado por ter vindo, Dawson.
Assurez-vous que M. Dawson retourne à sa place, et qu'il y reste.
Cavalheiros, façam com que o Sr. Dawson volte ao seu lugar e certifiquem-se de que fica lá.
Dawson. Rose Dawson.
Dawson Rose Dawson.
A présent, vous savez qu'il y a eu un homme appelé Jack Dawson, et qu'il m'a sauvée. Dans tous les sens possibles de ce mot.
Mas agora sabem da existência de um homem chamado Jack Dawson e que ele me salvou de todos os modos que alguém pode ser salvo.
Kimball et Dawson.
Kimball e... Dawson.
Maître Adelman attend un appel de Mr Lewis...
Adelman está à espera de uma ligação... - Olá, sou Dawn Dawson.
Marcy Dawson. Vous me remettez?
- Olá, é a Marcy Dawson.
Marcy Dawson à nouveau. De Lancet-Percy.
Marcy Dawson, da Lancet Percy.
- Marcy Dawson, de Lancet-Percy.
- Marcy Dawson.
Wendy Dawson est morte il y a trois ans.
Tenho de o relembrar que a Wendy Dawson morreu há três anos?
- Inspecteur Dawson.
Sargento Lou Dawson, LAPD ( Departamento de polícia de Los Angeles ).
Ceux de "Dawson River" qui couchent tous ensemble?
Aqueles miúdos "Dawson's River" a dormir nas camas uns dos outros?
Dommage que Dawson soit pas là.
É pena o Dawson não estar aqui.
Salut, Dawson.
Oi, Dawson.
Tu en es sûr? Ouais.
Tem certeza, Dawson?
Je me souviens de ma 1 re rencontre avec Joey et Dawson.
Lembro de quando conheci Joey e Dawson.
- O.K., calme-toi.
- Acalme-se, Dawson.
Dawson Leery.
Dawson Leery...
Malgré son allure bon chic bon genre, mon ami Dawson ne joue pas dans ton équipe, O.K.?
Apesar de parecer um almofadinha... Dawson não joga para o seu time.
Entre Dawson et mon frère gay...
Só se relacionou com Dawson e meu irmão gay.
Tu es toujours obsédée par Dawson et tu es tellement fermée que tu flippes si un mec te regarde.
Sim, é. Ainda tem fixação por Dawson. Tem tanto medo de experiências novas... que entra em pânico quando um cara te olha.
Le ciment, Dawson.
São coisas da vida.
Tu as raison.
Tem razão, Dawson.
Merci.
Obrigada, Dawson.
Gale, Dawson.
- Gale, Dawson...
- Dawson?
- Dawson?
Son nom - est Wade Dawson.
- Chama-se Wade Dawson.
Dawson est un dealer à la petite semaine.
É um pequeno traficante de droga... que vende nas esquinas.
Dawson dit ne l'avoir jamais vu, mais il était défoncé à en oublier son nom.
- O Dawson diz que nunca a viu. Na verdade, ele estava tão pedrado quando o encontramos que mal sabia o nome.
Autre chose : en fouillant dans les affaires de Dawson, on a trouvé ça.
Tal como na arma. Há mais uma coisa que deve saber, Miss Parker. Quando revistamos as coisas do Dawson, encontramos isto.
Dawson a choisi d'en finir.
O Dawson acabou com isto nos termos dele.
Dawson se drogue comme on respire et soudain, il fait une overdose pendant sa garde à vue?
O Dawson é um drogado inveterado. Droga-se como nós respiramos ar. E de repente, de repente tem uma overdose sob custódia policial?
Dawson vivait près de la voie ferrée.
O Miller disse-me que ele vivia numa barraca perto dos caminhos de ferro.
L'inspecteur Miller a dit que Dawson était un petit dealer.
O Detetive Miller disse que ele era um reles vigarista, um traficante de rua.
Dawson dormait dans sa crasse!
O Dawson dormia no próprio lixo.
A part les empreintes de Dawson, rien de clair.
Para além das do Dawson, a única coisa que consegui foi uma mancha parcial.
Et chez Dawson?
O que é que encontraste em casa do Wade Dawson?
Selon Jarod, Dawson a été tué.
Jarod diz que Dawson foi assassinado.
C'est pour ça qu'on les a fait taire, Dawson et lui.
Por isso é que o calaram como ao Dawson. Para...
Où vivez-vous au juste, M. Dawson?
Onde vive, Sr. Dawson?
Je suis Dawn Dawson.
- Dawn Dawson?
Maintenant, asperge-le.
Vá lá, Dawson.
Je n'ai qu'une fille, Dawson Leery.
- Tenho só uma filha.
Que Dawson a été tué.
Que o Wade Dawson foi assassinado.