Translate.vc / Francês → Português / Denham
Denham tradutor Português
91 parallel translation
Carl Denham?
- O Carl Denham?
Denham est là? Qui êtes-vous?
- O Denham está a bordo?
Denham est furieux!
O Denham está a ficar nervoso.
M. Denham, vous savez que je suis pressé.
Sr. Denham, sabe tão bem quanto eu as razões para haver pressa.
Jusqu'à ce qu'on ramène le film en disant : "Denham, quel as!"
Mas trará sempre um filme e toda a gente vai dizer :
C'est impossible! Quoi?
- Não pode ser, Denham.
On sait que vous l'êtes.
- Toda a gente sabe isso, Denham.
Ma conscience m'interdit de vous envoyer une fille, si je ne puis lui dire ce qui l'attend.
Aí tem. Eu tenho escrúpulos, Denham. Não posso mandar uma rapariga bonita como as que você quer para um trabalho destes, sem lhe dizer o que a espera.
Faites un film chez les moines.
Já agora, sr. Denham, por que não fazer um filme num mosteiro?
Je suis Carl Denham.
Oiça, chamo-me Carl Denham. Já ouviu falar de mim?
C'est vous que Denham a amenée?
É a rapariga que o Denham trouxe ontem à noite, não é?
- Essayage de costumes.
A experimentar algumas roupas para o sr. Denham.
M. Denham veut savoir quel est mon meilleur profil.
Para ver qual é o melhor lado da minha cara e coisas desse género.
M. Denham, le capitaine...
O Denham e o capitão...
D'accord.
Muito bem, sr. Denham.
Le capitaine vous demande.
Sr. Denham, o capitão chama-o à ponte.
C'est Denham qui commande.
Não é o velho, é o maluco do Denham.
Allons voir cette île!
Muito bem, Briggs, agora vamos ver a ilha do Denham.
C'est votre faute.
Foi você que a meteu nisto, Denham.
Vous n'auriez pas dû débarquer.
Acho que o Denham cometeu uma loucura em levá-la para terra.
Que va-t-il vous faire faire?
O Denham adora correr riscos, não se sabe o que pode pedir-lhe para fazer por causa do filme.
Comment l'avez-vous capturé?
O sr. Denham apanhou-o.
M. Denham, seul, a osé l'approcher pour lancer les bombes.
O resto de nós fugia como coelhos assustados, mas o sr. Denham teve coragem para ficar e disparar as bombas. - Então o herói é o senhor.
Laissez-moi passer!
Esperem um pouco. Deixe-me passar. Chamo-me Denham.
Je suis Denham.
- Tenente, sou Carl Denham.
C'est lui qui l'avait capturé.
Denham? É o homem que capturou o monstro.
Un petit garçon a été tué hier soir dans le parc près de Denham Lane- - mis en pièces par un animal.
Um rapazinho foi morto ontem à noite no parque perto de Denham Lane. Foi despedaçado por um animal qualquer.
Denham Lane! Mais c'est près d'ici.
Denham Lane!
Andrew Denham, trouvé le 6.
Andrew Denham, na sua cobertura, no sexto.
Denham, Automatic Industries et Hammond, Electrical Industries.
Denham, chefe de indústrias automáticas E Hammond no conselho da Electrical Industries.
Denham.
Denham.
Ça suffit, Denham.
Denham.
- Amène toi, Par. - Tire-toi, Denham!
Denham.
Tu as entendu ce que Monsieur a dit, M. Ducon Denham.
Sr. Smarty Denham.
Tu t'adresses à moi, Denham?
Denham?
Denham, laisse tomber, espèce de salaud.
meu filho da mãe!
Allons, Denham, dépêchez-vous.
despacha-te.
Vous êtes-vous excusé à cause de Denham?
Pediu desculpa por causa do Denham?
Denham avait raison.
Mas o professor é como o Denham disse.
Dunham, 29ème.
Denham, da 29ª.
Donc, j'ai Denholm Elliot lisant T.S. Eliot sur celle-ci.
Esta tem Denham Elliot a ler T.S. Eliot.
Je dois vous parler.
Sr. Denham, vou intrometer-me um pouco.
Les gars!
Sr. Denham...
M. Denham!
Sr. Englehorn...
Qu'est-ce qu'on lui trouve?
Afinal o que é que o Denham tem? Espero que seja bom, depois deste alarido todo.
Ce n'est pas un film.
O sr. Denham faz aqueles filmes com os amorosos macacos, os tigres e esses animais. O quê?
Mais M. Denham fait des films de singes mignons et de tigres.
Mas isto tem mais a ver com uma apresentação pessoal.
M. Denham a tant insisté pour que tu viennes.
Eu não te teria trazido, mas sabes como o Denham insistiu. Tivemos de vir quando ele disse que ajudava o espectáculo.
Denham n'est pas fou!
O Denham não corre riscos.
Les avions l'ont eu!
Bem, Denham, os aviões apanharam-no.
Denham, Automatic Industries,
Dois, Denham, Indústria Automática.