Translate.vc / Francês → Português / Description
Description tradutor Português
1,752 parallel translation
On a envoyé sa description à la moitié des agences du pays. On vérifie les morgues tous les jours dans dix États et le district, - mais rien jusqu'ici.
Enviámos a informação para todas as Polícias da zona este, também verificamos diariamente nas morgues de 10 estados, mas até agora nada.
Sa lune jaune et son étoile collent avec la description de la Pythie.
A sua lua amarela encaixa na descrição em Pythia.
Du moins selon la description de la Pythie.
Pelo menos como a Pitonisa a descreveu.
Ouais, la description m'a l'air bonne.
Sim. Parece-me bem.
Je veux dire que je n'ai vu personne dans ce train ayant cette description.
Não vi ninguém no comboio que corresponde à sua descrição.
Je le débriefe encore et j'ai amené une description détaillée des capsules.
Ainda estou interrogando-o, mas trouxe a descrição dos cilindros.
- Donnez-moi une description.
- Consegues descrevê-lo?
Vous correspondez à la description.
Correspondem os dois à descrição. Esvazia os bolsos.
Vous correspondez à la description.
Correspondem os dois à descrição.
Est en passant par les ordures de autres personnes également partie de description de votre travail?
Vasculhar o lixo das outras pessoas tambem faz parte das funções do seu trabalho?
- Il correspond à la description de Purcell?
- Corresponde à descrição do Sr. Purcell? - Sim.
- Il faut une description.
- Vamos querer uma descrição por escrito.
C'est mauvais signe quand la description d'une école ennuie son directeur?
Achas que é mau sinal quando a descrição de uma escola aborrece a sua directora.
Les masques de ski correspondent à la description de l'agression d'une dame âgée.
A máscara de esqui combina com a descrição de uma velhota que foi atacada.
La police est allée dans divers hôpitaux la nuit dernière, avec une description de M. Emser.
Detétives estiveram à procura em hospitais a noite passada, dando a descrição do Sr.Emser.
Merci pour la description.
Obrigado pelo resumo.
Forensics a retrouvé un corps découpé, correspondant à la description des tatouages à l'usine de carrosserie.
Os legistas encontraram um corpo queimado... que coincide com a descrição na fábrica de carroçarias Eastern.
Ça correspond à la description?
Coincide com a descrição?
Vous pouvez faire une description?
Consegues fazê-la falar?
Personne ne correspond à cette description?
Ele não conhece ninguém que encaixe nessa descrição?
J'ai sorti les photos de femmes qui correspondent à la description.
Pesquisei fotos de mulheres que correspondessem à descrição.
Personne correspondant à la description du fantôme n'est mort récemment.
Nenhum dos adolescentes de Grandview que morreram recentemente encaixam na descrição.
Ça ne correspond pas à sa description.
- Não corresponde à descrição dela.
Il colle à la description de Jennings.
Confere com a descrição do Capitão Jennings.
La description colle à celle de Tony.
Combina com a descrição do Tony.
Pardonnez-moi, mais vous semblez correspondre à cette description.
O que foi? Desculpe, mas não pude deixar de perceber que bate a descrição perfeitamente.
2-0-3-Charlie, ici 3-David-34, on vient de voir un piéton correspondant à votre description.
2-0-3-Charlie, daqui é 3-David-34 a perseguir um pedestre que encaixa na vossa descrição. 3-David-34, é ele à esquerda.
Bonne description.
Bem descrito.
- Non. Il ne l'a que vue passer, mais la description correspond à Ève.
Só a viu de passagem, mas pela descrição, parecia a Eve.
... nous dire si vous avez vu quelqu'un correspondant à cette description?
... avisam-nos se virem alguém que corresponda a esta descrição?
Sa description physique n'explique en rien comment elle fait tout ça.
Nós podemos descrevê-lo fisicamente, mas isso não nos indica como faz aquilo que faz.
J'ai reconnu la description de ta voiture.
Reconheci a descrição do carro.
On a eu sa description quand on a enquêté sur le mini van.
Descreveram-na quando perguntámos na rua de onde o carro foi rebocado.
Nous avons eu une fille qui correspond à la description il ya environ une semaine dites-vous?
Tivemos uma jovem que se encaixa nessa descrição, aqui na semana passada. O que disse ela?
On a demandé au représentant japonais si cette description de la chasse était exacte.
Eles pediram ao Japão que esclarecesse se era uma descrição adequada dos meios usados na pesca.
- Non. Le mode d'effondrement correspond à la description que Blunt en a faite.
As especificidades da queda coincidem com a descrição do Mr.
Je suivais juste la description.
Só estava a seguir o perfil.
La plus évidente est, bien sûr, la description du viol Qu'elle prétend avoir subit de son tuteur légal, l'avocat Bjurman.
A mais óbvia é a... "descrição da violação"... que ela sustenta... ter sido cometida por parte do seu tutor, o advogado Bjurman.
Sa description est extrèmement détaillée Un exemple classique d'un genre de fantasmes grotesques..... Que les enfants ont tendance à inventer.
Toda a narrativa e todos os seus... "detalhes", são um exemplo clássico do tipo de fantasias grotescas que se podem observar nas crianças.
Demande à Ritchie une description de l'Indien, envoie-le parler aux Russes, puis prends quelques hommes et fouille toute la ville.
Faz a certeza de que o Ritchie tenha uma descrição desse tipo índio e mande para os russos e vá falar com eles. Leva uns tipos para procurar na cidade.
Même description que la victime.
A roupa e a descrição correspondem.
Et aucun hôpital n'a eu de patients de sa description.
E ninguém parecido deu entrada nos hospitais da zona.
J'ai envoyé Mason et Lewis interroger les employés pour avoir une description de celui qui l'a envoyé.
O Mason e o Lewis estão a caminho para interrogar os funcionários. Talvez alguém possa fazer uma descrição de quem o enviou.
On a une équipe traquant un suspect qui correspond à la description du meurtrier d'Hector.
Temos uma equipa a perseguir um suspeito que corresponde à tua descrição do assassino do Hector.
Une description?
E que tal uma descrição?
D'après la description de l'agent Francis, on a peut-être à faire à un cas de combustion spontanée.
Segundo o que o Agente Francis descreveu talvez seja um caso de combustão humana espontânea.
Je suis progressiste, Mlle Glenanne... mais on a vu un homme répondant à la description de M. Westen fuir les lieux.
Sou muito progressista, Mna. Glenanne, mas alguém semelhante ao Sr. Westen foi visto a abandonar o local.
Quelqu'un de bizarre correspondant à la description a été vu au dernier étage de Saint Canare.
Há um tipo com esta descrição a agir muito estranhamente no último andar do Saint Canare.
C'est plutôt une bonne description.
Acho que é uma descrição justa.
Et j'ai demandé une description de Nessman.
- E usou?
Je veux dire, quelle est leur description?
Como dizem eles?