Ex tradutor Português

Mon ex me poursuit pour la garde exclusive de Renata.

O meu ex meteu um processo para a custódia da Renata.

Elle vit avec mon ex maintenant.

Agora vive com a minha ex.

C'est toujours sympa de rencontrer un fan. Ancien fan.

Ex-fã.

Être suivi par son ex toute la journée ça devient vite vieux.

Ser perseguida de perto pelo teu ex durante todo o dia cansa depressa.

Imagine si son mari était là pour voir cette morue alcoolique en train de se frotter à son ex.

Imagina que o marido estava aqui a ver aquela parva alcoólica a roçar o pito todo no ex dela.

C'est mon ex, elle est tarée.

É a maluca da minha ex-namorada.

Mais la première fois que je l'ai remarqué, c'est quand il est venu à la caserne pour demander mon ex-femme en mariage.

A primeira vez que reparei nele foi quando apareceu no quartel dos bombeiros para pedir a mão da minha ex-mulher em casamento.

C'est ton ex, la timbrée.

É a tua ex-namorada maluca?

Pas étonnant que ton ex te harcèle.

É por isso que aquela miúda te persegue.

Ne vous en faites pas. J'ai dormi dans le même lit que mon ex-femme pendant quatre ans, et on ne s'est jamais touchés les orteils.

Não tem de se preocupar comigo, porque dormi com a minha ex-mulher durante quatro anos e os nossos dedos dos pés nunca se tocaram.

Mon ex était censée les garder, ce soir.

Deviam ficar com a minha ex esta noite.

Faut prendre soin des morveux tout seul, sans dormir, alors que ton ex se réveille aux côtés d'un barman de 22 ans, et qui leur paie le petit-déj'et les médocs contre l'herpès?

Temos de cuidar dos idiotas dos filhos sozinhos, não dormimos, a nossa ex acorda ao lado de um barman de 22 anos e quem paga a despesa do pequeno-almoço e o remédio para o herpes?

Vous dites que c'est votre ex-mari qui l'a fait?

Está a dizer que foi o seu ex marido que o fez?

ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.

Ministro da Defesa, ex assassino do KGB.

Et on ne parle pas de ton entêté d'ex-mari.

E não nos estamos a referir ao seu ex-marido teimoso.

Admettez que vous travailliez au S.H.I.E.L.D., coopérant avec le gouvernement américain, et peut-être qu'on épargnera la vie de votre ex-mari.

Admita que trabalha para a S.H.I.E.L.D., em colaboração com o Governo Americano, e, talvez, consiga evitar o encontro do seu ex marido com o pelotão de fuzilamento.

Comparé à faire fondre du métal ou brûler des trous dans le torse des gens comme votre ex.

Qualquer um o pode fazer. Ao contrário de derreter metal... ou abrir buracos no peito das pessoas, como o teu ex.

M. Grote porterait un micro pour rencontrer un ex-complice.

Queremos que ele use uma escuta num encontro com um antigo sócio.

Mais on nous dit qu'il s'agissait du nom d'emprunt de Lucas Goodwin, ancien rédacteur du Herald, inculpé pour cyber-terrorisme il y a 2 ans.

Mas fontes do Departamento de Justiça dizem agora que esse nome é um pseudónimo de Lucas Goodwin... ATIRADOR IDENTIFICADO PELO DEPT. DE JUSTIÇA... ex-editor do The Washington Herald, que foi condenado por ciberterrorismo há quase dois anos.

L'ex-agent du SHIELD Felix Blake.

Ex-agente da S.H.I.E.L.D. Felix Blake.

Souvenez-vous que la plupart des recruteurs sauront que vous étiez une délinquante.

Lembra-te, Brittany, a maioria dos potenciais empregadores já irão saber que és uma ex-condenada.

Les ex sont souvent les meilleurs psys.

Não há melhor psicóloga que uma ex.

- Diego? Ton ex?

- O teu Diego?

Quand moi et mon ex on a emménagé ensemble, il y avait des trucs qu'elle ne savait pas sur moi.

Quando morei com a minha ex, havia coisas que ela não sabia sobre mim. O meu padrinho disse para ser mais aberto contigo, se as coisas ficarem sérias entre nós. Criou problemas depois.

J'ai compris avec tous les ex - détenus que t'embauches.

Imaginei por causa dos ex-presidiários que contratas.

Tu sais, j'ai eu un ex comme ça.

Sabes, tive um ex-namorado assim.

Les médecins ont besoin d'un corps car ils ne peuvent ressusciter la Bête ex nihilo.

Os Doutores... Eles precisam de um corpo. Porque não conseguiam ressuscitar a besta do nada.

Son ex-femme était archiviste pour les antiquités à la bibliothèque Naydel avant sa fermeture, et elle a fermé trois mois après l'explosion de l'accélérateur.

A ex-mulher dele catalogava antiguidades na Biblioteca Naydel antes de ela fechar. Ela fechou três meses depois do acelerador explodir.

Ton ex me déteste tellement qu'elle m'a tuée.

A tua ex odeia-me tanto que me assassinou.

Oui, je ne tentais pas d'être une folle ex obsédée. J'étais juste là.

Sim, quero dizer, não pretendia ser uma ex-namorada maluca, a perseguir-te, apenas estava lá.

- Mais c'est pas ce que tu crois.

- Tu e a ex-namorada dele, a Aria? - Mas não é o que parece.

Oui, j'ai essayé de tout prendre sans croiser mon ex-patronne.

Sim. Tentei apanhar tudo, sem dar de caras com a minha ex-patroa.

Toi et ton ex - enseignant sont pour tout à fait un tour.

Tu e o teu ex-professor vão ter muito êxito.

Vous êtes si courageux pour un candidat politique et ancien fêtard.

É tão corajoso para político e ex-folião.

Mon ex-mari était un vrai menteur.

O meu ex-marido era um mentiroso filho da puta.

anciennement GRU, IRA, et Mossad.

São ex-GRU, IRA e Mossad.

Un ancien agent de la Police de Star City.

Ela é ex-policia.

Ça apporte un nouveau sens à "ex petite amie tarée".

Isso traz um novo significado a ex-namoradas malucas.

Désolée. Ex-fiancé.

Desculpa-me, ex-noivo.

Tu fais référence à mon ex femme et à mon fils.

Estás a falar da minha mulher e filho.

Ce n'était qu'une petite déduction depuis l'implication des Diggle, en passant par toi, ta petite soeur, ton ex petite-amie. Mais quand tu es venu sauver ce garçon, William, ce regard était celui d'un père.

Foi um salto para descobrir a ligação do Diggle contigo, com a tua irmãzinha, a tua ex-namorada, mas quando vieste resgatar aquele rapaz, William, o teu olhar era o olhar de um pai.

Un ami à moi m'a dit que pour vivre à Star City, il y a besoin d'avoir une certaine ténacité, mais nous vivons ici, parce que c'est notre maison.

Um amigo disse-me que viver em Star City requer uma tenacidade especial. Mas nós vivemos mesmo aqui. EX-CANDIDATO À CÂMARA FALA A STAR CITY

Je suis un ancien membre de la Ligue des Assassins, tu l'avais oublié?

Sou ex-membro da Liga de Assassinos. Ou já te esqueceste?

Il est un peu comme un ex-petit copain de Thea.

Ele é um ex-namorado da Thea.

Cooper Seldon, son ex petit ami.

Cooper Seldon, ex-namorado dela.

Mais ne t'en fais pas Joe, je ne te citerais qu'en tant qu'ex de Bonnie.

Mas não te preocupes, Joe. Eu só me vou referir a ti como "o ex. da Bonnie".

Du genre, "Bonnie a un ex ( croix sur une carte ), mais Brian a repéré le spot". Oh, Peter, c'est pas mal.

Do tipo : "A Bonnie tem um ex. ( X )... mas o Brian marca o local".

- Oui.

O teu ex?

- Toi et son ex, Aria?

- Só estavamos a tentar ajudar o Ezra.

Qu'est-ce que ça a à voir avec mon ex petit ami?

O que isso tem a ver com o meu antigo namorado?

C'est un genre d'ex de Thea.

Ele é tipo um ex-namorado da Thea.