Translate.vc / Francês → Português / Fella
Fella tradutor Português
82 parallel translation
Pauvre petit bonhomme.
Pobre pequena fella. O primeiro vôo dele.
Between a fella and his girl
" Entre um rapaz e a sua garota...
"Je laisse tous mes biens " à ma chère femme Emily, " sachant qu'elle veillera tendrement
Deixo a minha casa e todos os meus bens à minha amada esposa, Emily na certeza de que ela cuidará ternamente do meu filho, Fella. "
Fella!
Fella!
- Fella!
- Fella!
Fella, tu es réveillé?
Estás acordado?
- Fella, Fella.
- Fella.
Fella! Fella!
Fella!
Bonjour, Fella.
Olá, Fella.
Vous connaissez mon nom?
Olá. Como sabe que me chamo Fella?
- Ça ne pouvait être que Fella.
- Só pode.
Tu me plais, Fella.
Simpatizo contigo, Fella.
Fella, tu m'as fait peur.
Fella, fiquei preocupado.
- C'est ce que j'ai dit, Fella.
- É como te disse, Fella.
Le père de Fella lui dit toujours qu'il est riche.
O pai do Fella diz-Ihe que ele é rico.
- N'est-ce pas, Fella?
- Não é, Fella?
Renforçons donc nos chances en étant gentils avec le petit Fella.
Devíamos jogar pelo seguro e mostrar-nos simpáticos para com o Fellazinho.
Soyons gentils avec Fella.
Simpáticos para com o Fellazinho.
Fella...
Fella...
- Tu peux servir le vin.
- Podes servir o vinho, Fella.
Dans mon café.
No meu café, Fella.
- Oui, merci, Fella.
- É tudo. Obrigada, Fella.
Fella, nous prendrons le cognac dans la bibliothèque.
Fella, tomamos o digestivo na biblioteca.
Fella... La côte de bœuf était délicieuse.
Fella, a costeleta estava uma delícia.
- Fella.
- Fella.
Fella, le cognac, je te prie.
Fella, o digestivo.
" A Fella :
" Para o Fella.
Bonjour, Fella
Olá, Fella.
Je ne veux pas te mentir, Fella.
Não posso mentir-te, Fella.
Ce n'est pas un jeu, Fella.
Não é uma brincadeira, Fella.
- Tu me crois maintenant, Fella?
- Já acreditas, Fella?
Fella, tu crois que je suis ton parrain?
Fella, acreditas que sou o teu "fada-padrinho"?
Fella, tu as été choisi pour réparer tout le mal qu'a fait l'histoire de Cendrillon.
Fella, foste escolhido para corrigir os males desencadeados pela história da Cinderela.
J'entends déjà les maris dire : "Quel veinard, ce Fella!"
Já os ouço dizer, "Por que não tive a sorte do Fella?"
Oui. "Quel veinard, ce Fella!"
" Caramba, aquele Fella teve sorte.
Sûrement, Fella!
Sem dúvida, Fella. Sem dúvida.
Je mise toujours sur le rêve de Fella.
Eu ainda estou esperançado no sonho do Fella.
Fella va enfin se venger
Aqui o Fella Vai finalmente sair da casca
Fella.
Fella.
C'est à Fella.
É do Fella.
Fella je vous aime.
Fella... Eu amo-te.
- Non, Fella.
- Não, Fella.
Fella, écoutez-moi!
Fella, por favor, ouve-me.
Fella, regardez-moi, je vous en prie.
Fella, olha para mim. Por favor.
Revenez, Fella.
Volta, Fella.
Tu lui as ratatiné la cervelle.
Você clodou os cérebros do fella.
Ce qui est la signification de ce fella de John Chimpo ]
Não é muito sólido. Qual é o significado deste John Chimpo?
- Que diriez-vous ce petit fella ]
- E esta?
Tu es le gars qui me drogue
# - You're the fella, you're the fella who rocks me
Je suis Bruno Fella, Service des enquêtes criminelles.
Sou Bruno Fella, Polícia Judiciária.
Désolé, fella.
Sinto muito, amigo.