Translate.vc / Francês → Português / Fitzgerald
Fitzgerald tradutor Português
578 parallel translation
Sous réserve que cette pièce à conviction soit un film authentique, tourné à Strand par Ted Fitzgerald, cameraman, voici notre pièce à conviction que j'appellerai "A".
Autenticada pela defesa como sendo uma gravação original feita em Strand por Ted Fitzgerald, cameraman, para um noticiário, apresento este filme como a primeira prova do Estado.
Les Fitzgerald.
É Fittzgerald.
Ma soeur Pamela, et moi, Roderick.
A minha irmã Pamela Fitzgerald e eu, Broderick Fitzgerald.
Mlle Fitzgerald, il n'y a pas de maisons hantées.
Não, menina Fitzgerald, não está assombrada.
Je vous ai déjà consenti une baisse considérable.
Já fiz uma redução considerável, Sr. Fitzgerald.
Je vous croyais parti à Londres.
Pensava que tinha ido para Londres Sr. Fitzgerald.
- Je veux voir M. Fitzgerald.
Mas quero ver o Sr. Fitzgerald.
Est-ce tout, M. Fitzgerald?
Há mais alguma coisa?
Qu'as-tu contre les Fitzgerald, grand-père?
Que tens contra os Fitzgerald, avô?
Mlle Fitzgerald a fait de la soupe.
A menina Fitzgerald tem alguma sopa para ti.
Allez vous coucher, Mlle.
É melhor que vá deitar-se, menina Fitzgerald.
M. et Mlle Fitzgerald?
- Sr. e menina Fitzgerald?
Pas des patients, des hôtes.
Não são pacientes, menina Fitzgerald, apenas hóspedes.
Ça ne me dérange pas.
Não me incomóda nada, menina Fitzgerald.
J'ai parlé aux Fitzgerald.
Falei com os Fitzgerald.
- Ça va, Fitzgerald?
- Estás bem, Fitzgerald?
Y compris le lieutenant Fitzgerald.
Incluindo o Tenente Fitzgerald.
Vous étiez bons amis, n'est-ce pas?
Vocês foram grandes amigos, não é verdade, Fitzgerald?
Lieutenant Fitzgerald?
Tenente Fitzgerald?
- Lieutenant Fitzgerald?
- Tenente Fitzgerald? - O que?
Pour le lieutenant Fitzgerald, Compagnie A, 1er bataillon, le testament s'est refermé.
E para o Tenente Willian Fitzgerald, da companhia A, primeiro pelotão. O testamento está fechado.
Il n'y a qu'un seul grand écrivain. Fitzgerald à se débuts.
Um único grande escritor, o Fitzgerald, dos primeiros grandes romances.
- A M. Tyler Fitzgerald.
Do Sr. Fitzgerald. Mas ele não vai sair hoje.
Ça doit être M. Fitzgerald.
Ele deve ser o Sr. Fitzgerald!
- Ne dérangez pas M. Fitzgerald.
Não o perturbem. Não vamos perturbá-lo.
On essaie de lui parler. Réveillez-vous, s'il vous plaît!
Sr. Fitzgerald, acorde, por favor.
Ecoutez.
Sr. Fitzgerald, ouça...
- Une minute.
- Sim, Sr. Fitzgerald?
Johnson révélait ses doutes sur le fait que Lee Harvey Oswald avait agi seul. Il suspectait qu'en fait, une conspiration était à l'origine de l'assassinat de John F. Kennedy.
Foi ulteriormente revelado que na parte que fora censurada, Johnson dizia que desconfiava que Lee Harvey Oswald tivesse de facto actuado sozinho e que com efeito suspeitava que uma conspiração fora urdida para assassinar o presidente John Fitzgerald Kennedy.
Ça, c'est Scott Fitzgerald, un écrivain très romantique. Côté avec les étudiantes, l'anglais en matière principale, les nymphomanes. Très connu.
Este aqui é o Scott Fitzgerald, escritor romântico de muito sucesso... entre estudantes de literatura... universitárias e ninfomaníacas.
C'est John Fitzgerald Kennedy.
É John Fitzgerald Kennedy.
Qu'y a-t-il, Fitzgerald?
Sim, Fitzgerald, o que é?
- Scott Fitzgerald.
- Scott Fitzgerald.
Comment une midinette de Radcliffe se permet-elle de juger Scott Fitzgerald,
Como é que uma pespineta de Radcliffe dá sentenças sobre Fitzgerald,
Ia gagnante du prix Zelda Fitzgerald de "maturité émotionnelle"?
E fugir com a vencedora do prémio Zelda Fitzgerald para a "Maturidade Emocional"?
Monseigneur Fitzgerald pourrait s'occuper du fonds.
Pensámos encarregar o Monsenhor Fitzgerald do fundo de construção.
Parmi eux, se trouve Scott Fitzgerald, qui s'apprête à immortaliser les années 20 pour les générations à venir.
Presente à festa, está Scott Fitzgerald... que registará os anos 20... para as gerações futuras.
"Une heure après," écrit Fitzgerald,
"Uma hora depois", escreveu...
"Voulant se faire aimer, il devint malléable à l'infini," écrivit Scott Fitzgerald.
"A querer somente ser aceite... ele distorceu-se desmedidamente"... escreveu Scott Fitzgerald.
- 12è Precinct, Fitzgerald.
- 12ª Esquadra, Agente Fitzgerald.
Un ordinateur de bord de la 11ème génération. Il a 8000 de QI.
O computador AI de Scott Fitzgerald, Ele tem um IQ de 8000,
"Il n'y a pas de deuxième acte dans une vie d'Américain."
"Não há segundos actos na vida dos americanos". F. Scott Fitzgerald
Keith Sweat, Kool Moe D, Prince, Ella Fitzgerald,
Keith Sweat, Kool Moe Dee, Prince, Ella Fitzgerald,
Fred Astaire... et jusqu'à Ella Fitzgerald.
A Vivian e eu "atacamos" no Bob Hope, Ritz, Fred Astaire, até Ella Fitzgerald. Aqui é a nossa zona.
- Qui est celle de Jack Fitzgerald?
- E quem é mulher do Jack Fitzgerald?
J'ai connu Jack Fitzgerald à l'instruction.
Conheço o Jack Fitzgerald desde que era candidato.
Windward vous appartient.
Sr. Fitzgerald, agora a Windward House é sua.
Repos, Fitzgerald.
Aqui está você, Fitz.
Le Lt Fitzgerald est entré dans la Quatrième dimension.
O Tenente Fitzgerald encontrou o Além da Imaginação.
pour traverser le pont du "Lac aux eaux étincelantes"
Imaginei que era a Lady Cordelia Fitzgerald e tinha de usar o broche na ponte do Lago das Águas Brilhantes, com o vento a soprar no meu cabelo cor-de-mel sobre Camelot.
J'ai parlé au chef Fitzgerald.
Falei com o Chefe.