Translate.vc / Francês → Português / Florrick
Florrick tradutor Português
348 parallel translation
- Vous êtes la femme de Peter Florrick.
- É a mulher do Peter Florrick?
Il y a deux mois, Peter Florrick a été condamné à 10 ans pour corruption.
" Há dois meses, Peter Florrick foi condenado a 10 anos por suborno e corrupção.
Will Ericcson, Alicia Florrick.
Will Ericcson, Alicia Florrick.
Mme Florrick, que diriez-vous de quelqu'un portant de telles accusations sans preuves contre une célébrité uniquement pour y trouver un avantage financier?
Mrs. Florrick, o que diria a alguém que traz acusações sexuais irreais contra uma figura pública, só para ganhar uma vantagem?
Mme Florrick, nous ne sommes pas en train de débattre.
Mrs. Florrick, isto não é um debate.
Votre Honneur, nous admettons que Mme Florrick a raison.
Estipulamos que a Mrs. Florrick provou o seu caso.
Ce doit être dur de perdre, Mme Florrick.
Deve ser difícil perder, Mrs. Florrick.
Apportez les dossiers à Mme Florrick.
Podes trazer à Mrs. Florrick os ficheiros?
- Vous êtes l'épouse de Peter Florrick.
- É a mulher do Peter Florrick? - Exato.
C'est la femme de Florrick.
Aquela é a mulher do Florrick.
Jennifer, Je suis Alicia Florrick.
Jennifer, sou a Alicia Florrick.
Si Mme Florrick veut tellement faire sortir sa cliente, Pourquoi ne pas avoir accepté un procès rapide?
Se a Mrs. Florrick está tão empenhada em libertar a cliente, por que não aceita um julgamento rápido?
- Mme Florrick?
- Mrs. Florrick?
La femme de l'estimé Peter Florrick?
A mulher do estimado Peter Florrick?
- Me Florrick, taisez-vous.
- Mrs. Florrick, não fale.
Bien essayé, Mme Florrick.
- Boa tentativa, Mrs. Florrick.
Continuez, Mme Florrick.
Continue a tentar.
- une affaire sur une agrafe... - Mme Florrick! Rien de ceci n'était au 1er procès.
Mrs. Florrick, não houve nada disto no primeiro julgamento.
Peter Florrick était un procureur général corrompu.
O Peter Florrick era um procurador estadual corrupto e condenado.
Et vous, Mme Florrick, Je ne sais pas si ça vient de vous ou de quelqu'un d'autre, mais si ça vient de votre ex, vous êtes au bord de la ligne d'éthique.
E você, Mrs. Florrick, não sei se lhe estão a dar isto ou se obtém isto sozinha.
Bureau d'Alicia Florrick. Un moment, SVP.
Escritório de Alicia Florrick.
Vous la connaissez sous le nom d'Amber, la jeune femme qui a fait tomber le procureur général de Chicago, Peter Florrick.
" Conhecem-na simplesmente como Amber, a jovem que derrubou o Procurador Estadual Peter Florrick.
Bien qu'elle dise vouloir oublier le scandale, la célèbre call-girl Amber Madison a décidé d'écrire un livre sur son aventure avec Florrick. Dans son interview exclusive à Inside Edition...
Embora ela diga que quer deixar o escândalo para trás, a acompanhante de celebridades Amber Madison decidiu escrever as memórias do seu tempo com Florrick. "
Mme Florrick.
- Mrs. Florrick.
Mme Florrick, Je voulais vous féliciter.
Mrs. Florrick, queria congratulá-la.
- Mme Florrick.
- Mrs. Florrick?
Mme Florrick, s'il vous plaît.
Mrs. Florrick, por favor.
Continuez, Mme Florrick.
- Deferido. Siga em frente.
Bien, Mme Florrick. Le procureur de Chicago a décidé de faire rouvrir l'enquête concernant le meurtre de Michael Lewis.
Bem, Mrs. Florrick, os Homicídios de Chicago decidiram reabrir a investigação ao homicídio de Michael Lewis.
- Vous êtes la femme de Florrick.
- É a mulher do Peter Florrick?
- Peter Florrick.
Peter Florrick.
Désolée de vous interrompre, mais quelqu'un demande Mme Florrick.
Lamento interromper, mas está cá uma pessoa para ver a Mrs. Florrick.
Mme Florrick.
Mrs. Florrick.
Mme Florrick, je vous le jure... { \ pos ( 192,220 ) } j'ai couru à la maison quand j'ai vu la voiture du gardien.
Sra. Florrick, juro que fugi quando vi o carro do guarda.
- Lauren ne vous a pas dit?
E desculpe lá eu dizer-lhe isto, Mrs. Florrick, mas acho que isto é demais para si. Eu estava lá.
Je m'appelle Mme Florrick.
O meu nome é Mrs. Florrick.
Peter Florrick.
Peter Florrick.
Qui vous a parlé des infidélités de votre mari, Mme Florrick?
Quem lhe falou da infidelidade do seu marido, Mrs. Florrick?
Mme Florrick doit établir la relation.
A Dra. Florrick tem de estabelecer acesso.
Mme Florrick.
Dra. Florrick.
- Courtney, Alicia Florrick.
Courtney, apresento-lhe a Alicia Florrick.
- La femme de Florrick?
- É a mulher do Peter Florrick?
Qui vous a parlé le premier de l'infidélité de votre mari?
E quem lhe falou da infidelidade do seu marido, Mrs. Florrick?
Pour être clair, vous n'aviez jamais suspecté votre mari d'infidélité avant ça, est-ce exact, Mme Florrick?
Só para ficarmos esclarecidos, nunca tinha suspeitado da infidelidade do seu marido antes, não é verdade, Mrs. Florrick?
Alicia Florrick.
Alicia Florrick.
Mme Florrick, vous savez que, techniquement, c'est votre mari que je représente, pas vous.
Mrs. Florrick, como sabe, tecnicamente, não a represento. Represento o seu marido.
- Désolé, vous avez dit Florrick?
- Desculpe, disse Florrick?
Peter Florrick était un procureur corrompu.
O Peter Florrick era um procurador estadual corrupto e condenado.
Mme Florrick, mille mercis de nous aider.
Dra. Florrick, muito obrigada por fazer isto.
{ \ pos ( 192,220 ) } Désolé de vous dire ça, Mme Florrick, mais vous avez dû mal comprendre. Terry est notre avocat depuis plus de 20 ans.
O Terry é advogado de defesa há mais de 20 anos.
M. Gardener, il ya une femme qui insiste pour voir Mme Florrick.
Estou?