Translate.vc / Francês → Português / Gl
Gl tradutor Português
37 parallel translation
Je croyais aller à la fac grâce à la loi en faveur des Gl, mais mon frère Freddie voulait se marier, et j'avais encore trois soeurs à la maison.
Pensei em entrar na universidade, usando o programa dos recrutas, mas o meu irmão Freddie queria casar-se, e eu tinha três irmãs solteiras.
GL-1 appelle Curacao.
GL-1 chamando Coração.
GL-1 appelle Curacao.
GL-1 chamando Curação.
Ici Curacao à vous GL-1.
Aqui é Coração, prossiga GL-1.
Spencer, Barbara, T. GL 773, autorisation pour niveau 3.
Spencer, Barbara T. GL773. Autorização para o nível três.
Si ça ne marche toujours pas, faites-lui un G.l. Joe.
Se mesmo assim ele não reponder, dê-lhe um Gl Joe forte.
Utilisé une seule fois : Pour évacuer les Gl's de Saigon.
Usado uma vez, na evacuação americana em Saigão.
Gl Joe, c'est nul, votre panneau.
Ó soldado americano, o letreiro está mal.
C'est moi qui commande!
Faz o que te peço! Mete esse cu de Gl no camião!
Malgré ce que j'ai dit à GI Joe, n'oublie pas que ce type te cherche depuis dix ans.
Apesar do que eu disse aqui ao Gl Joe, tu percebes que vais atrás de um homem que passou os últimos dez anos a tentar apanhar-te.
Avez-vous déjà fait affaire avec la Banque GL d'Autriche?
Alguma vez fez negócios com o GL Bank of Austria?
cher Gl Joe, vous êtes étonnant
Caro GI Joe, você é incrível.
Je l'avais juste dit à Gl Joe.
Porque não pode? Acaba de dizer o mesmo que GI Joe.
J'étais emballé... de mes propres problèmes depuis le matin. Gl Joe doit l'avoir vue autour.
Eu estou enrolado... com os meus próprios problemas desde manhã.
- Gl Joe! Tu vas bien?
- GI Joe.
Mais Gl Joe, il n'y avait que six mois que Raj s'est engagé dans l'armée de l'air ll ne peut pas voler un avion si tôt - ll lavait volé depuis l'enfance.
Tome a sua mão dentro, meu piloto! Mas GI Joe, só há apenas seis meses, que Raj ingressou na força aérea. Ele não pode pilotar um avião tão cedo.
"Témoignages de soldats américains sur la bataille de Hue?"
"Relatos pessoais de Gl's da the Batalha do Hue?"
GL-12, allez-y.
GL-12, pode falar.
La patience, une qualité qui vous fait défaut, GL-12, est la marque d'un leader.
Paciência, uma qualidade que te falta, GL-12, é o sinal de um líder.
Les gens en Cisjordanie vont-ils dérouler le tapis rouge pour Gl Joe quand il sortira de son 4X4 à Ramallah?
Os da Cisjordânia vão estender o tapete vermelho aos nossos soldados, quando estes aparecerem em Ramallah?
Les garçons courent vers leur parent, "Maman, tu sais ce que Gl Joe m'a dit?"
Os miúdos correm a chorar para os pais, "Mamã, não imaginas o que aquele GI Joe acabou de me dizer!"
Le Gl Joe de mon frère bandait pour moi.
O meu irmão dizia que eu dava ponta ao GI Joe dele.
Diana et GL.
Diana e o LV.
Il y a eu un coup de feu dans le secteur G.L.-5
Temos um tiroteio no sector GL-5.
Panthère de Gl, on rentre dans votre zone.
Pantera do GI. Entrámos na vossa zona.
tant que, gr ce une c - r - monie de p - ni-tence, l'in-jus-ti-ce... a t r - gl e.
A - té, através duma ce-ri-mónia de pe-ni-tência, as in-jus-tiças terem sido reparadas.
Vous n'avez pas profité des avantages du Gl Bill?
Não aproveitou a lei GI?
- Tu ne peux pas être un GL.
Não podes ser um LV!
RAS.
GL neste momento.
Concentre-toi, GL.
Concentra-te, GL.
- gl Djen quand le bébé a finalement com -?
- A alegria quando finalmente acontece!
Dire que c'est "de luxe" ne rend pas ça plus agréable.
Não é por começar por "GL" que isto é melhor.
C'est r � gl �. � partir de septembre, elle co � tera 14,95 $.
Então é assim, em setembro, começamos a cobrar 14,95.
Bien vu, GL.
Bem visto, L.V.
Même Gl Joe. Embrassez-moi.
Ele tocou os pés dos anciãos... até mesmo de GI Joe.