Translate.vc / Francês → Português / Hd
Hd tradutor Português
241 parallel translation
Il y avait des serviettes et des draps de lin, et - -- me croirez-vous - -- leurs initiales étaient HD?
Havia toalhas e guardanapos de linho, e creio que as iniciais eram HD?
Je suis une projection isomorphique HD25.
Sou uma Projeção Isomórfica HD-25.
Je suis une projection isomorphique HD25. ll y a eu un accident.
Sou uma Projeção Isomórfica HD-25. Houve um acidente.
Je suis une unité d'entretien HD25 pour milieux extrêmement dangereux.
Sou uma Unidade de Manutenção HD-25 com passe de alto-risco.
Ça leur apprendra à retarder la commercialisation de la télé HD!
Isso vai ensiná-los a não adiarem a televisão de alta definição!
Un téléviseur haute définition, tout neuf avec son surround.
Novinha, estéreo, uma TV compatível com HD.
immortalisé en images hd, numérisées, réétalonnées.
Gravado num sistema de vídeo a cores de alta definição.
Non merci. Ils diffusent en numérique, et avec les pixels...
Estão a transmitir em HD Digital e com os pixéis...
En prévision de la guerre à venir, elle sera transférée au quartier général de la NSA aux États-Unis dans quelques jours.
Antecipando-nos à guerra, ela será mudada nos próximos dias para o HD do NSA nos Estados Unidos.
[FRENCH]
Adaptação e complementação para HD : zzz
- J'ai piraté le convertisseur HD.
- Fiz ligação directa ao conversor HD.
Je n'ai pas d'écran HD alors que je suis le chef!
Porque não tenho alta definição? Sou chefe do departamento.
De la HD! Trop de pixels pour l'œil humain.
São tantos pixels que o olho humano mal os vê.
La HD ne réussit à personne.
Ninguém fica bem com alta definição.
Nous avons pû extraire quelques programmes d'un répertoire.
- Recuperámos alguns programas do HD dela.
Il est juste là. On va l'éteindre, le ramener au labo et Cooper analysera le disque dur. C'est très simple
Vamos levá-lo ; ir ao laboratório e pedir que o Cooper analise o HD.
Bien que les composants en plastique aient fondu, la carte électronique et le disque dur peuvent contenir des informations.
Mesmo com os componentes de plástico queimados, a placa e o HD podem conter alguma informação.
Quand je serais de nouveau désespérée.
Re-sinc HD por :
S'il avait pénétré mon pare-feu, il aurait pu télécharger mon disque dur.
Sim, Chefe... se esse vírus tivesse penetrado na minha firewall, podia ter baixado todo meu HD.
- On y offre des verres à un dollar. Le football en HD de DirecTV le dimanche. Et as-tu vu les T-shirts que ces filles portaient?
- Têm bebidas a um dólar, jogos de futebol em directo em alta-definição aos domingos e viste bem as camisolas das raparigas?
Ces écrans HD, on dirait presque la réalité.
Estes ecrãs de alta definição quase se parecem com a realidade.
Ce nouvel écran HD va certainement montrer chaque ride.
O novo ecrã de alta definição mostra mesmo cada ruga.
C'est DirecTV HD.
É uma DirectTV de alta definição.
Ok, Jack, le disque dur est bien cramé mais j'ai pu récupérer les fichiers les plus récemment consultés.
Tudo bem, Jack! O HD praticamente já era, mas consegui recuperar o último arquivo restrito.
- Celui-ci est en HD.
- Este é em HD.
Attention : routeur défaillant sur le disque dur 3.
DESATIVADOS AVISO : Mal funcionamento no HD 3.
Il n'y a plus le câble, mais on a le pôle Sud en HD.
Não tenho cabo, mas tenho o Pólo Sul em alta definição.
Elles sont enregistrées sur un disque dur dans le bureau du directeur.
Elas são registadas num HD no escritório do nosso gerente.
C'est une toute nouvelle expérience en HD.
Ficou muito melhor vendo nesta altíssima definição.
Le disque dur est programmé pour effacer ses vidéos toutes les 2 minutes, mais l'explosion a fait griller la carte-mère.
O painel virtual do HD está programado para mostrá-lo de 2 em 2 minutos, mas a explosão lançou-o para bem longe da placa-mãe.
TV HD en direct, bouquets de chaînes de sports.
Televisão em directo com alta definição e pacote desportivo completo...
Il y a beaucoup de Shabaranks dans ton disque dur.
Tem um monte de baboseiras no seu HD.
Rappelle-toi le pataquès, Hollywood divisé. Des studios pour le Blu-ray, d'autres pour le HD.
Se se lembrarem da recente polémica, em que Hollywood se dividiu entre estúdios que apoiavam o Blu-ray e outros que apoiavam o HD-DVD, as pessoas pensavam que venceria a melhor taxa de pixels ou de refrescamento, que eram iguais.
Oui, avec mon bouquet, j'ai la HD et tous les programmes.
Com o pacote de serviços, obtemos a melhor imagem HD. E todos os ficheiros multimédia ficam a um clique de distância.
Tu montres ton nouveau jouet?
- A melhor imagem HD... - Estás a exibir o teu brinquedo novo?
Le fichier est déjà sur mon disque dur.
Esse arquivo já estava no meu HD.
Télé HD ma belle, Télé HD, dis-moi qui est la plus belle?
HDTV da parede, quem é a mais bela do reino?
Mon mur d'images, plus un forfait NFL Directv en HD. - Génial.
Então, é o meu painel de vídeo mais a "NFL SUNDAY TICKET" em directo e em HD.
220 ) } Notre caméra HD et mon portable ont été volés.
Roubaram a nossa câmara HD e o meu portátil.
Je voulais planquer des caméras HD dans des rochers.
Queria esconder câmaras de alta definição numa pedra.
Simon Hutchins, avec son expérience militaire, a trouvé plein d'astuces pour planquer nos caméras HD et hydrophones.
Simon Hutchins, o único tipo que tinha experiência militar. Arranjou formas estranhas de esconder câmaras e hidrofones.
On a pensé à réquisitionner un satellite pour faire des images, mais finalement on a construit un hélico téléguidé équipé d'une caméra HD gyrostabilisée.
Ponderámos apropriarmo-nos dum satélite para tirar fotografias. Decidimos fazer uma sonda não tripulada, com uma câmara de alta definição estabilizada por um giroscópio.
Non, c'est pas vrai!
DA VINCI SI HD Não, não acredito!
Le système chirurgical Da Vinci S-I HD.
O Sistema Cirúrgico Da Vinci S-I HD.
Tu n'aurais pas des écrans CRT HD?
Você tem algum monitor CRT HD?
C'est le truc du flux HD d'un site internet de film.
É aquela coisa do streaming HD de uma conta do "Netfilms".
Parce que, si c'est en HD, tu as vraiment besoin du WiFi N.
Porque se é HD, tu precisas realmente de componentes Wireless-N.
Avec Playboy Télé en HD, c'est comme si j'y étais vraiment!
Programa pago, alta definição. Até parecia que estava lá.
Absolument pas, HD.
Não é nada disso, HD.
Zakouski
Christian Marques Revisão : fmiguel Sinc HD :
Silas rencontre une nouvelle copine.
Re-sinc HD por :