Translate.vc / Francês → Português / Himura
Himura tradutor Português
109 parallel translation
Kenshin ; je m'appelle Kenshin.
Kenshin, o meu nome é Kenshin Himura.
Où est M Himura?
O Sr. Himura está?
Oui, je suis venu pour demander quelque chose à M Himura Quoi?
Sim, tenho algo a discutir com ele.
Depuis son retour de Yokohama, Shigure parle toujours à propos d'un M. Himura.
Mas depois de regressarmos de Yokohama, ele falou muito bem de si.
J'ai rendu visite à M. Hemura.
Ele vive com o Sr. Himura.
Oh, es-tu un ami de Himura?
Com o Sr. Himura?
Voici Yahiko ; un ami de M. Himura.
Este é o Yahiko, um amigo do Himura, de quem te falei.
M. Himura, je suis désolée de vous avoir dérangé l'autre jour.
Sr. Himura! Obrigado por me ouvir no outro dia.
M Himura, M Himura, Où est Shigure?
Sr. Himura! Sr. Himura, sabe...
Si quelque chose doit m'arriver, allez voir Himura.
Se precisares de ajuda, por favor contacta o Sr. Himura.
Je ne pourrais pas faire face à Himura.
Se algo lhe acontecesse, não sei se conseguiria olhar para o Sr. Himura outra vez.
Comme toi... Kaoru et Himura. Tu as une famille importante et Shigure...
Assim como tu és importante para a menina Kaoru e o Sr. Himura, o Shigure é...
M. Himura. S'il vous plaît ; s'il vous plaît ;
Sr. Himura, por favor detenha o Shigure!
Allez-vous-en Himura!
Sai do meu caminho, Himura!
Himura, voyez par vous même
Himura, estamos numa situação crítica.
Himura ; ce qui doit arriver ; arrivera
Himura, esse homem é o culpado desta carnificina.
Je veux parier sur ce mec!
Vamos pôr a nossa esperança no Himura por agora.
M. Himura.
Sr. Himura!
Mais Hemura, quel genre de société ces soldats ont construit!
No entanto, Himura, olha para o inferno em que a sociedade vive devido ao governo de Meiji.
Ils n'ont pas juste échoué Gentatsu... Ils ont tous échoué avec les guerriers du Meïji Ils ont humilié ces guerriers Himura.
Eles desgraçaram a memória daqueles como o Gentatsu que lutaram por motivos puros.
Himura, je dois soulever une autre révolution
Himura, eu começarei uma Nova Restauração.
Ecole Hiten Mitsurugi Ryu Himura Kenshin.
Eu uso a técnica Hiten Mitsurugi. Sou Kenshin Himura.
Himura Ce n'est pas le sobakatsu C'est une vraie lame Je te tuerai!
Himura, se não usares a lâmina da tua espada, vais morrer hoje.
Himura? Pourquoi tu ne me tues pas?
Porque não me cortaste?
M. Himura?
Sr. Himura?
Himura, il t'a touché?
Himura, estás magoado?
Je ne pensais pas qu'on pourrait blesser Himura.
Nem consigo acreditar que alguém foi capaz de te marcar.
Oh, c'est vous, Himura-san. Bienvenue.
Bem-vindo a casa Sr. Himura.
Il paraît que c'est Himura qui a amené cette femme ici.
Ouvi dizer que a troxeste contigo ontem à noite.
La patronne dit qu'elle a dormi dans ta chambre.
Tiveste-a no teu quarto a noite toda não foi, Himura?
C'est bien vous qui avez ramené cette fille, Himura-san!
Foste tu que imploraste para lhe arranjar lugar, não foste?
Peu d'entre nous connaissent l'existence d'Himura.
Apenas alguns membros do nosso clã sabem da tua existência
- Himura....
Himura?
Et la tâche d'Himura, c'est d'en être à la tête, en suivant cet enseignement.
O Himura é a encarnação dessa ideia tão difícil.
Un fourreau dans lequel Himura puisse déposer son épée.
Poderás ser tu a domar a espada do Himura?
Himura.
Himura?
Salut, Himura.
Adeus, Himura.
Himura, j'ai fait une enquête sur ce qui s'est passé ici.
Himura, Ouvi o que se passou por aqui.
Himura...
Himura?
Pardonne-moi, Himura.
Peço-te desculpa, Himura.
Beaucoup d'amis de cette époque sont morts maintenant.
Bem, não posso deixar a Toki sozinha. Talvez me digas o teu nome? Kenshin, o meu nome é Kenshin Himura.
Y a rien de plus mortel, de plus compétent qu'un boxeur heureux.
Por favor, não é preciso tanto trabalho por minha causa. O Sr. Himura está? Kenshin?
J'ai beaucoup de respect pour Cus.
Mas se falar com ele, Sr. Himura, ele dir-lhe-á alguma coisa.
Je ne savais pas quelle image je renvoyais.
Ele vive com o Sr. Himura. Com o Sr. Himura?
Je savais les battre psychologiquement avant même d'être monté sur le ring.
Hey, Kenshin! Sr. Himura!
Un pied sur le ring, et je jubile.
Sr. Himura, sabe... Sabe onde o Shigure está?
Je suis sûr qu'à vous il le dira.
Mas se falar com ele, Sr. Himura, ele dir-lhe-á alguma coisa.
Je vous attendrai M. Himura.
Confio em ti, Himura.
- Himura.
Himura?
Plus tu en as, plus tu es puissant.
Este é o Yahiko, um amigo do Himura, de quem te falei.
Je l'intriguais. C'était trop bizarre.
Sr. Himura!