Infection tradutor Português

Une infection causée par des seringues sales.

É uma infecção causada pela utilização de agulhas sujas.

On doit vous garder, vous risquez une infection.

Sugiro que pernoite, caso haja infecção da perna.

Ce qui tue le plus dans les hôpitaux, c'est l'infection.

A maior assassina nos hospitais é a infecção.

J'ai essayé seul de produire un antidote, quand je l'ai vue souffrir des effets de cette infection mais je n'y suis pas arrivé.

Tentei sintetizar o antídoto sozinho, enquanto a via a sofrer os efeitos da infecção, mas não fui capaz.

Tous tes amis refilent une infection urinaire à ta mère?

Os teus amigos costumam causar infecções urinárias à tua mãe?

- Elle a une infection rénale?

- Tem uma infecção nos rins?

Si on se base sur la vidéo, les gens vont mourir de cette infection, et rapidement.

Pelo que está no vídeo, as pessoas vão morrer desta infecção, e rapidamente.

"Nous avons détecté une infection bactérienne, et nous devons la tester pour une septicémie."

"Detectámos uma infecção bacteriana, e precisamos de lhe fazer análises à septicemia."

Je ne suis que la part irrationnelle de votre cerveau, mais une déshydratation cacherait une infection.

Sou apenas a parte irracional do teu cérebro, mas elevado significa alto, certo? A desidratação pode esconder uma infecção.

Une déshydratation cacherait une infection.

A desidratação pode esconder uma infecção.

Il nous reste : infection, trauma, SEP, schizophrénie ou médicaments.

Resta-nos a infecção, traumatismo, esclerose múltipla, esquizofrenia e comprimidos.

Une simple prise de sang confirmera l'infection.

A infecção confirma-se com uma análise ao sangue.

Une infection, ça se soigne, on en guérit. Vous auriez encore un travail, une vie.

A infecção é tratável, ou seja, ainda tens um emprego, ainda tens uma vida.

J'ai traité une infection avant d'être sûr que c'était ça.

Dei-lhe remédios para uma infecção antes de confirmar que a tinha.

Un abcès? Une infection?

Pode ser um abcesso, uma infecção.

Encore une infection?

O que foi? Outra infecção urinária?

Oui, une infection urinaire, mais tu es positive à la chlamydia.

Sim, tem uma infecção urinária, mas o teste da clamídia também deu positivo.

Je te prescris du sulfamide pour l'infection et de la doxycycline pour la chlamydia.

Portanto, vou receitar-lhe sulfa para a infecção e doxiciclina para a clamídia.

- Infection à pseudomonas.

- Infecção por pseudomonas.

Prends ceci pour combattre l'infection.

Leve isso para combater a infecção.

vous ne feriez que fermer et cicatriser l'ulcère, tandis que le mal impur vous minerait toute intérieurement, de son infection invisible.

Isso só faria cobrir e endurecer o lugar ulcerado quando a hedionda gangrena, minando o interior, poderia tudo infeccionar.

Il a une infection ascendante de la main au bras, présentant une sclérose ténosynovite.

Tem uma infecção ascendente da mão para o braço... que se apresenta como uma tenossinovite esclerosante.

- Tu vas risquer l'infection? - Je crois que le risque est faible.

Tenho um palpite que o risco é baixo.

- Pour éviter l'infection.

Para prevenir a infecção.

Vous avez une infection. On va vous donner des antibiotiques.

Tem uma pequena infecção, então vamos dar-lhe alguns antibióticos.

Je crois que vous avez une infection.

Creio que pode ter uma infecção.

Les tests écartent une infection urinaire ou la syphilis.

As análises revelaram que não é uma infecção do trato urinário nem sífilis.

Granulome inguinal, chancre, balanite, infection fongique, dermatite psychosomatique, herpès, tuberculose, papillomavirus, - carcinome épidermoïde. - Carcinome?

Granuloma inguinal, cancróide, balanite, micose, dermatite psicossomática, herpes zóster, tuberculose, vírus do papiloma humano, carcinoma de células escamosas.

Impossible. J'ai déjà une infection urinaire.

Não posso, já tenho uma infecção urinária.

Ils la gardent pour être sûrs qu'il n'y a pas d'infection mais - elle devrait rentrer demain.

Ficou internada durante a noite para garantirem que não havia infecção, mas amanhã já deve vir para casa.

Mais cette infection s'adapte.

É uma nova forma de infecção e que está se adaptando.

Le taux d'infection augmente déjà.

O índice de infecção já está subindo.

Des spores sur le guano de chauve-souris causent une infection respiratoire, l'histoplasmose.

Há um tipo de fungo que cresce no guano de morcego e pode causar uma infecção respiratória chamada histoplasmose.

Clara, le scan montre une infection au petit intestin, votre côlon est enflammé.

Clara, a TC mostra que tem uma infecção no intestino delgado e o cólon inflamado.

- L'infection va vous tuer, Clara.

- A infecção vai matá-la.

Une étude cytométrique pour une infection urinaire.

Um CMG para uma infecção urinária? Porque procuraram sequer algo?

" Je souffre d'une infection que j'ai refusé de soigner, donc je vais bientôt mourir.

Sofro agora de uma infecção abdominal, que recuso tratar, portanto vou morrer em breve.

Que faire quand l'infection nous atteint?

O que fazemos quando a infecção nos ataca... Calliope?

La taux d'infection de ce patient augmente à chaque seconde où vous le gardez ouvert, sans parler des milliers de dollars perdus à rester debout à ne rien faire.

Quanto mais tempo está aberto, maior a probabilidade de infecção. Já para não falar dos milhares que estão a gastar-se para nada.

- Infection bactérienne?

Infecção bacteriana?

Une infection fongique expliquerait la toux, pas la paralysie.

A infecção fúngica explicaria o problema respiratório, mas não a incapacidade de mexer o braço.

Vous avez une infection appelée psittacose.

Também é uma boa maneira de contrair uma infecção chamada psitacose.

Cette infection cause des troubles... au joystick?

Essa infecção causa problemas na... área da alavanca?

Une autre infection?

Então, é outra infecção.

Non, la fièvre peut nous faire penser à tort à une infection.

Está enganado. A febre pode indicar erradamente que é uma infecção.

Infection, maladie auto-immune...

Uma infecção, talvez auto-imune.

La fièvre indique une infection.

A febre indica infecção.

Une infection systémique.

- Tem de ser uma infecção sistémica.

- C'est forcément une infection.

- Tem de ser uma infecção qualquer.

L'infection disparaît.

A infecção está a passar.

- Si j'ai une infection...

Se eu apanhar uma infecção...