Translate.vc / Francês → Português / Inside
Inside tradutor Português
146 parallel translation
Burning inside of me
" Ardendo dentro de mim...
♪ The same old tingle that I feel inside
O mesmo frio na barriga que sinto
Ce n'est pas mon genre de te faire sentir ce qui se passe en moi si c'est un amour dont tu n'as pas besoin, si tu n'es pas libre.
It's not my way to let you see What's goin'on inside of me When it's a love you won't b needing
Dennis Meechum, dans la police depuis neuf ans, auteur de coup monté, sur le cambriolage tristement célèbre organisé par les agresseurs aux masques de Nixon au dépôt de la police.
Dennis Meechum, um veterano com nove no departamento e autor de "Inside Job", o famoso ou deverei dizer, infame - roubo das máscaras de Nixon ao depósito de provas da Polícia.
And he looked inside.
Olhou lá para dentro.
On a parlé de Mattie dans Crime en direct.
O programa "Inside Crime" falou no Mattie.
Bonjour, ici Janice Miller pour Vue de l'intérieur.
Olá, daqui é a Janice Miller do Inside View.
Contactez les journaux de 20 heures, les magazines à gros tirages et la pub, et trouvez mon coiffeur.
Eu quero que telefone para a Inside Edition, a Rescue 911 e para a Entertainment Tonight. E é melhor chamar a minha estilista também.
Je veux regarder Inside the Actor's Studio.
Não quero perder Inside the Actors Studio.
C'était Mac McGrath.
Inside Access. Até lá, eu sou Mac McGrath.
J'ai pensé faire une descente à inside Access, et filer à McGrath la trempe de sa vie.
Estava a pensar em ir àquele sítio do Inside Access e dar ao Mac McGrath a coça da vida dele.
Assistant de production à inside Access.
Sou um produtor júnior na Inside Access.
1 9h30, l'heure d'Inside Access.
São 7 : 30, tempo de Inside Access.
Bienvenue à inside Access, ici Mac McGrath.
Bem vindo ao Inside Access. Eu sou Mac McGrath.
Babe Bennett, productrice à inside Access.
Não parece que Pam Dawson se assemelha com Babe Bennett, uma produtora aqui da Inside Access?
"So I can look at you from inside as well"
Assim eu posso olhar como bem para você de dentro 542
"So I can look at you from inside as well"
Assim eu posso olhar como bem para você de dentro 552
Le Papier.
"Inside Paper".
Voyons voir... Le Papier. Dans la corbeille!
"Inside Paper" ( Notícias do Interior ) Agora está no "interior" do lixo.
Elle fait un article sur moi pour Le Papier.
Está a escrever um artigo sobre mim para a revista "Inside Paper".
Elle écrit un gros article sur moi pour Le Papier.
Está a escrever um artigo extenso sobre mim para a "Inside Paper".
Bienvenue dans Inside The Actor's Studio.
Bem-vindos de volta ao Dentro do Actor's Studio.
- Vous avez quelques minutes?
Sou do Inside Access. Será que me podia dar uns minutos?
Le bulletin des primaires, l'hebdo sur C.N.N.
Capitol Beat, Capitol Gang, Inside Politics.
Il fait Toute la Politique demain?
Ele pode ir ao Inside Politics amanhã?
And each time I feel like this inside,
And each time I feel like this inside,
'What I feel inside' 'Hold me, babe'
Do que sinto por dentro abraça-me, amor
Le pire qui puisse arriver, c'est d'être pris à "l'inside".
A pior coisa que pode acontecer em Maverick é ser apanhado de surpresa.
* Now she s gone love burns inside me *
Now she's gone love burns inside me
* Now she s gone love * * burns inside me *
Now she's gone love burns inside me
* Now she s gone love burns inside me *
Now she's gone love burns inside me Now she's gone love burns inside me Now she's gone love burns inside me
* Now she s gone love burns * * inside me.
Now she's gone love burns inside me.
Now she s gone love * * burns inside me *
Now she's gone love burns inside me.
Voici une chanson nommée "The Fire Inside", et je la trouve super, et ça m'étonne qu'on ne l'ait pas utilisée.
Essa se chama "The Fire Inside", que ainda acho muito legal. Não acredito que tenha ficado de fora.
- "The Fire Inside"?
- "The Fire Inside"?
Maintenant, "Love you inside out" par les Bee Gees, pour Jackie Burkhart de la part de Steven Hyde...
E agora "love you inside out" dos Bee Gees para a Jackie Burkhart do Steven Hyde...
Dans le livre de Jim Marrs "Inside Job", April rapporte...
No livro de Jim Marrs, Inside Job, April afirma :
C'est un rythme entraînant Que j'ai aussi appris en ville
It's a funky beat The more I've learned inside the city
Oui. En prison, j'ai obtenu un diplôme d'éducatrice. Et j'ai passé treize mois à vendre des caravanes et six en centre pour enfants.
Sim, formei-me no programa "Parents Inside", e trabalhei durante 13 meses nos trailers familiares e 6 no centro de crianças.
Je n'ai jamais pu comprendre comment... un parent peut se sentir embarassé de ce que les autres personnes pourraient penser de vous, dans un restaurant... juste parceque votre fils à accidentèlement casser un verre ou ce genre de truc... de les punir pour avoir eu un acident... c'est une psychologie bizarre pour élever un enfant parceque... still inside affondo me if something other side.
Nunca percebi isso como é que um pai se envergonhava tanto ou se sentia intimidado pelo que outras pessoas podiam pensar de ti num restaurante só porque o seu filho tinha entornado alguma coisa por acidente. Ter que castigar um filho só porque tinha tido um acidente. Isso é um cena muito estranha psicologicamente para se fazer a um filho, porque eu ainda me deito abaixo e me insulto a mim próprio por entornar coisas.
Try to find the story inside without inventarci round of lies.
Não és obviamente o tipo de pessoa que faz de tudo para ter uma história, e inventas coisas sobre essa história.
Incroyable, je suis invité à Inside the Actors Studio.
Não acredito que me convidaram para o Inside the Actors Studio.
Je t'amène à Inside the Actors Studio.
Vou levar-te ao Inside the Actors Studio.
The Unit 3x05 "Inside out"
The Unit T03E05 - Inside Out - Tradução :
Le 11 septembre était un "inside job" ( un complot intérieur ).
11 / Set foi um trabalho interno.
Que vas-tu faire de tous ces trucs De tous ces trucs dans mon coffre
What you gonna do with all that junk All that junk inside my trunk
" Le major Carter a dû écourter son apparition sur Inside Access avec Julia Donovan, car elle s'est sentie mal.
A major Samantha Carter teve que abreviar uma aparição no "Inside Access com Julia Donovan", ontem, quando ela repentinamente adoeceu.
La première fois, c'était pour Inside Edition, quand ils ont...
A primeira vez foi em Inside Edition, em que todos...
* "Heaven is inside you"
Ás do Mês
# She's a dirty bomb # # and l'm a wreck inside #
A não ser que esteja preparado para escrever um cheque para todo o dinheiro que os jogadores esperam ganhar amanhã à noite quando o seu filho perder.
"Other side of the world" par KT TUNSTALL.
§ But she's cold inside § Mas ela está fria por dentro