Translate.vc / Francês → Português / Inès
Inès tradutor Português
42 parallel translation
Bonne chance, Inès.
- Boa sorte, Inès!
Mais la favorite, c'est Inès... Une gitane...
A sua preferida é Inès, uma cigana.
Mais non, Inès... Je m'ennuie avec Alger.
Não, Inès, Argélia me entedia!
Mais, mets-toi à ma place... Inès le matin...
Coloca-se no meu lugar :
Inès le soir. T'es pas une femme... t'es qu'un régime!
Você não é uma mulher, é uma dieta!
Venez avec moi, allons! Inès... Tu vas aller tout de suite chercher Pierrot... au 12 rue de l'abreuvoir.
Inès, vá buscar o Pierrot na Rua 12 Trough.
Chez Inès, j'aime mieux pas...
Eu prefiro não estar na Inès.
Tania... Tu diras aux amis de s'occuper de lui... Puis toi, tu t'occuperas d'Inès.
Você vai ter que consolar a Inès.
T'attends pas Inès! Mais non, Inès, Inès...
- Não vai esperar Inès?
C'est pas toi que j'attendais, Inès.
Não era você que eu estava esperando.
Il se promenait souvent avec Zig-Zag, dans son uniforme fasciste, et Madame Inès, qui connaissait tous les discours de Mussolini.
Passeava com Zig-Zag, com seu uniforme fascista, e com a senhora Ines, que sabia de cor todos os discursos de Mussolini.
Inès.
Inès.
Dites-moi, Inès, c'est la remise du jardinier que j'ai vue, sur la gauche?
Diga-me, querida Inès... É um abrigo de jardineiro que eu vi quando entrei?
Inès, méfiez-vous des inconnus.
Inès, quando nós não estamos, tenha cuidado com os estranhos.
Inès, vous pouvez servir.
Pode servir agora, Inès.
Inès, allez ouvrir.
Inès, vá abrir.
Alors, Inès, comment ça va, avec votre fiancé?
Então, Inès, como vão as coisas com o seu noivo.
Si mes mains voient juste, ces seins... ce petit cul... c'est Inès.
Se minha mão está vendo bem... esses seios e essa bundinha... são da Ines!
Oui, c'est Inès!
Sim, é a Ines!
Et Inès? Elle est où?
E a Ines, onde está a Ines?
Donc, du début à la fin du film, l'immortelle Inès Orsini est habillée du cou jusqu'aux poignets, jusqu'aux chevilles.
Do princípio ao fim do filme a imortal Inés Orsini aparece tapada do pescoço até aos pés.
Les cuisses d'Inès Orsini.
As pernas da Inés Orsini...
Alors toujours est-il que pendant des années, je me suis endormi bandé en rêvant à Inès Orsini. Jusqu'au jour où je vois Françoise Hardy chanter à la télévision : "Tous les garçons et les filles de mon âge", et qu'instantanément, je trouve Inès Orsini insignifiante et sainte-nitouche!
Mas durante anos adormeci de pau-feito sonhando com a Inés Orsini, até ao dia em que vi na TV a Françoise Hardy cantar "Tous les garçons et les filles", instantaneamente passando a considerar a Inés Orsini insignificante e beata.
On pourrait demander à Inès.
Podemos perguntar à Inés.
Juan Pablo, tu ne veux pas prendre des cours d'élocution chez Inès?
Juan Pablo, Não queres ter aulas de elocução com a Inês?
Inès n'est pas thérapeute.
A Inês não é uma terapeuta de fala, ela é doida.
Pardonnez-moi, Inès.
- Desculpe, Inês! - Irene!
Inès!
lnès.
Je suis revenue, Inès.
Já voltei, Inès.
Inès, regardez-moi.
Inês, olha para mim por favor.
Quoi d'autre, Inès?
Que mais Inês?
Comment vous punit-il, Inès?
Como a está a castigar Inês?
Inès!
Inês!
comme Inès... elle priait aussi toute la journée.
Igual á Ines... Ela também passava o dia inteiro a rezar.
- Non, avec Inès. On a pris un taxi.
- A Inês foi comigo, fomos de táxi.
Inès le midi...
Inès de manhã, à tarde e à noite.
Non! Entre elle et Inès... Il y a autant de différences... je sais pas moi... que...
Ela é tão diferente da Inès... como um fonógrafo de um rádio sem fio!
- Inès Orsini. - Ah! Bien oui!
Claro, a Inés Orsini, a imortal Inés Orsini ;
C'est toi, Inès?
És tu, Inês?