Translate.vc / Francês → Português / Inés
Inés tradutor Português
96 parallel translation
Romualdo lzaguirre, talentueux pianiste, fils d'une famille fortunée, tombe amoureux de Maria Inés, employée dans un magasin et se prépare à l'épouser.
Romualdo lzaguirre, talentoso concertista de piano, filho de uma família muito rica, se apaixonou por María Inés, empregada de uma loja, e está a ponto de casar-se con ela.
Ce matin-là, dans le magasin oû elle travaille, Maria Inés sert un étrange client.
Nessa manhã, na loja onde trabalha, María Inés atende um estranho cliente.
María Inés est prise d'une grande excitation.
María Inés fica muito excitada.
Perdue dans ce tourbillon de rêveries María Inés arrive chez Romualdo qui, loin de tout cela répète fébrilement son concert.
Divagando nesse torbelino de fantasias, María Inés chega na casa de Romualdo, que alheio a tudo ensaia febrilmente seu concerto.
Salut chéri, salut Maria Inés
Oi, carinho, oi, María Inés.
Maria Inés, je suis très calme.
Não, María Inés! Estou muito tranquilo.
Tu sais, je me vois déjà demain soir, au concert la salle comble, les lumières qui s'éteignent.
Sabe, María Inés? Já imagino a noite de amanhã no concerto : o público enchendo o teatro, as luzes que se vão apagando.
Qu'est-ce que tu veux maintenant, hein?
O que você quer agora, María Inés? Que queres? !
Un million de fois, je te l'ai dit : tu me déranges pas.
Já te disse um milhão de vezes que você nunca me interrompe, María Inés.
- Mais, mon amour.
- Mas María Inés, meu amor.
Pour séparer Romualdo de Maria Inés.
Um plano para separar María Inés de Romualdo.
-... ta relation avec María Inés, mais... je ne peux plus me taire.
-... tua relaçao com María Inés, mas... tem coisas que já não posso calar.
María Inés ne t'a pas raconté tout son passé.
María Inés não te disse toda a verdade sobre o seu pasado.
Romualdo, María Inés a un enfant.
Romualdo, María Inés teve um filho.
Inés, il n'y pas de quoi s'évanouir.
Ines, vamos, acorda. Pega nas tuas coisas! Mas, és tu?
Et là-bas, vous voyez l'église Sainte-Agnès de Borromini sur la Place Navone.
E ali, podem ver... A Igreja de Santa Inés de Borromini na Piazza Navona.
- Ça fait 40 ans que je cherche son nom!
Há 40 anos que tento lembrar-me. - Inés Orsini.
Donc, du début à la fin du film, l'immortelle Inès Orsini est habillée du cou jusqu'aux poignets, jusqu'aux chevilles.
Do princípio ao fim do filme a imortal Inés Orsini aparece tapada do pescoço até aos pés.
Les cuisses d'Inès Orsini.
As pernas da Inés Orsini...
Alors toujours est-il que pendant des années, je me suis endormi bandé en rêvant à Inès Orsini. Jusqu'au jour où je vois Françoise Hardy chanter à la télévision : "Tous les garçons et les filles de mon âge", et qu'instantanément, je trouve Inès Orsini insignifiante et sainte-nitouche!
Mas durante anos adormeci de pau-feito sonhando com a Inés Orsini, até ao dia em que vi na TV a Françoise Hardy cantar "Tous les garçons et les filles", instantaneamente passando a considerar a Inés Orsini insignificante e beata.
On pourrait demander à Inès.
Podemos perguntar à Inés.
Allez, Inés, goûte.
Vamos, Inês. Experimente, é bom.
Êtes-vous Inés Bilbatua, engendrée par Tomas Pio Bilbatua et sa femme Maria Isabel?
Você é Inês Bilbatua... filha de Tomás Pio Bilbatua... e da sua esposa Maria Isabel?
Ma fille Inés a été assignée par le Saint-Office.
A minha filha Inês foi intimado pelo Santo Ofício.
- Inés?
- Inês?
Inés Bilbatua?
- Inês Bilbatua?
Je n'ai pas le pouvoir de décider ça, Inés.
Eu não tenho o poder de decidir isto, Inês.
Très bien, Inés.
Muito bem, Inês.
Inés n'a pas pu avouer quelque chose qu'elle ignore.
Inês não podia confessar uma coisa que ela não tinha conhecimento.
Et... Ils vous aiment très fort, Inés.
E... eles amam-te muito, Inês.
Ines! Où est Pépé!
Onde está o Pépé?
Ines! Tu cherches Pépé?
- Procurando Pépé?
Ines... aller, va chercher Max et Jimmy.
Vai buscar Max e Jimmy.
Ecoute Ines,
Você é uma boa garota.
Il se promenait souvent avec Zig-Zag, dans son uniforme fasciste, et Madame Inès, qui connaissait tous les discours de Mussolini.
Passeava com Zig-Zag, com seu uniforme fascista, e com a senhora Ines, que sabia de cor todos os discursos de Mussolini.
lnes, Michelina, ma soeur Candida?
Ines, Michelina, minha irmã Candida?
Si mes mains voient juste, ces seins... ce petit cul... c'est Inès.
Se minha mão está vendo bem... esses seios e essa bundinha... são da Ines!
Oui, c'est Inès!
Sim, é a Ines!
La mezzo Valegnani et madame Ines Ruffo Saltini.
A "mezzo" Valegnani e a simpatiquissima Ines Ruffo Salitin.
Et Inès? Elle est où?
E a Ines, onde está a Ines?
Elle est toujours évanouie.
Está ainda inconsciente, a Ines?
Ines est arrivée.
Chegou a Inês.
Elle aimait jouer avec Ines.
Ela adorava brincar com a Inês.
Tout était si dur. Trouver un appartement, chercher Ines, la prendre à Pablo et avoir à le voir.
Foi tudo tão duro encontrar um apartamento cuidar da Inês levá-la ao Pablo e ter de o ver...
Je vous présente mes parents, Leo et lnes.
Director Vernon, estes são os meus pais, Leo e Ines.
Inés de Brabant.
Inês de Bravante.
Brigitte, Inés. Brigitte, Inés.
Brigitte, Inês.
Inés, approchez.
Inês, venha aqui.
Et Hea.ther Gra.ha.m qui me fa.isa.it une scène, a.vec des centa.ines de specta.teurs.
Óptimo! Táxi!
- Inès Orsini. - Ah! Bien oui!
Claro, a Inés Orsini, a imortal Inés Orsini ;
Ah tiens, Inés!
Olá Inês!