Translate.vc / Francês → Português / Iowa
Iowa tradutor Português
725 parallel translation
Il prend un bain de soleil sur le toit.
O que está em Iowa. Livra, que era uma pergunta de 9 dólares.
On préparait un coup dans l'Iowa. Un des types a eu les jetons.
Íamos fazer um trabalho em Iowa e um dos tipos começou a tremer.
Les vraies Californiennes viennent d'Iowa!
Dizem que todos os californianos vêm de Iowa.
FOIRE DE L'IOWA 1ER PRIX HAMPSHIRE SENIOR
feira E EXPOSlCÃO DE Iowa Ç PORCO sénior primeiro prémio
Mes 1er Illinois... avec les 1er Michigan de Secord... et les 2ème Iowa de Blaney.
Meu 1o Illinois, o 1o de Michigan de Secord e o 2o de Iowa de Blaney.
Allô, mademoiselle? J'aimerais faire un appel en P.C.V., à Des Moines, Iowa, s'il vous plaît.
Alô operadora, eu gostaria de fazer uma ligação a cobrar para Lemoi, Iowa.
Prochain arrêt, River City, Iowa.
River City, próxima parada. River City, Iowa!
Nous venons d'entrer dans l'Iowa.
Acabámos de entrar em Iowa.
Je ne l'attraperai pas en Iowa.
Mas eu não o vou encontrar aqui em Iowa.
Je crois que je vais essayer l'Iowa.
Acho que tentarei aqui em Iowa.
Je croyais que c'était "l-o-wah".
Achei que preferissem Iowa.
Il y a une attitude propre à l'Iowa Un peu hautaine
Há em Iowa uma espécie De provocação no ar
Vous devriez vraiment essayer l'Iowa
Você precisa mesmo conhecer Iowa
Vous devriez vraiment essayer l'Iowa
Precisa conhecer Iowa
Hawkeye, Iowa
De gente perspicaz
Vraiment essayer l'Iowa
Você precisa conhecer Iowa
De tout ce qu'on peut rencontrer ici!
Veio parar aqui em Iowa!
Tout ce dont ils manquent, en Iowa, ils s'en passent.
O que as pessoas aqui não têm elas não querem.
Il faut d'abord que je trouve l'accès aux bourses de l'Iowa.
Primeiro tenho de achar uma maneira de me enturmar com esses camponeses.
Tout drrit sorti De ton imagination d'Irlandaise De l'entêtement de l'Iowa Et de tes livres
Que criou para si mesma com a sua imaginação irlandesa a sua teimosia de Iowa e a sua biblioteca cheia de livros
Pas mal, pour un petit coin perdu de l'Iowa.
Nada mal para uma cidadezinha como River City, Iowa.
Dans l'Etat de l'Iowa
No estado de Iowa
Mais il ne gâchera pas l'Iowa.
Mas não vai estragar Iowa.
Certains parmi vous devraient oublier l'entêtement de l'Iowa juste le temps de se rappeler l'état de la ville avant son arrivée.
Acho que deveriam deixar de lado a vossa teimosia de Iowa só o suficiente para se lembrarem como esta cidade era antes dele chegar.
Je viens en fait de la campagne, de Sioux City dans l'Iowa et...
Na verdade, sou um rapazinho do campo de Sioux City, no Iowa, e...
J'aime le base-ball, les livres de poche, le cinéma et je raffole du gâteau aux bananes.
Templeton. - Como eu estava a dizer, nasci em Sioux City, no Iowa, e gosto de basebol, livros de bolso, filmes. E gosto de uma boa fatia de bolo cremoso de banana.
Je peux vous emmener jusqu'en Iowa.
Posso levà-los até Iowa.
Ils ont volé une voiture et ont payé deux pneus avec un chèque sans provision.
Roubaram um carro em Iowa e passaram outro cheque.
Nous penserons à vous de retour dans l'Iowa.
Nós dois lembraremos de você quando estivermos de volta em Iowa.
M. le juge, je suis Howard Bannister, de Ames, dans l'Iowa.
Senhor, meu nome é Howard Bannister e sou de Ames, Iowa.
C'est arrivé à Mason cm', Iowa.
Aconteceu em Mason City, Iowa.
"Ancien professeur à l'université de l'Iowa."
"antigo professor na Universidade de Iowa."
- Burlington, Iowa.
- Burlington, Iowa.
Nous devrions rentrer chez nous.
Acho que devíamos regressar ao Iowa.
Mais qui se méfierait d'une fille de 32 ans, de l'Iowa, portant des lunettes et avec un sourire comme le sien?
Não posso fazer isso. - Como não pode fazer isso? - Stanley está numa casa de repouso.
- Comment va Agatha? Elle dort. Elle a fini par prendre son sédatif.
Eu era uma decepção para os homens em Iowa e, Deus sabe, Iowa não é o Havaí.
le magasin de location d'appareils photo vous rappelle que votre période d'essai de 30 jours pour le trépied est écoulée.
Você é uma mulher inteligente, forte e jovem de Iowa. Uma pioneira.
Je suis Carol.
Sou de Iowa.
Minneapolis, Iowa City, Detroit et Toronto.
Minneapolis, Iowa City, Detroit e Toronto.
Je n'arrive à joindre personne au-delà de Keokuk, dans l'Iowa.
Tão depressa, não consigo contactar nenhum lugar a Este de Keokuk, Iowa.
Imaginez un peu : Étudier l'archéologie en Iowa.
Podes imaginar o que será estudar arqueologia no Iwoa.
- C'était moins drôle l'Iowa, non?
- Nunca te divertiste tanto no Iowa, não? - Nem fiz tanto exercício.
Une seule poignée suffirait à acheter tout l'Iowa.
Podias comprar o Iowa com uma mão cheia destas coisas.
"Je m'installerai bientôt à Fairfield, dans l'Iowa, oû une nouvelle franchise a ouvert." Super.
"Parece que irei viver em breve em Fairfield, Iowa, onde abriu outra sucursal." Caramba!
- D'ou viens-tu? - De l'Iowa.
- De onde é, Tod?
Eugénie et moi sommes venus de l'Iowa.
Eunice e eu viemos de Iowa.
On m'aurait considérée comme tel dans l'Iowa.
- Obrigado.
Je suis sûre qu'il peut t'entendre de l'au-delà.
Digam a verdade. ° ficariam desconfiados de uma garota de 32 anos do Iowa que usasse sapatos baixos e óculos e tivesse um sorriso como o de Adelaide?
Vous le ferez, n'est-ce pas, Thomas?
E antes disso? Iowa?
On va prendre quelques verres.
- O pai dela lhe ensinou a atirar em Iowa. - lsso mesmo.
"Je me souviens de mes humbles débuts, lorsque j'ai construit un poste à galène dans le sous-sol de mes parents dans l'Illinois... ou en Iowa."
Consegue identificar estas coisas? - São as minhas coisas! - São as minhas jóias!