Translate.vc / Francês → Português / Levi
Levi tradutor Português
436 parallel translation
Lévi au centre, Judah à droite, Héphron à gauche.
Levitas ao centro, judeus à direita, povo de Efron à esquerda. Vão!
Billy Hyatt est à Chubisco. Et Levi?
Bily Hyatt está em Chubisco.
Pour retrouver Levi, l'Ours qui marche.
- Para ir buscar Levi Waking Bear.
- Levi qui?
Levi quem?
Lomax, Levi, l'Ours qui marche.
Lomax, este é Levi Waking Bear.
Levi.
Anda, Levi.
J'ai perdu 100 000 $, plus les 2 000 $ de Levi et...
Os meus cem mi, os dois mi de Levi...
Levi.
É bom ver-te. - Levi!
Levi.
Levi.
J'apprécie les femmes.
Uma que valha a pena. Eu adoro-as, Levi.
Levi Morgan. Et toi?
- Levi Morgan.
Je t'appellerai Levi.
- E eu a ti por Levi.
Si votre voisin veut vivre une aventure
"Sra. Dolly Levi"... Ela é a única das solteironas recomendadas
Demandez Mme Dolly Levi
Expanda as suas relações individuais
Pour dénicher un mari ou un poulet bien cuit
- Viagem de Negócios ou de recreio, Mrs Levi? - Mr Jones, o negócio é sempre um prazer.
Faites appel à moi!
Tal como o meu falecido marido Ephaim Levi, costumava dizer : "Se tiver que viver da mão para a boca, é melhor ser ambidestro!"
Et les gens comme moi, pour vous empêcher d'épouser ma nièce.
A Sra. Dolly Levi vem para cá neste momento.
D'ailleurs, j'ai pris des mesures.
Dolly Levi... a sua casamenteira? Não importa.
J'attends Mme Dolly Levi. Votre marieuse?
Ela vai levar a Ermengarda para Nova York, e mantê-la lá até que essa tolice acabe.
Es-tu prête à recevoir Mme Levi? Retourne te préparer.
Bem, fica no teu quarto até ela chegar.
Messieurs. Bonjour, Mme Levi.
Sr. Hackl, Sr. Tucker.
Vous êtes beau à couper le souffle aujourd'hui!
- Cavalheiros. - Bom dia Sra. Levi. Uh, bom dia, Sra. Levi.
Votre esprit fera votre fortune.
Notável, Sra. Levi.
Mme Levi, dites-lui que je veux me marier avec lui mais pas m'enfuir.
Vamos embora. - Fugir? - Depressa, antes que o comboio chegue!
Quel enlèvement!
- Sr. Kemper tudo diz respeito a Dolly Levi.
Je suis peintre, madame!
Sr. Kemper, importa-se de subir, sinto o ar a subir-me pelo saiote. - Oh, Sra Levi!
Il aimait voir des gens, prendre des bains de foule.
Bem, espere aí. Estou surpreendida que tenha conhecimentos num lugar assim, Sra. Levi.
Et dites à Rudolph que Dolly est de retour.
Não conhecimentos, Ermengarda... amigos. Está tudo muito bem para si, Sra. Levi, mas está a sugerir que nós... Mr.
Gagnez le concours de polka, et tout s'arrangera.
Sim! Tudo bem, então. Vá ao Harmonia Gardens e diga que a Sra Levi o enviou.
Barnabé.
Mas como, Sra. Levi?
- Quelles jeunes filles?
Sra. Levi!
Comme ça, on n'aura rien à dépenser. Si on parlait de Mme Levi?
Mulher embalsamada.
Ravie de vous connaître.
Porque não dizemos que a Sra. Levi nos mandou?
J'ai à vous parler affaires, une fois Mme Levi partie.
Mr. Vandergelder acha que viu dois clientes na loja. Dois, uh, homens.
- Pardon? Son nom! II... il s'appelle M. Cornelius Hackl.
- Menina Molloy, Vim cá hoje... porque tenho um negócio muito importante para discutir consigo... logo que a Sra. Levi se despeça.
Qui a tiré à la main la calèche de la belle Jenny?
- É o que pensa, mas não é verdade. - Dolly Levi, você está enganada.
Pour moi, vous n'êtes plus qu'une femme comme les autres.
Dolly Levi!
Ce soir, ils se souviendront certainement de moi!
Não é justo. Tenta só lembrar-te do conselho da Sra. Levi.
D'accord, Levi.
- Bom, Levi.
Levi, je te présente mon ami Keno.
Levi, este é o meu amigo Keno.
Tu as renoncé à tes principes, Levi.
Então vendeste-te, Levi.
- Ah bon?
Então suponha ouvir isto, Mrs. Levi. Decidi...
Je ne suis pas fiancé.
- É um pouco incomum, não é, Sra. Levi?
- Écoutez-moi.
Sra. Levi por favor explique ao Ambrose.
Je sens un courant d'air dans mes dessous.
- Isto não diz respeito à Sra. Levi.
Mon ami Rudolph vous y fera participer au concours de polka.
- Sim, dançar. - Sou um artista, Mrs. Levi. Um pintor.
- Je veux votre avis.
- E Dolly Levi.
" Mme Dolly Levi.
Nem pensar!
Et...
"Sra. Dolly Levi, chefes de caixa de 28 anos e ¾, ensina-se a..."
- Elle est folle!
- Dolly Levi, deixe-me esclarecer uma coisa.
Le salon numéro 2.
A Sra. Dolly Levi vem cá depois de tão longa ausência.