Translate.vc / Francês → Português / Levin
Levin tradutor Português
129 parallel translation
V.Levine, V.Grigoriev, L.Priloutskaja
V. Levin, V. Grigóriev e L. Prilútskaia
William Levin se dirigeait sur Cudahy. Son ballon a chuté.
O William Levin estava a voar perto de Cudahy quando o balão desceu.
Vous pouvez aller à l'angle des rues Melrose et Levin?
Podes ir a Melrose e Levin?
- Et qui sont les experts, Levine?
E quem são os peritos, Levin?
Le conseiller Levin m'a gueulé dessus pendant une demi-heure à propos de ce que Jimmy Scanlon avait fait pour cette ville.
O Vereador Levin atormentou-me durante meia hora para que não me esquecesse do que o Jimmy Scanlon fez por esta cidade.
- John Levin a appelé.
- O John Levin ligou.
John Levin a rappelé.
O Levin voltou a ligar.
C'est Levin, pas Lewyn.
Foi o Levin, não o Lewyn.
Mme Dell, personnel. M. Levin, 37, ça vient.
- O Sr. Leve, 37...
Et voici Kimba Welsh, Jack Sickler, David Levin et Ron Lambert.
Este é Kimba Welsh, Jack Sickler David Levin e Ron Lambert.
Constantin Dmitritch Levine.
Constantine Dmitrich Levin. Oh, Deus.
Levine ne nous sert pas un de ses discours habituels?
Qual é o problema com o Levin, hoje? Porque é que ele não está hoje com as suas gracinhas?
Constantin Dmitritch Levine...
Constantine Dmitrich Levin,
Excusez-moi. Nicolai Dmitritch Levine est là?
Desculpe, o Nikolai Levin está?
Il est à Lardner.
Está no Levin.
J'ai discuté avec le Dr Levin de la gestion de la douleur.
Dra. Levin e eu discutimos seu tratamento.
Le Dr Levin est passé tout à l'heure.
O Dr. Levin passou por aqui há bocado.
- Vous vous appelez Jack Levint?
- Chama-se Jack Levin?
Les frères Levin vendent des tissus.
Estão os irmãos Levin, que vendem tecidos.
En fait, ils sont cousins, mais commercialement, ils préfèrent s'appeler les "Frères Levin".
Eles não são realmente irmãos, são primos, mas por questões comerciais se dizem irmãos. São Levin lrmãos.
Les Kim ont eu une proposition de la galerie coréenne mais ils préfèrent rester avec nous. Chez Levin, rien à voir avec Elías.
Ofereceram aos Kim uma loja na galeria do lado, a dos coreanos, mas eles escolheram ficar conosco...
L'un des deux est mort, on ne sait pas lequel.
Com os Levin houve uma mudança, mas não foi culpa do Elias. Um deles faleceu, não sabemos qual, mas, o outro decidiu fechar a loja...
Avec Levin sur la touche, vous me faites marcher.
Com o Levans de muletas?
- Levin jouera le match.
- O Levans irá jogar.
Mais je vous le dis Marilyn Levins sera à l'affut, et elle vous rapportera tout ce qu'elle apprendra, de ci, de là, aux quatre coins du monde!
A Marilyn Levin's vai estar atenta e vai informar-vos de tudo o que descobrir. Mas digo-vos isto : Ali e além, à volta de todo o mundo...
Le Marilyn Levins Show reviendra la semaine prochaine, en direct d'Hollywood, où les stars font les rêves et les rêves font les stars.
O show de TV de Marilyn Levin's voltará na próxima semana a partir de Hollywood, Califórnia. Onde as estrelas fazem os sonhos e onde os sonhos fazem as estrelas.
Dis-moi, un mot de quatre lettres pour "Gershwin ou Levin".
Papi, qual é a palavra de quatro letras para Gershwin e Levin?
- Gershwin ou Levin...
- Gershwin e Levin.
Mme Levin refuse de prendre son médicament.
A Sra. Levin não quer tomar a sua medicação.
Mme Levin souffre de démence, Rex.
A Sra. Levin está demente, Rex.
Steve Levin. - Doctorat... - Promets-moi que tu iras.
"Steve Levin, Doutor e PhD."
Dr. Levin.
Dr. Levin.
Alors... que diriez-vous... des fermes laitières de Levin et Hides en échange de celle de Richmond?
Portanto, que tal as herdades..... do Levine e do Hides Dairy, em vez da propriedade do Richmond?
Au début, je me suis senti insulté, parce que tu sais... tu as à peine parlé du Kevin Levin...
Inicialmente fiquei ofendido, porque sabes, o Kevin Levin mal estava no livro.
Votre voisine, Mme Levin, a vu quelqu'un rôder près des boîtes aux lettres.
A sua vizinha, uma Sra. Levin, viu alguém a rondar as caixas de correio.
Non, Callahan sur le pontage, Levin sur l'appendicite.
Não, Callahan no bypass, Levin na apendicectomia.
Hanson, Levin, Murphy, Singer. Tu as ceux-là.
O Hanson, o Levin, o Murphy, o Singer, temos esses.
Mlle Levin.
Sra. Levin.
J'ai un problème avec Julia Levin.
Estou a ligar-lhe porque temos um problema com a Julia Levin.
A la même époque à Houston, David Levin et Mike Feinberg étaient deux enseignants frustrés qui cherchaient une autre voie.
Ao mesmo tempo, em Houston, David Levin e Mike Feinberg eram dois professores frustrados à procura de outro caminho.
Une des collègues expérimentées de Levin s'appelait Harriet Ball.
Do outro lado do corredor, em frente a Levin, estava a professora veterana Harriet Ball.
Pour Levin et Feinberg, ça a été une révélation.
Para Levin e Feinberg, isto foi nada menos que uma revelação.
Prévenez le Dr Levin que les agents de la division Fringe sont là.
Podias avisar o Dr. Levin que estão aqui agentes Fringe?
Comme ton ami, Levine.
É como o teu amigo, Levin.
Mon Levine ne te plaît pas?
Oh, não gostaste do meu Levin!
Tu veux dire qu'il... Il aime Kitty depuis longtemps.
O Levin está apaixonado pela Kitty há muito tempo.
Faites savoir à M. Levin qu'il verra mieux le match chez lui, devant sa télé.
Levin que ele verá o combate muito melhor em casa... na televisão.
Vous ne me connaissez pas, Dave Levin.
Não me conhece.
Le beau-frère du crétin.
Sou Dave Levin, o cunhado do totó.
Bonjour, Sonia.
Bom dia Levin. Olá Sonia, bom dia, tudo bem?
Qui aurait pu prévoir l'incroyable retour de Levin après sa blessure?
Quem é que poderia prever, pessoal?