Translate.vc / Francês → Português / Leïla
Leïla tradutor Português
413 parallel translation
Ça te fait très mal, Leïla?
Dói muito, Leila?
Leïla, tu restes ici avec Grove.
Leila, tu ficas aqui com o Grove.
Kyle, vas-y avec Leïla.
Kyle, vais com a Leila.
Fais attention à ce type, Leïla.
Vê se tens cuidado com aquele tipo, Leila.
Leïla, tu es là?
Leila, estás aí?
Il voue un amour illimité, passionné, irraisonné, pathétique et dévorant à une jeune femme, Leila, qui se rappelle à peine son visage et ne lui porte aucun intérêt.
Não só apaixonado, mas loucamente, apaixonadamente, ilógicamente, miseravelmente e consumivelmente apaixonado por uma jovem chamada Leila que tem uma vaga recordação da sua cara e menos ainda do seu interesse passageiro.
Leila, c'est Roger.
Estou?
Non, tout ce que je veux, c'est Leila.
Você quer poder. Não, você não entende.
Leila?
Tudo o que eu quero é a Leila.
Si j'ai Leila, je me débrouillerai pour le reste.
- Leila? - Se tivesse a Leila eu podia fazer o resto.
Tout ce qu'il veut, c'est Leila!
Leila. Devia ter imaginado.
Alors que je peux lui offrir tout ce qu'il désire.
Tudo o que quer é a Leila. Ofereço-lhe quase tudo e tudo o que quer é a Leila.
J'aime une femme qui s'appelle Leila, mais ce n'est pas réciproque...
- Não, você não entende. Entende, estou apaixonado por alguém chamado Leila, mas ela não me ama.
Que Leila m'aime, c'est tout ce que je désire!
Isso é maravilhoso. É tudo o que quero no mundo.
"Que Leila m'aime."
O amor da minha Leila.
Quand ce n'est pas Leila, c'est Dorothy,
O amor da sua Leila.
Rita ou encore Gwen.
Não é só o amor da sua Leila, é o amor da sua Dawn, o amor da sua Rita ou o amor da sua Gwen.
Et le produit qui rendra Leila amoureuse?
- Alguns sim, alguns não. - Sim, mas, aquela coisa.
Oh, ça.
que fará com que a Leila me ame?
Un dollar pour que ma Leila m'aime! C'est sans risque pour elle?
Um dólar pelo amor da minha Leila?
Je vous ai dit que je n'étais pas libre.
Olá, Leila.
Tu ne veux pas prendre une chaise?
Leila, não podes, por favor sentar-te numa cadeira?
- Je la fumerais toute la journée...
- Obrigado, Leila, mas não.
Je dois sortir.
Leila, Tenho de sair!
Viens près de ta Leila.
Vem-te sentar ao lado da tua Leila.
Leila, viens que je te présente nos invités.
Leila, vem conhecer as nossas visitas.
Voici Leila Kalomi, notre botaniste.
Esta é Leila Kalomi, a nossa botânica.
Leila et moi vous attendrons au point de téléportation.
Eu e a Leila vamos ter consigo à chegada.
Il est un peu tôt pour compter les étoiles, Mlle Leila.
É cedo para estar a contar as estrelas, Menina Leila.
Ici Leila.
É a Leila.
Je suis ce que je suis, Leila.
Sou o que sou, Leila.
Leila... Qu'est-ce qu'y a?
Leilla...
- Leila.
- Leila.
Salut, c'est Leila, laissez votre nom, votre numéro, un message, et l'heure de votre appel.
Olá, aqui fala a Leila. Por favor deixe o seu nome, número, uma curta mensagem e a hora da sua chamada.
Salut Leila, c'est Otto, le type qui t'a pris en stop et tout.
Eh, Leila, aqui fala o Otto. O tipo que te deu boleia..
Ici, c'est Leila.
Sou a Leila.
Salut Otto, c'est Leila.
Óla, Otto, fala a Leila.
Leila qui?
Leila quê?
Ouke, Debbi, Archie, voici Leila et sa drôle de copine.
Duke, Debbi, Archie, apresento-lhes a Leila e a sua estranha amiga.
Leila est une déesse.
Leila é uma deusa.
L'âme de Leila s'ouvre.
A alma de Leila esta abrir-se.
Sous-titres par Dorian AKA DowzDynasty Pour tous les fans de Friends ; - )
Tradução Leila Viana Filipe
ça avance dehors, Leila? Je t'emmerde!
Como estás, Leila?
Je t'aime aussi.
Também te adoro, Leila.
Leila?
A Leila?
Je suis Leila Morgan, de sa famille d'accueil.
Sou Leila Morgan. Este é o meu filho adoptivo, Seth.
Stanford a organisé une fête à Leila, le restaurant marocain.
O Stanford organizou uma festa no Leila's, o restaurante marroquino.
Leïla...
Leila, estás aí?
Leïla!
Leila!
Où tu fonces comme ça?
Leila, qual é a pressa?
Il est dangereux.
Leila, estou a avisar-te. Ele trará problemas.