Translate.vc / Francês → Português / Lister
Lister tradutor Português
537 parallel translation
Le Dr Lister et Louis Pasteur.
Ao Dr. Listery ao Louis Pasteur.
Avant de le signer, je dois faire mes ablutions. Selon les règles d'antisepsie édictées par lord Lister.
Antes de assinar, devo fazer as minhas abluções, segundo os princípios da esterilidade de Lord Lister.
Eldridge Cleaver, Moira Lister et Stan la chauve-souris s'installèrent dans le village industriel d'Omsk,
Eldridge Cleaver, Moira Lister e Stan, o Bastão, mudou-se para a vila industrial vizinha de Omsk,
Il est le premier à lister... la position et la magnitude des étoiles... afin de détecter si elles subissent des changements.
Foi ele o primeiro a elaborar um catálogo, indicando a posição e magnitude das estrelas, de modo a poder detectar essas mudanças.
Le District Attorney Lister a été tué dans l'explosion d'une voiture... devant la villa du Conseiller au Commerce Bailey, à Long Island.
O Promotor Público James Lister morreu numa explosão de um carro pertencente ao Ministro do Comércio Bailey ao sair da propriedade deste.
La victime, M. Lister, devait comparaître... jeudi devant la Commission Sénatoriale... qui enquête sur le "Scandale Bailey".
Lister, morto na explosão, deveria prestar declarações em Washington, na 5a-feira, perante o Senado. Mr. Uma comissão de investigação a que chamaram "O Escândalo Bailey."
M. Gold, le District Attorney Lister... est le second témoin du "Scandale Bailey" à mourir de mort violente.
Mr. Gold, tem conhecimento que o Promotor Público Lister é a segunda testemunha do Escândalo Bailey a morrer de repente.
Les seuls survivants sont Dave Lister, qui était en suspension temporelle pendant le désastre, et sa chatte enceinte, qui était à l'abri dans la soute.
Os únicos sobreviventes foram Dave Lister, que se encontrava em animação suspensa durante a catástrofe, e a sua gata prenhe, que ficou presa no porão.
Réveillé 3 millons d'années plus tard, les seuls compagnons de Lister sont : une forme de vie ayant évolué à partir de son chat, et Arnold Rimmer, une simulation holographique d'un membre d'équipage décédé.
Reanimado 3 milhões de anos depois, Lister tem como únicos companheiros uma forma de vida desenvolvida a partir da sua gata e Arnold Rimmer, um holograma de um dos tripulantes falecidos.
Excellent plan, Lister! Quel plan génial!
Excelente plano, Lister.
Si tu en prends 5, Lister, j'éjecte le reste du stock dans l'espace.
Vou tirar cinco. Se tirares cinco, Lister, atiro os restantes borda fora.
Tu les trouveras jamais, Lister.
Nunca os encontrarás.
Passe un bon, bon moment, Lister.
Espero que te divirtas, Lister.
Lister, où est mon planning?
- Lister, a minha tabela de estudo?
Où est mon planning, Lister?
- Lister, a minha tabela de estudo?
Lister! C'est quoi ce vacarme de Titan?
Lister, que barulheira é esta?
Lister!
Lister!
Lister, si tu veux jouer avec la mort, très bien, mais ne m'empoisonne pas avec tes ondes sonores.
Lister, se queres brincar com a morte, não me importo, mas não poluas as minhas ondas sonoras.
Mon dieu, elle était aigrie! Ah ouais?
Ela tinha a mania, Lister.
Nous sommes en train de discuter, Lister.
- Estamos a discuti-lo, Lister.
Ca y est Lister?
É só isso, Lister?
Carton noir, Lister. Je brandis le carton noir.
Tenho aqui um cartão negro :
Oh, Lister tu as oublié le code couleur!
Esqueceste-te do código de cores.
Tu ne sais pas quand t'arrêter, hein, Lister?
Nunca sabes quando deves parar.
Oui, mais il n'est plus là maintenant Lister, et nous oui!
Mas ele já não está aqui, e nós estamos, Lister.
C'est une menace, Lister?
É uma ameaça, Lister?
En fait, "Ok", Lister, n'est pas une menace, techniquement parlant.
Para todos os efeitos, Lister, "muito bem" não é uma ameaça.
Non, Lister "Ok" n'est jamais une menace, peu importe le ton.
"Muito bem" nunca é uma ameaça, por mais ênfase que dês á expressão.
Oh, allez, arrête, Lister.
- Deixa-te de tretas, Lister.
Et ce jour là, Lister, Satan ira travailler en skate.
No dia em que isso acontecer, Lister, o Diabo vai de patins para o trabalho.
Lister! Debout et on se bouge, espèce de larve!
Lister, toca a levantar, seu preguiçoso!
Allez, je suis réveillé depuis des heures, Lister! Hop, hop, hop!
Há horas que estou a pé, Lister.
Allez! Exercice, Lister!
Toca a levantar!
Où est Lister?
Onde está o Lister?
Où est Lister?
O Lister?
Lister? Où est Lister?
- Lister?
Ils sont tous à moi!
Onde está o Lister?
Je ne veux pas ton poisson, stupide chat. Où est Lister?
Não quero o teu peixe, gato idiota.
Où est Lister, ce petit vers.
Onde está o Lister, esse verme?
Lister? Listy, Listy, Wisty, Lister?
Lister, Listy, Listy...
Je sais que tu es là, Lister.
Eu sei que estás aqui.
Alors tu étais sérieux, hein, Lister?
Estás mesmo a levar isto a sério, Lister?
Tu écris sur quoi, Lister?
Onde estás a escrever, Lister?
Ce sont les bases de la physique, Lister!
Isto são conceitos básicos de Engenharia, Lister.
Et Lister, c'est quoi ça?
O que é isto, Lister?
J'ai bien peur que tu sois dans de très sérieux et très graves ennuis, Lister.
Estás metido até ao fundo num sarilhos dos grandes, Lister.
Dis plutôt "Vous ne réussirez jamais, Monsieur Lister".
Diz antes : "Nunca há-de passar, senhor".
Lister! As-tu fais ça?
- Foste tu que fizeste isso?
Lister, où est mon planning de révision?
É sábado á noite!
Et bien, Lister...
- Bem, Lister...
Crétin.
Onde está o Lister? Imbecil...