Translate.vc / Francês → Português / Loretta
Loretta tradutor Português
584 parallel translation
Si je m'attendais à te trouver là!
Loretta, não esperava encontrar-te aqui.
Elle s'appelle Loretta Salino.
Chama-se Loretta Salino.
- Tu divagues, Loretta. - Non, je ne divague pas.
Agora estás a disparatar.
Justin et Loretta, Leon Pickney et Ren Woods.
Leon Pinkney e Ren Woods eram o Justin e a Loretta.
Désormais, je veux que vous m'appeliez Loretta.
Doravante, quero que me chamem Loretta.
Pourquoi tu veux t'appeler Loretta, Stan?
Por que queres ser Loretta, Stan?
- Merci, Loretta.
- Obrigado, Loretta.
- Pardon, Loretta.
- Desculpa, Loretta.
- Même mieux que Loretta.
- Diz que ultrapassou o da Loretta.
Je suis allée à la bibliothèque, j'ai parlé de vous à Loretta Starture, et maintenant je suis sûre que tout le monde est au courant. - Je voulais seulement vous aider.
Eu fui até a livraria mencionei o seu nome para Loretta Starcher provavelmente a cidade inteira já sabe.
On y allait en cachette à l'époque moi, Eva Warts et Lauretta Starture.
Eu costumava ir lá escondida com a Eva Werts e a Loretta Starcher.
20 ans qu'on en parle, Loretta, maintenant on y est.
Loretta, há 20 anos que já falamos nisso, mas agora é para valer.
Les gens sont partout pareils.
Loretta, as pessoas são iguais em toda a parte.
Loretta, viens, chérie.
Loretta. Anda, querida.
- Elles te vont?
Loretta.
Jack, Loretta devient une femme.
Jack, a Loretta está a tornar-se numa mulher. A caminho dos 14.
C'est la tarte au chocolat de Loretta Webb.
É uma tarte de chocolate que pertence a... Loretta Webb.
Tu as dû les confondre.
Bem, deves tê-los confundido, Loretta.
M. Webb, Loretta et moi allons nous marier, si vous êtes d'accord.
Sr. Webb, eu e a Loretta queremos casar, se não se importar.
Mme Webb, je... Loretta et moi, on voudrait se marier... Demain.
Sra. Webb, eu eu e a Loretty estávamos a pensar em casar amanhã.
Tu as passé la chemise de nuit sur tes vêtements.
Loretta, não é suposto vestires uma camisa de dormir por cima da roupa. - Estou enregelada, Doo.
Je suis désolé, Loretta, mais tu m'y as poussé.
Desculpa, Loretta, mas tu é que me levaste a fazê-lo!
Maman, regarde qui est là!
- Mamã, olha quem está cá. - Loretta!
Tu es prête, Loretta?
Pronta, Loretta?
Je quitte le Kentucky.
Loretta, vou deixar o Kentucky.
Il n'y a rien pour moi, dans le Kentucky.
Não há nada para mim no Kentucky, Loretta.
Seigneur, Loretta.
Senhor, Loretta.
Miss Loretta Lynn.
Srta. Loretta Lynn!
Tu peux chanter dans tous les bastringues du pays, des milliers le font et ça ne les mène nulle part.
A coisa é, Loretta, podes cantar em todas as casas de espetáculo do país. Há milhares a fazê-lo e não vão chegar a lado nenhum nem nunca chegarão O que que te vai dar uma vantagem é fazeres um disco.
Ce sera bientôt couvert de fleurs sauvages, pourquoi tu mets des fleurs en plastique?
Loretta, toda esta montanha vai estar coberta de flores silvestres dentro de seis semanas. Porque raio trouxeste flores de plástico para aqui? Porque não morrem.
Il faut qu'on prenne une décision.
Loretta, precisamos decidir uma coisa.
Je m'appelle Loretta Lynn.
O meu nome é Loretta Lynn.
Loretta Lynn, pas Lorene.
É Loretta. Loretta Lynn, não Lorene.
Plus je ris, plus il est sexy.
- E quanto mais rio, mais tesão tem. Loretta, maldição!
Il me dit : "Fais-moi un sandwich à la saucisse!"
E ele diz, Loretta, faz-me uma dessas sandes de mortadela.
Monsieur, ce n'est pas un numéro.
Senhor, se conhecesse a Loretta, saberia que não é representação. Obrigada, Doo.
Miss Loretta Lynn!
à Srta. Loretta Lynn!
Ernest Tubb Disquaire Fête de minuit - Samedi soir Loretta Lynn
Queres que aja como se nunca nos tivéssemos beijado
Loretta, voici le mari de Patsy Cline.
Loretta, o marido de Patsy Cline.
Prépare-toi, je t'appellerai après ma première chanson.
Olha, Loretta, prepara-te porque te vou chamar depois da minha primeira canção. - Está bem.
Loretta, je ne faisais rien de mal.
Para quê tanto alarido? - Eu não estava a fazer nada.
Je me sens seul, inutile.
Loretta, querida, sinto-me solitário estando sempre sozinho.
Charlie, monte et prends le volant.
Charlie, entra no carro e conduz! Loretta, entra no carro!
Radio Loretta va venir te chercher?
A Loretta vem-te buscar?
- Loretta.
Tira as mãos.
- Tu en fais souvent des tartes?
Fazes muitas tartes de chocolate, Loretta?
Oui.
E Loretta, aceita este homem para ser seu esposo?
Tout le monde sait ce qu'on a fait, hier soir.
Pelos sinos do inferno, Loretta.
Vous êtes Loretta Lynn?
É a Loretta Lynn?
- Loretta Lynn!
Loretta Lynn!
- Loretta, on y va!
- Loretta, vamos!