Translate.vc / Francês → Português / Madagascar
Madagascar tradutor Português
159 parallel translation
J'ai jeté une bouteille vide par-dessus bord un jour... au large de Madagascar.
Um dia, atirei uma garrafa borda fora, vazia, na costa de Madagáscar.
Où est cette horrible plante de Madagascar... celle qui mange des souris et des hommes?
Pergunto-me onde estará aquela planta horrível de Madagascar? A que come ratos e homens.
Je le rejoindrai sur son navire de combat, et nous serons à la pointe la plus au nord de Madagascar la semaine prévue.
Irei juntar-me à sua armada de guerra... e partiremos da ponta norte de Madagascar na semana combinada.
Si vous levez une arme sur ce navire, la John Company et la moitié de la marine britannique - nous feront décamper de Madagascar.
Se disparar um tiro contra aquele barco irá ter aqui o exercito de John Company bem como toda a frota inglesa para nos explodir daqui até madagascar.
Au diable Madagascar.
Para o diabo com Madagascar.
Vous et votre bande de monstres serez bientôt pendus, même s'il faut la John Company et la marine britannique au grand complet pour vous faire sortir de votre trou à Madagascar.
E será posto em correntes com o resto da sua monstruosa horda,... nem que seja preciso cada homem do exercito de John Company e cada navio da armada inglesa para os expulsar do vosso buraco em Madagascar.
Un vrai monstre capturé à Madagascar.
Um verdadeiro monstro, capturado em Madagascar.
Rentrant de Madagascar un jour, un pompier qui était à bord... a heurté de sa tête un mur en brique et il est mort deux jours plus tard.
Uma vez, quando regressávamos de Madagáscar, um bombeiro que vinha a bordo bateu com a cabeça numa parede de tijolo e morreu dois dias depois.
Elle se dirigeait vers Madagascar.
Dirigia-se para Nordeste, direito a Madagáscar.
Eh-eh, les clous de girofle de Madagascar ce n'est pas mauvais avec le jambon anglais.
Ah, cravos de Madagascar! Não está mal para um presunto inglês.
Madagascar.
Madagáscar.
Rebonjour, et bienvenue à Madagascar, où Francisco Huron est à la recherche de Don Roberts.
Olá novamente e bem-vindos a Madagáscar, onde Francisco Huron procura Don Roberts.
Ils longent l'Afrique, traversent la mer d'Ethiopie... contournent la côte sud... par le détroit de Madagascar... et doublent la pointe sud de l'lnde... pour atteindre les îles aux Epices, l'Indonésie d'aujourd'hui.
Descendo pela costa Ocidental africana, através do mar da Etiópia como Ihe chamavam, contornavam o Sul da costa africana, pelo estreito de Madagascar, e dobravam a ponta meridional da Índia, na rota para a ilha das Especiarias, a Indonésia atual.
A Madagascar ou en Sibérie.
Para Madagascar ou para a Sibéria.
Is seront envoyés à Madagascar.
Só os mandaremos para Madagascar, mais nada.
Madagascar...
Madagascar...
Allez voir à Madagascar.
- Por que não tentas em Madagáscar.
Rester ensemble et naviguer les premiers vents jusqu'a Madagascar... Ies meilleures eaux du monde pour les pirates.
Ficarmos juntos e irmos com o vento para Madagascar... as melhores águas do mundo para a pirataria.
À Madagascar, les cafards sifflent en expirant par les trous de leur thorax.
Em Madagáscar as baratas silvam soprando ar por orifícios no tórax.
C'est un film pour Madagascar et pour l'lran, deux pays qui ne reconnaissent pas le copyright americain.
Este filme é só para Madagáscar e irão... que não aceitam a lei de direitos de autor americana.
Il provient d'une île au large de Madagascar qui n'a rien produit de similaire depuis 400 ans.
A madeira é importada de uma ilha ao lado da costa de Madagascar, que não produzia madeira, de qualidade semelhante há 400 anos.
Pervenche rose de Madagascar
Pervinca rosa de Madagáscar.
Quand je dirai "Madagascar", vous entrerez dans le plus profond sommeil hypnotique.
Quando eu disser "Madagáscar" descerá ao mais fundo patamar dos sonos hipnóticos.
Constantinople. Madagascar.
Constantinopla, Madagáscar.
Le premier mot de C.W. chaque matin devra être "Madagascar".
Ele terá de dizer todos os dias "Madagáscar" logo de manhã.
Cafards de Madagascar.
Baratas de Madagáscar.
Et le vrai chef-d'œuvre, l'Urate Lornis acajou, Madagascar, 1906.
E a verdadeira obra de arte, o Urate Lornis castanho, Madagáscar, 1906.
Il y a une sorte de Triangle des Bermudes au large de Madagascar.
Existe uma espécie de triângulo das Bermudas perto da costa de Madagáscar.
Madagascar. À côté de Sambava.
Madagáscar fica perto de Sambava.
Parlons de cet incident à Madagascar.
Vamos falar da última semana, o incidente em Madagáscar.
Ma mère m'a envoyée dans un piège à Madagascar. Mais elle ignorait qu'elle me mettait en danger.
Pareceu que a minha mãe me mandou para uma armadilha em Madagáscar, mas ela não estava ciente de que havia perigo.
Parlons de la semaine dernière, l'incident à Madagascar.
Vamos falar da última semana, do incidente em Madagáscar.
Depuis son pressentiment à Madagascar, c'est à lui d'approuver tes opérations.
Depois dos instintos do teu pai no incidente em Madagáscar, o Devlin deu-lhe autorização operacional.
Nous n'avons pas de satellite au-dessus de Madagascar.
Não temos cobertura regular de satélite em Madagáscar.
Un Américain s'est fait pincer à Madagascar avec des explosifs.
A Polícia de Madagáscar apanhou um americano a transportar explosivos.
À Madagascar.
- Em Madagáscar.
Bienvenue à Madagascar.
Bem-vindos a Madagáscar!
Madagascar.
- Madagáscar.
Ce Madagascar-là!
Esse Madagáscar!
Rencontrée à Madagascar
Que encontrei em Madagascar.
Le coelacanthe, par exemple.
O Celacanto por exemplo. ( Peixes teleósteos - Madagáscar )
Et les Malgaches ont juré de vous couper la tête.
E não foi o Sultão de Madagáscar que ameaçou cortar-lhe a cabeça, se voltasse ao país?
A Madagascar.
- Já disse, Madagascar.
Madagascar?
Para Madagáscar?
On a fait un "L'ONU mise en scène" ensemble nous étions à Madagascar et Alice avait ce défaut d'élocution, donc elle a dit, "Madagafcar."
O que soa melhor numa festa?
Vous partez récupérer la Bible.
Vamos mandá-la para Madagáscar para reaver a Bíblia.
Ils atterrissent dans 12 heures.
Estará uma equipa em Madagáscar daqui a 12 horas.
En prouvant que Sydney a été trahie par son père, vous m'avez évité l'exécution.
Provou que o pai da Sydney a traiu em Madagáscar. Eu teria sido executada por isso.
Vous partez récupérer la Bible.
Vamos mandar-te para Madagáscar para obter a Bíblia.
Si un petit Malgache envoie une pierre dans l'océan, je le vois et je parie dessus.
Se um miúdo em Madagáscar atirar uma pedra, posso ver e apostar.
Je ne peux pas.
Não posso ir para Madagáscar.