Translate.vc / Francês → Português / Marietta
Marietta tradutor Português
77 parallel translation
Le rapide de la western and Atlantic file vers Marietta, Géorgie, au printemps 1861.
O rápido da Western and Atlantic em caminho para Marietta, Geórgia, durante a primavera de 1861.
" Je connais chaque recoin de la voie ferrée entre Marietta et Chattanooga.
" Conheço perfeitamente a linha entre Marietta e Chattanooga.
On lui joue en boucle la partition entière de Naughty Marietta.
Estamos a tocar para ele a trilha sonora de Marietta Suja.
Marietta a dit que tu viens d'essayer de la sauter dans les chiottes.
A Marietta disse que tu querias fornicá-la na casa de banho.
Marietta m'a donné ça pour te faire la peau.
A Marietta deu-me isto. Para te matar.
Ecoute, Marietta, je vais t'aider.
Marietta, eu vou ajudar-te.
Il ne croit même pas sa petite Marietta?
Ele não acredita na sua Marietta?
Essaie de te détendre, Marietta.
Tenta ficar calma.
Marietta?
Marietta?
Marietta!
Marietta!
Oh, mon Dieu, Marietta mon amour...
Ó Deus, Marietta, querida...
Santos. Ou Marietta Fortune.
Santos ou Marietta Fortune.
MacGyver, Mlle Finnegan, voici Marietta Robles.
MacGyver, Miss Finnegan, esta é Marietta Roblas.
Marietta, t'as embelli!
Marieta, gosto em ver-te.
Comment, M. Marietta? Seuls les Nigérians veulent être employés de maison?
Diga-me cá, Sr. Marietta, só os nigerianos é que lêem os classificados?
Caution de l'employeur, Philip Marietta, Nigerian Petroleum Distribution.
O empregador, Philip Marietta, da Nigerian Petroleum Distribution.
Un dénommé Marietta.
Um homem chamado Marietta.
Nwaka paie son voyage. Vous lui donnez du boulot.
O Nwaka paga-lhe a passagem e o Marietta dá-lhe emprego.
M. Marietta.
O Sr. Marietta.
Philip Marietta, on vous arrête pour possession et vente illégales de drogues répertoriées.
Philip Marietta, está preso por associação criminosa, posse e venda de estupefacientes.
Phil Marietta est un type bien.
Phil Marietta é boa pessoa.
Étant donné ce qu'il a dit, M. Marietta devrait aller à sa blanchisserie.
Pelo que ele disse, o Sr. Marietta devia tratar da roupa suja dele.
Le seul problème, c'est que M. Marietta n'a rien à voir là-dedans.
O único problema é que o Sr. Marietta não tem nada a ver com isto.
Tu veux que je relâche Marietta?
- Quer que liberte o Marietta?
M. Marietta m'a dit de retrouver Kelani à l'hôtel et de récupérer la drogue.
O Sr. Marietta mandou-me ao hotel ter com a Kelani e recolher a droga.
Nwaka, Marietta, Kano.
Nwaka, Marietta e Kano.
Contre Kano, on n'a que des présomptions. Contre Marietta, des preuves peu fiables. Contre Nwaka, des suppositions.
As provas contra Kano são circunstanciais, contra o Marietta, sem credibilidade, e contra o Nwaka, pura especulação.
"Dossier n ° 622083. " Ministère public contre Ola-Gim-Ju Nwaka et Philip Marietta.
Caso número 622083, o Estado contra Ola-Gimju Nwaka e Philip Marietta.
M. Marietta a des intérêts dans une entreprise qui a des capitaux à l'étranger.
- Sr. Dr. Juiz, o Sr. Marietta é sócio de uma empresa com ligações ao estrangeiro.
Votre Honneur, c'est injuste de pénaliser M. Marietta pour la nature de ses affaires légales.
Sr. Dr. Juiz, é injusto prejudicar o Sr. Marietta pela natureza do seu negócio, que é legítimo.
Qui est Fabian Ayinde, M. Marietta?
- Quem é Fabian Ayinde, Sr. Marietta?
Que Marietta couche près de lui.
A Mariette vai dormir com ele.
Le charcuter de Marietta.
- O estripador de Marietta.
Lynx de Marietta University.
Linces da Universidade de Marietta.
Vous étiez à Marietta University avec le Dr Arnett.
Você estava na Universidade de Marietta com o Dr. Arnett. Sim.
Il travaille pour Martin Marietta.
Trabalha na Martin Marietta.
Mais c'est Marietta, près d'Atlanta, qui semble attirer le plus l'attention de la presse.
Mas esta cidade, Marietta em Atlanta, parece ter maior atenção da mídia.
Envoyez toute la garde nationale de l'est de la Géorgie à Marietta.
Envie toda a Guarda Nacional do Leste da Georgia para Marietta.
C'est surnaturel, ici, à Marietta.
É uma cena surreal em Marietta.
Il s'est passé quelque chose à Marietta.
Houve progresso em Marietta.
Le gouverneur veut que vous y envoyiez la Garde Nationale comme à Marietta.
Querem que use a Guarda Nacional como fez em Marietta.
Rock Marietta, Cove Pirate et Pride Trenton... - Vas-y, Zig Zag!
Marietta's Rock, Pirate's Cove Trenton's Pride, Fadeway Smarty com Jordan's Revenge, Moorhead's Mistake, Miyuki's Magic e Stripes...
Aux trois quarts de la course, Rock Marietta devance
A dois terços da corrida,
Cove Pirate, et Pride Trenton, qui bouge comme un champion, en 3e place.
Marietta's Rock ainda na frente, seguida por Pirate's Cove depois Trenton's Pride em terceiro, como um vencedor.
Embrasse Marietta.
Dá um beijo à Marietta.
Marietta Ruby.
Mariana Ruby.
Si l'on a besoin de réparations, on la renvoie à Marietta, en Georgie, pour la faire reprogrammer.
Se avariar ou se precisar de manutenção temos de a mandar para Marietta, na Georgia, para reprogramar. - Obrigado por guardares o cheque.
On dirait que le petit ami de quelqu'un vient de Marietta, en Georgie,
Parece que alguém tem raízes em Marietta na Georgia.
Texas Instruments, General Dynamics, Hughes Aircraft, Martin Marietta,
General Dynamics Corporation, Hughes Aircraft, Martin-Marietta,
Il y un agence RealTops à Marietta.
Mas o escritório da RealTops fica em Marietta.
J'avais donné ton nom pour la brasserie de Marietta.
Propus o teu nome para gerir a nova unidade em Marietta.